Эки форма кандай көрүнөт
B формасы: бир эле убакыт шкаласындагы эки белги. Диалогдун бир сабы бирдей убакыт белгиси бар эки өзүнчө субтитр белгисине айланат — бири англисче, бири кытайча — биринин үстүнө бири коюлуп көрсөтүлөт. Бул эки тилдүү ASS субтитрлери курулган эң кеңири таралган жол.
Ар бир форманын кемчиликтери
A формасынын алсыз жери — аныктоо: тректерди бөлүү жазуу системасына таянат, ошондуктан кытай-англис же жапон-англис жуптары бир караганда эле ажыратылат, ал эми бир эле жазууну колдонгон айкалыштар — англис жана француз же кытай жана жапон кандзилери айырмаланбайт. B формасынын алсыз жери — өндүрүш: эки убакыт шкаласы так дал келиши керек жана аларды кол менен тегиздөө тажатма; кээ бир плеерлер ошондой эле бир эле шкаладагы эки белгини тең көрсөтүп, экранды башаман кылып салат. Негизги эреже: көрүүчүлөр үчүн арналган даяр субтитрлер үчүн A формасын колдонуңуз; кошумча иштөө үчүн тректерди бөлүү керек болгондо B формасын колдонуңуз.
Эки жол
Түп нускадан эки тилдүү субтитрлерди түзүү: AI субтитрлерин которуу колдонуңуз жана экспорттоо учурунда «Эки тилдүү · түп нускасы үстүндө» же «Эки тилдүү · котормосу үстүндө» дегенди тандаңыз — сиз түздөн-түз A формасын аласыз; ASS тандоосу да «үстүндө жана астында катар жайгашкан» жана «төмөндө эки сап» деген эки макетти сунуштайт.
Эки тректи бириктирүү же формалар арасында которуу: Эки тилдүү субтитрлерди тазалоочу куралын жана анын «бир эки саптуу жазууга бириктирүү» режимин колдонуңуз — B формасы кирип, A формасы чыгат; тескерисинче, «эки файлга бөлүү» режиме A же B формасын кабыл алып, эки көз карандысыз тректи чыгарып берет.
Кайсы түзмөк аны ойното алат
Веб плеерлер (HTML5 ``) жана көпчүлүк мобилдик плеерлер A формасын ишенимдүүрөөк иштетет; рабочий плеерлер (VLC, mpv, PotPlayer) экөөн тең кабыл алат жана бир эле шкаладагы эки белгиге ар кандай түстөрдү жана позицияларды бере алат. Эки анжы болуп жатсаңыз, A формасын SRT катары экспорттоңуз — ал эң жакшы иштейт. Форматтардын өзүлөрүнүн айырмачылыктары үчүн SRT, VTT же ASS: Кайсынысын колдонушуңуз керек? караңыз.
Көп берилүүчү суроолор
Эки тилдүү субтитрлер тар болуп көрүнүп жатат — эмне кылсам болот? Саптын туурасын көзөмөлдөңүз: которуу куралынын экспорттук панелинде «эки тилдүү саптын туурасы» деген параметр бар; куушурак сап ар бир белгиге азыраак тамга туура келишин жана экрандын таза болушун камсыздайт.
Мага бир гана трек керек. Тазалоочунун «түп нускасын гана сактоо / котормосун гана сактоо» функциясы муну бир чыкылдатуу менен чечет, Эки тилдүү субтитрлерди эки трекке бөлүү караңыз.