Çfarë bën ky mjet
Konvertimi midis të thjeshtuarës dhe tradicionales nuk është thjesht shkrimi i secilit karakter ndryshe. I njëjti fjalë i thjeshtuar u përgjigjet fjalëve të ndryshme në rajone të ndryshme — fjala për "softuer" ndryshon midis Tajvanit dhe kontinentit, dhe Hong Kongu ka një version tjetër. Konvertuesi i mban këto të ndara:
Ngarko dhe zbulo
Tërhiqni një skedar ose kërkoni për një — SRT, VTT, ASS dhe TXT mbështeten — ose ngjitni tekstin e nëtitujve direkt në kuti. Formati zbulohet automatikisht dhe shfaqet pranë "Formati i zbuluar".
Zgjedhja ndërmjet nëntë drejtimeve
Nëntë drejtimet nën "Konverto në" ndahen në tri grupe. E thjeshtuar → tradicionale: tradicionale gjenerike, tajvaneze (ndryshim fjalori), tajvaneze (vetëm glife), Hong Kong. Tradicionale → e thjeshtuar: gjenerike, nga tajvaneze, nga Hong Kongu. Tradicionale në tradicionale: format tajvaneze, format e Hong Kongut.
Zgjedhja e "Fjalorit tajvanez" ndërron gjithashtu fjalorin rajonal: fjala për "softuer" bëhet ajo tajvaneze dhe po kështu edhe fjala për "informacion"; "Glifet tajvaneze" ndryshojnë vetëm mënyrën se cilat karaktere shkruhen dhe lënë fjalorin tuaj të qetë. Hong Kongu është një rast tjetër tërësisht dhe përdor një fjalë tjetër për "softuer". Për t'u kthyer te e thjeshtuar, përdorni grupin më poshtë — duhet të thoni se nga cila larmi tradicionale po vini, sepse teksti tajvanez dhe ai i Hong Kongut marrin rrugë të ndryshme për t'u kthyer.
Rezultati dhe eksporti
Zona e rezultatit tregon nëtitullin e konvertuar menjëherë, me një shirit statistikash që jep numrin total të rreshtave dhe sa rreshta kanë ndryshuar. Nëse asgjë nuk ka ndryshuar fare, merrni një sugjerim se skedari mund të mos përmbajë asnjë karakter kinez — vetëm karakteret Han konvertohen, kështu që një nëtitull tërësisht latin ose numerik mbetet saktësisht ashtu siç ishte.
Pastaj shkarkoni ose kopjoni. Një etiketë gjuhe futet në emrin e skedarit — `demo.srt` bëhet `demo.zh-TW.srt` për tradicionale tajvaneze, `.zh-Hant` për tradicionale gjenerike, dhe `.zh-Hans` kur konvertohet përsëri në të thjeshtuar.
Çfarë nuk preket kurrë
Vetëm dialogu konvertohet. Kohëmatësit, numrat e indeksit dhe rreshtat e stilit ASS nuk preken fare — rezultati është gati për t'u përdorur pa ribërë asnjë formatim.
Pyetjet e bëra shpesh
Pse konvertuesi nuk e ndryshoi fjalën për "pastër"? Përputhjet një-shumë zgjidhen me fjalë: kuptimi "i pastër" dhe kuptimi "i thatë" ndajnë një formë tradicionale, ndërsa kuptimi "trung druri" përdor një tjetër. Tabelat vijnë nga OpenCC, duke u përputhur me fraza të plota sesa me karaktere të vetme.
Cili është ndryshimi midis tradicionales tajvaneze dhe asaj të Hong Kongut? Fjalori: fjala për "softuer" ndryshon midis të dyjave. Zgjidhni drejtimin për rajonin ku po dërgoni.
Numri i karaktereve ndryshoi pas konvertimit? Vetëm karakteret Han ndërrohen — asnjë hyrje nuk shtohet ose hiqet dhe asnjë kohë nuk lëviz. Nëse numri i rreshtave ka ndryshuar, kontrolloni nëse formati është zbuluar saktë.
Fjalori dështoi të ngarkohej? Faqja ju thotë të rifreskoni dhe të provoni përsëri. Ai ngarkohet lokalisht, kështu që nuk ka nevojë të ngarkoni nëtituj askund.
Privatësia
Konvertimi ekzekutohet plotësisht në shfletuesin tuaj. Asnjë përmbajtje nëtitulli nuk i dërgohet kurrë ndonjë serveri.
Mjete dhe udhëzues të ngjashëm
Nëse gjithçka që ju duhet është e thjeshtuar në tradicionale, shihni Konvertoni nëtitujt e thjeshtuar në tradicionalë; pse bëhet fjalë për më shumë sesa thjesht ndërrimin e karaktereve, shihni E thjeshtuar vs tradicionale nuk është një ndryshim karakteresh; për të përkthyer në një gjuhë tjetër, Përkthimi i nëtitujve.