ٻه شڪلون ڪهڙيون نظر اچن ٿيون
فارم بي: ساڳئي ٽائم لائين تي ٻه ڪيو. ڳالهه ٻولهه جي هڪ لائين ٻن الڳ سبٽائٽل ڪيو ۾ تبديل ٿي وڃي ٿي جيڪي ساڳئي ٽائِمِنگ سان هجن - هڪ انگريزي، هڪ چيني - هڪ ٻئي جي مٿان رکيل ٺهيل آهن. هي سڀ کان وڌيڪ عام طريقو آهي جنهن سان ٻه لساني ASS سبٽائٽلز ٺهيل آهن.
جتي هر هڪ گهٽ پوي ٿو
فارم اي جو ڪمزور نقطو سڃاڻپ آهي: ٽريڪس کي ورهائڻ لکڻ جي سسٽم تي منحصر آهي، تنهن ڪري چيني-انگريزي يا جاپاني-انگريزي جوڙا هڪ نظر ۾ الڳ ٿي ويندا آهن، جڏهن ته اهي ميلاپ جيڪي هڪ واحد اسڪرپٽ شيئر ڪن ٿا - انگريزي پلس فرانسيسي، يا چيني پلس جاپاني ڪانجي - الڳ نه ٿا ٿي سگهن. فارم بي جو ڪمزور نقطو پيداوار آهي: ٻنهي ٽائم لائينن کي بلڪل ملڻ گهرجي ۽ انهن کي هٿ سان ترتيب ڏيڻ ٿاڪائيندڙ آهي؛ ڪجھ پليئر پڻ ساڳئي ٽائم لائين جا ٻئي ڪيو ٺاهيندا آهن، اسڪرين کي گڏ ڪندا آهن. انگوٺي جو اصول: ناظرين لاءِ تيار ڪيل سبٽائٽلز لاءِ فارم اي استعمال ڪريو؛ فارم بي استعمال ڪريو جڏهن توهان کي وڌيڪ ڪم لاءِ ٽريڪس کي الڳ ڪرڻ جي ضرورت هجي.
ٻه رستا
اصل مان ٻه لساني سبٽائٽلز ٺاهيو: AI Subtitle Translation استعمال ڪريو ۽ ايڪسپورٽ تي “Bilingual · original on top” يا “Bilingual · translation on top” چونڊيو - توهان سڌو سنئون فارم اي حاصل ڪندا؛ ASS چونڊڻ پڻ ٻه ترتيبون پيش ڪري ٿو، “stacked top and bottom” ۽ “two lines at the bottom”.
ٻه ٽريڪ ملايو يا شڪلن جي وچ ۾ تبديل ڪريو: Bilingual Subtitle Stripper ۽ ان جي “merge into one two-line entry” موڊ استعمال ڪريو - فارم بي اندر، فارم اي ٻاهر؛ ٻئي طرف وڃڻ، “split into two files” فارم اي يا بي اندر وٺندو آهي ۽ ٻه آزاد ٽريڪ ٻاهر ڏيندو آهي.
ڪهڙي ڊيوائس ان کي هلائيندي
ويب پليئر (HTML5 `<track>`) ۽ اڪثر موبائل پليئر فارم اي کي وڌيڪ اعتماد سان سنڀاليندا آهن؛ ڊيسڪ ٽاپ پليئر (VLC، mpv، PotPlayer) ٻنهي کي قبول ڪن ٿا ۽ ساڳئي ٽائم لائين جي ٻن ڪيو کي مختلف رنگ ۽ پوزيشن پڻ ڏئي سگهن ٿا. جڏهن شڪ هجي، ته فارم اي کي SRT طور ايڪسپورٽ ڪريو - اهو بهترين سفر ڪري ٿو. فارمن جي پنهنجي فرقن لاءِ، ڏسو SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
سوال جواب
ٻه لساني سبٽائٽلز تنگ لڳن ٿا - مان ڇا ڪري سگهان ٿو؟ لائين جي ويڪر کي ڪنٽرول ڪريو: ترجمي جي ٽول جي ايڪسپورٽ پينل ۾ “bilingual line width” سيٽنگ آهي؛ هڪ تنگ لائين جو مطلب آهي في ڪيو گهٽ اکر ۽ هڪ صاف اسڪرين.
مون کي صرف هڪ ٽريڪ گهرجي. اسٽريپر جي “keep original only / keep translation only” ان کي هڪ ڪ୍لڪ ۾ سنڀالي ٿو، ڏسو Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.