兩種形式長成點
形式 B：同一時間軸有兩個獨立片段。 一句對白變成兩個時間完全相同嘅獨立字幕片段 —— 一句英文、一句中文 —— 上下疊埋顯示。呢個係雙語 ASS 字幕最常見嘅整法。
兩者嘅缺點喺邊
形式 A 嘅弱點係 偵測：分拆軌道依賴於文字系統，所以中英或者日英配搭一眼就分到，而 共用同一套文字系統嘅組合 —— 英文加法文，或者中文加日文漢字 —— 就分唔出。形式 B 嘅弱點係 製作：兩條時間軸必須完全吻合，人手對齊好花時間；部分播放器亦會同時顯示同一時間軸嘅兩個片段，搞到畫面好擁擠。實用建議：畀觀眾睇嘅完成品字幕用形式 A；需要抽起軌道做進一步處理嗰陣用形式 B。
兩種途徑
由原文直接整雙語字幕：使用 AI 字幕翻譯，並喺匯出時揀選「雙語 · 原文在上」或「雙語 · 翻譯在上」—— 直接就能得到形式 A；揀 ASS 仲可以提供兩種佈局，「上下堆疊」同埋「底部雙行」。
合併兩條軌道或喺形式之間轉換：使用 雙語字幕分離工具 及其「合併為一個雙行條目」模式 —— 形式 B 入、形式 A 出；相反方向嘅「分拆為兩個檔案」則可以將形式 A 或 B 輸入，並輸出兩個獨立嘅字幕軌。
邊種裝置播到
網頁播放器（HTML5 ``）同大部分流動播放器對形式 A 嘅支援更加穩定；桌面播放器（VLC、mpv、PotPlayer）兩者都接受，甚至可以畀共用時間軸嘅兩個片段設定唔同嘅顏色同位置。如果唔確定，將形式 A 匯出為 SRT —— 呢個格式最通用。想了解格式本身嘅分別，請參考 SRT、VTT 定 ASS：你應該用邊個？。
常見問題
雙語字幕睇落好擠擁，點算好？ 控制行寬：翻譯工具嘅匯出面板入面有「雙語行寬」設定；行短啲代表每個片段嘅字數少啲，畫面就會乾淨好多。
我只想要一條字幕軌。 透過分離工具嘅「只保留原文 / 只保留翻譯」功能一鍵搞掂，詳情請睇 將雙語字幕分拆為兩條軌道。