Për Çfarë Shërben Ky Mjet
Ju keni nëtituj dygjuhësh, por doni vetëm njërën nga gjurmët — ose anasjelltas, doni të ndani ose bashkoni dy gjurmët:
Si Zbulon Përmbajtjen Dygjuhësh
Nëntitujt dygjuhësh me dy gjurmë vijnë në dy forma të zakonshme, dhe mjeti njeh secilën prej tyre — pa e gatuar gjuhën: Forma A (një hyrje, dy rreshta) ndan gjurmët sipas sistemit të shkrimit — kana, hangul, hanzi, latinisht dhe sisteme të tjera, dhjetë në total; dy sisteme të ndryshme do të thonë dygjuhësh, dhe cilado që shfaqet e para llogaritet si origjinale. Një sistem i vetëm (një rresht i gjatë kinez i mbështjellë në dy, për shembull) trajtohet si njëgjuhësh dhe mbahet ashtu siç është. Forma B (dy hyrje të ndseara me kohë identike) ndan gjurmët sipas pozicionit — dy hyrjet në të njëjtën kohë formojnë një çift, e para llogaritet si origjinale, dhe kombinimet që ndajnë alfabetin latin, si anglisht-frëngjisht ose anglisht-gjermanisht, ndahen saktë gjithashtu. Kur nuk zbulohet përmbajtje dygjuhëshe, zgjedhësi i modalitetit dhe butoni "Fillo" zbehen së bashku me një njoftim të qartë, kështu që nuk detyron kurrë ndarjen në rezultate të gabuara.
Katër Modalitetet
Zgjidhni një nga të katërta te menyja rënëse "Cilën dëshironi?": Mbaj vetëm origjinalin dhe Mbaj vetëm përkthimin secila prodhon një skedar të vetëm; Ndaj në dy prodhon një skedar origjinal dhe një skedar përkthimi, me emrat e skedarëve të etiketuar automatikisht `.orig` / `.dst` për të parandaluar mbishkrimet; Bashko në një hyrje me dy rreshta kthen çdo çift në një hyrje dygjuhëshe — origjinali në njërin rresht, përkthimi në tjetrin — ndërsa çiftet njëgjuhëshe mbahen ashtu siç janë dhe nuk shpiket asnjë rresht i dytë. Kur ndryshoni modalitetet ose formatet e daljes, përmbajtja ekzistuese rinis automatikisht — nuk ka nevojë të klikoni përsëri "Fillo".
Hyrja dhe Dalja
Lexon shtatë formate — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (prapashtesa e skedarit e para, zbulimi i përmbajtjes si rezervë) — dhe eksporton katër: SRT, VTT, ASS, TXT. Çdo kombinim hyrje-dalje funksionon, kështu që konvertimi ndër-format ndodh gjatë rrugës. Thyerjet e rreshtave në ASS `\N` rivendosen në thyerje të vërteta rreshtash, dhe etiketat e efekteve hiqen gjatë eksportit ndër-format.
Rezultatet dhe Eksporti
Rezultatet shfaqen plotësisht në një kuti teksti vetëm për lexim, secili skedar me statistika të numrit të hyrjeve dhe kohëzgjatjes totale; butona "Shkarko" dhe "Kopjo" e marrin skedarin drejtpërdrejt. Zona e rezultateve është një pamje paraprake — nuk ka asnjë editim teksti ose kohe këtu. Për të bërë ndryshime, eksportoni së pari, pastaj përdorni mjetin përkatës.
Pyetjet e bëra shpesh
Një hyrje ka anglisht në njërin rresht dhe frëngjisht në tjetrin — pse nuk ndahet? Forma A ndan gjurmët sipas sistemit të shkrimit, kështu që dy gjuhë që ndajnë një sistem të vetëm brenda një hyrjeje të vetme nuk mund të ndahen. Ristrukturoni atë si Formën B (dy hyrje në të njëjtën kohë) dhe ndarja e bazuar në pozicion do të funksionojë.
Vetëm një skedar në shkarkim? "Mbaj vetëm origjinalin", "Mbaj vetëm përkthimin" dhe "Bashko në një hyrje me dy rreshta" prodhojnë secila nga një skedar të vetëm nga dizajni; vetëm "Ndaj në dy" ju jep dy, të etiketuar `.orig` / `.dst`.
A mund të përpunoj në masë? Një skedar në të njëjtën kohë; radhët nuk mbështeten.
A i ngarkon njoftimet e mia të nëtitujve? Jo — analizimi dhe eksporti ekzekutohen plotësisht në shfletuesin tuaj.
Udhëzues të Ngjashëm
Për mënyrën e shpejtë për të ndarë dy gjurmë shihni Ndarja e nëtitujve dygjuhësh në dy gjurmë; për mënyrën se si krijohen nëtitujt dygjuhësh shihni Dy Mënyra për të Krijuar Nëntituj Dygjuhësh; për përkthim makinë përdorni Përkthimi i nëtitujve me AI.