Së pari dalloni dy llojet e mospërputhjes
Mospërputhja vjen në dy lloje: një zhvendosje uniforme do të thotë se çdo sinjal është vonë (ose herët) me të njëjtën sasi, afërsisht e barabartë nga fillimi në fund; zhvendosja progresive do të thotë se fillimi është i saktë dhe gabimi rritet drejt fundit, duke arritur ndoshta minuta. Ky artikull flet për llojin e dytë — për të parin, shihni zhvendosja e të gjithë skedarit të titrave më herët ose më vonë.
Pse zhvendoset gjithnjë e më shumë
Zhvendosja vjen nga dy ora të ndryshme: tre shkaqet më të zakonshme janë (1) një mospërputhje e shpejtësisë së kuadrove — titrat e një filmi 24fps në një burim 25fps humbasin mbi një sekondë për minutë; (2) video u përshpejtua ose u ngadalësua ndërsa titrat ruajtën ritmin e tyre origjinal; (3) një regjistrim VFR (shpejtësi e ndryshueshme kuadrove) vija kohore e të cilit është e pabarabartë në fillim. Çfarë ndajnë ata: gabimi rritet afërsisht në mënyrë lineare me kohën e luajtjes.
Rregulloni atë me dy spiranca
Për shkak se gabimi rritet në mënyrë lineare, fiksimi i një kohe të saktë në çdo skaj dhe rishpërndarja e mesit në mënyrë proporcionale kthen gjithçka në vend. Në redaktuesin e kohës, shtoni korrigjimin me dy spiranca: dy fushat "aktuale" plotësohen automatikisht me kohët origjinale të këtij skedari; ju shikoni videon dhe futni kur sinjali i parë dhe i fundit shfaqen në të vërtetë në dy fushat "të synuara".
Si të verifikoni rezultatin
Pas ekzekutimit, paneli i rezultatit liston kohët origjinale dhe të reja të çdo sinjali krah për krah. Kontrolloni tri vende: sinjalin e parë, një në mes dhe të fundit — tri pozicionet me gabimin origjinal më të vogël, të mesëm dhe më të madh. Nëse të treja bien në vend, i gjithë skedari e bën këtë.
Kur dy spiranca nuk mjaftojnë
Korrigjimi me dy spiranca presupozon se gabimi është linear. Nëse burimi është një regjistrim ekrani VFR me një kërcim të shpejtësisë së kuadrove në mes të skedarit, një tërheqje lineare nuk mund të rregullojë mesin — merrni një sinjal mesatar dukshëm të gabuar si një pikë të tretë, ndajni skedarin atje dhe ekzekutoni korrigjimin me dy spiranca në secilën gjysmë. Gjithashtu, pas rregullimit, rishikoni pjesën e mesme me shpejtësi normale për të konfirmuar se nuk ka mbetur asnjë mospërputhje lokale.