Čo tento nástroj robí
Prevod medzi zjednodušenou a tradičnou čínštinou nie je len o odlišnom zápise jednotlivých znakov. Rovnaké zjednodušené slovo zodpovedá rôznym slovám v rôznych regiónoch – slovo pre „softvér“ sa na Taiwane líši od pevniny a Hongkong má ešte ďalšiu verziu. Konvertor ich drží oddelene:
Nahratie a detekcia
Presuňte súbor sem alebo ho vyhľadajte – podporované sú formáty SRT, VTT, ASS a TXT – prípadne prilepte obsah titulkov priamo do políčka. Formát sa deteguje automaticky a zobrazí sa vedľa nápisu „Zistený formát“.
Výber z deviatich smerov
Deväť smerov v ponuke „Previesť na“ sa delí do troch skupín. Zjednodušená → tradičná: všeobecná tradičná, taiwanská (so zmenou slovnej zásoby), taiwanská (iba znaky), hongkonská. Tradičná → zjednodušená: všeobecná, z taiwanskej, z hongkonskej. Tradičná na tradičnú: taiwanské tvary, hongkonské tvary.
Výber „taiwanskej slovnej zásoby“ mení aj regionálne slová: slovo pre „softvér“ sa zmení na taiwanské a rovnako aj slovo pre „informácie“; „taiwanské znaky“ menia iba spôsob písania znakov a slovnú zásobu nechávajú tak. Hongkong je úplne iný prípad a používa ďalšie slovo pre „softvér“. Ak chcete prevádzať späť do zjednodušenej, použite skupinu nižšie – musíte uviesť, z ktorej tradičnej variety vychádzate, pretože taiwanský a hongkonský text sa vracajú inou cestou.
Výsledok a export
Oblasť výsledkov okamžite zobrazuje prevedené titulky spolu so štatistickým panelom obsahujúcim celkový počet riadkov a počet zmenených riadkov. Ak sa nezmenilo nič, zobrazí sa upozornenie, že súbor nemusí obsahovať žiadne čínske znaky – prevádzajú sa iba znaky chan, takže titulky obsahujúce iba latinku alebo číslice zostávajú presne také, aké boli.
Potom ich stiahnite alebo skopírujte. Do názvu súboru sa vkladá jazyková značka – `demo.srt` sa pre taiwanskú tradičnú mení na `demo.zh-TW.srt`, pre všeobecnú tradičnú na `.zh-Hant` a pri prevode späť do zjednodušenej na `.zh-Hans`.
Čo zostáva nedotknuté
Prevádza sa iba dialóg. Časovanie, poradové čísla a štýlové riadky ASS sa vôbec nemenia – výsledok je pripravený na použitie bez nutnosti opätovného formátovania.
Časté otázky
Prečo konvertor nezmenil slovo pre „čistý“? Mapovania typu jeden-k-viacerým sa riešia kontextom slova: význam „čistý“ a význam „suchý“ zdieľajú jednu tradičnú formu, zatiaľ čo význam „kmeň stromu“ používa inú. Tabuľky pochádzajú z projektu OpenCC a porovnávajú celé frázy namiesto jednotlivých znakov.
Aký je rozdiel medzi taiwanskou a hongkonskou tradičnou čínštinou? Slovná zásoba: slovo pre „softvér“ sa medzi nimi líši. Vyberte smer pre región, do ktorého dodávate obsah.
Počet znakov sa po prevode zmenil? Vymieňajú sa iba znaky chan – žiadne položky sa nepridávajú ani neodstraňujú a časovanie sa nemení. Ak sa zmenil počet riadkov, skontrolujte, či bol správne detegovaný formát.
Slovník sa nepodarilo načítať? Stránka vás vyzve na obnovenie a opätovný pokus. Načítava sa lokálne, takže titulky netreba nikam nahrávať.
Ochrana súkromia
Prevod prebieha výlučne vo vašom prehliadači. Žiadny obsah titulkov sa nikdy neodosiela na server.
Súvisiace nástroje a sprievodcovia
Ak potrebujete iba prevod zjednodušenej čínštiny na tradičnú, pozrite si Previesť zjednodušené titulky na tradičné; prečo ide o niečo viac než len výmenu znakov, nájdete v článku Zjednodušená vs tradičná nie je len výmena znakov; ak chcete preložiť text do iného jazyka, navštívte Preklad titulkov.