Kedy je potrebné rozdeliť titulky
Prehrávač vyžaduje stopu iba v jednom jazyku; alebo chcete stopu s prekladom na opätovný preklad, prípadne pôvodnú stopu na spárovanie s inou preloženou verziou. Dvojjazyčné titulky sú buď jeden blok s dvoma riadkami (pôvodný text na jednom riadku, preklad na druhom), alebo dva samostatné bloky zdieľajúce rovnakú časovú os – obidve varianty je možné rozdeliť.
Kde to vykonať
Otvorte nástroj Bilingual Subtitle Stripper a vložte doň svoje titulky. Nástroj automaticky deteguje dvojjazyčný formát: jeden blok s dvoma riadkami sa rozdelí podľa systému písma, dva bloky na rovnakej časovej osi podľa poradia. V rozbaľovacej ponuke režimov vyberte možnosť Rozdeliť na dva a kliknite na tlačidlo Spustiť (alebo nechajte proces prebehnúť automaticky). V oblasti výsledkov sa zobrazia dve časti: časť označená ako `.orig` predstavuje pôvodnú stopu a časť označená ako `.dst` predstavuje preloženú stopu – pre každú z nich kliknite na „Stiahnuť“; obe stopy zdieľajú presne tú istú časovú os.
Jedna častá úskalia
Jeden blok s dvoma riadkami v jazykoch, ktoré používajú rovnakú abecedu (napríklad angličtina plus francúzština), sa nedá rozdeliť. Ak sú stopy oddelené podľa systému písma, považujú sa za jeden systém a spracúvajú sa ako jednojazyčné. Takýto obsah najskôr preveďte do formátu B s rovnakou časovou osou a až potom ho rozdelte; formát s dvoma blokmi sa spáruje podľa časovej osi a nezáleží mu na jazyku. Podrobnosti o oboch formátoch nájdete v časti Two ways to make bilingual subtitles.