Si Duken Dy Format
Forma B: dy shenja në të njëjtën vijë kohore. Një rresht dialogu bëhet dy shenja të ndara titrash me kohëzgjatje identike — një anglisht, një kinezisht — të vendosura sipër njëra-tjetrës. Kjo është mënyra më e zakonshme se si ndërtohen titrat dygjuhëshe ASS.
Ku Çdo Njëri Çedon
Pika e dobët e Formës A është zbulimi: ndarja e pjesëve mbështetet te sistemi i shkrimit, kështu që çiftet kinezisht-anglisht ose japonisht-anglisht ndahen me një shikim, ndërsa kombinimet që ndajnë një shkrim të vetëm — anglisht plus frëngjisht, ose kinezisht plus kanji japonez — nuk mund të dallohen. Pika e dobët e Formës B është prodhimi: dy vijat kohore duhet të përputhen saktësisht dhe rreshtimi i tyre me dorë është i lodhshëm; disa luajtës gjithashtu shfaqin të dyja shenjat e së njëjtës vijë kohore, duke mbushur ekranin. Rregull i përgjithshëm: përdorni Formën A për titrat e përfunduara të destinuara për shikuesit; përdorni Formën B kur ju duhet të ndani pjesët për punë të mëtejshme.
The Two Routes :: Dy Rrugët
Ndërtoni titra dygjuhëshe nga origjinali: përdorni AI Subtitle Translation dhe zgjidhni “Dygjuhëshe · origjinali sipër” ose “Dygjuhëshe · përkthimi sipër” gjatë eksportit — ju merrni Formën A direkt; zgjedhja e ASS ofron gjithashtu dy paraqitje, “të vendosura sipër dhe poshtë” dhe “dy rreshta në fund”.
Bashko dy pjesë ose konverto midis formave: përdorni Bilingual Subtitle Stripper dhe modalitetin e tij “bashko në një hyrje me dy rreshta” — Forma B brenda, Forma A jashtë; duke shkuar në drejtimin tjetër, “nda në dy skedarë” merr Formën A ose B brenda dhe jep dy pjesë të pavarura jashtë.
Cila Pajisje do ta Luajë Atë
Luajtësit e web-it (HTML5 `<track>`) dhe shumica e luajtësve celularë e trajtojnë Formën A më me besueshmëri; luajtësit e desktopit (VLC, mpv, PotPlayer) i pranojnë të dyja dhe madje mund t'u japin dy shenjave të së njëjtës vijë kohore ngjyra dhe pozicione të ndryshme. Kur keni dyshime, eksportoni Formën A si SRT — është më e sigurta. Për ndryshimet midis vetë formateve, shihni SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
FAQ :: Pyetje të Shpeshta
Titrat dygjuhëshe duken të ngushta — çfarë mund të bëj? Kontrolloni gjerësinë e rreshtit: paneli i eksportit të mjetit të përkthimit ka një cilësim “gjerësia e rreshtit dygjuhësh”; një rresht më i ngushtë do të thotë më pak karaktere për shenjë dhe një ekran më i pastër.
Dua vetëm një pjesë. Opsioni i zhveshësit “mbaj vetëm origjinalin / mbaj vetëm përkthimin” e trajton atë me një klikim, shihni Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.