هي اوزار ڇا ڪندو آهي
سب ٽائٽل ڪيوز جون سطرون آهن ۽ اسپرڊ شيٽ رڪارڊن جون سطرون آهن — هڪ دفعو اها شيٽ بڻجي وڃي ٿي، ته چڪاس، تبصرا ۽ وڏي پئماني تي ترجمو اهڙن اوزارن سان ڪري سگهجي ٿو جن کان توهان پهريان ئي واقف آهيو. ٻئي طرف سپورٽ ٿيل آهن:
اپلوڊ ڪريو ۽ ڪو طرف چونڊيو
فائل کي اندر ڇڪيو يا ڪنهن هڪ لاءِ براؤز ڪريو. هر طرف کي مختلف قسم جي فائل جي ضرورت هوندي آهي: ٽيبل ڏانهن سب ٽائٽل فائلون (SRT / VTT) وٺندو آهي، سب ٽائٽل ڏانهن اسپرڊ شيٽ فائلون (CSV / ايڪسل، .xlsx ۽ .xls ٻئي) وٺندو آهي. غلط موڊ چونڊيو ۽ صفحي تي توهان کي ٻڌايو ويندو ته ان موڊ کي ڪهڙي فائل جي قسم جي ضرورت آهي.
⚠️ هي صفحو صرف UTF-8 پڙهي ٿو. جيڪڏهن توهان جو سب ٽائٽل سواليه نشانن يا دٻن جي اسڪرين طور کلي ٿو، ته ان کي پهرين Mojibake جي مرمت مان گذاريو — ٽٽل انڪوڊنگ هتي صرف متبادل اکرن طور پڙهي ٿي.
سب ٽائٽلن کي ٽيبل ۾ ايڪسپورٽ ڪرڻ
"ٽيبل ڏانهن" چونڊيو، سب ٽائٽل اندر ڇڪيو، ۽ پيش منظر هر ڪيو جي فهرست ڏئي ٿو: انڊيڪس، شروعات، پڄاڻي، متن. انگن اکرن واري پٽي ڪيو جي گڻائي ۽ ڪل مدت ڏئي ٿي. پوءِ "ايڪسل ڊائونलोड ڪريੋ (.xlsx)" يا "CSV ڊائونلوڊ ڪريو" کي دٻايو.
ٻنهي ۾ فرق: .xlsx هڪ اصل اسپرڊ شيٽ فائل آهي جتي ايڪسل توهان جي پٺيان توهان جو وقت وارو ڪالم ٻيهر فارميٽ نٿو ڪري سگهي؛ CSV وڌيڪ پورٽبل آهي، پر ايڪسل ان کي کولڻ وقت وقت واري ڪالم کي ڪجهه ٻيو سمجهي سگهي ٿو. جيڪڏهن ائين ٿئي، ته وقت واري ڪالم کي چونڊيو ۽ ان جو فارميٽ "Text" تي سيٽ ڪريو — يا بس .xlsx استعمال ڪريو.
ٽيبل کي واپس سب ٽائٽلن ۾ امپورٽ ڪرڻ
"سب ٽائٽل ڏانهن" چونڊيو، شيٽ اندر ڇڪيو، ۽ هتي ڪالم جو ضابطو آهي: ان کي شروعات، پڄاڻي ۽ متن لاءِ ٽن ڪالمن جي ضرورت آهي (انگريزي هيڊرز Start / End / Text پڻ ڪم ڪن ٿا)، ڪنهن به ترتيب ۾. `00:00:01,500` ۽ `00:00:01.500` ٻئي قبول ڪيا ويندا آهن؛ اهي سطرون جن کي پارس نٿو ڪري سگهجي انهن کي سڄي فائل جي مذمت ڪرڻ بدران ڇڏيو وڃي ٿو.
نتيجو پيش منظر ۾ ڪيو بائي ڪيو درج ٿيل آهي؛ تصديق ڪريو، پوءِ SRT يا VTT ڊائونلوڊ ڪريو. جيڪڏهن اهي ٽي ڪالم غائب آهن ته توهان کي هڪ پيغام ملندو جنهن ۾ توهان کي هيڊرز چيڪ ڪرڻ لاءِ چيو ويندو — عام طور تي ان ڪري جو ايڪسپورٽ ڪرڻ وقت هڪ مختلف نالو ڏنو ويو هو، يا هيڊر واري سطر پهرين سطر ناهي.
سوال جواب (FAQ)
ايڪسل وقت واري ڪالم کي غلط ڏيکاري ٿو؟ .xlsx استعمال ڪريو ۽ اهو ڪڏهن به نه ٿيندو. جيڪڏهن توهان کي لازمي طور تي CSV استعمال ڪرڻو پوي: وقت وارو ڪالم چونڊيو ۽ کولڻ کان اڳ سيل جو فارميٽ "Text" تي سيٽ ڪريو.
ڇا ڪالم هيڊرز جو انگريزي هجڻ ضروري آهي؟ نه. Start / End / Text ڪنهن به ٻولي ۾ سڃاتل آهن جيڪا هي صفحو سپورٽ ڪري ٿو، ۽ اکرن جا ننڍا يا وڏا هجڻ (case) اهم ناهن.
ڇا امپورٽ ڪرڻ کان پوءِ منهنجا سطرن جا وقفا اڃا تائين موجود آهن؟ ها. ڊائلاگ جي اندر سطرن جا وقفا محفوظ آهن، بلڪل اصل لفٽنگ تائين.
ڇا ASS سپورٽ ٿيل آهي؟ هي صفحو صرف SRT ۽ VTT کي سنڀالي ٿو. ASS انداز جا حڪم (style directives) کڻي ٿو — ان کي پهرين فارميٽ ڪنورٽر سان SRT ۾ بدلايو.
هڪ ئي وقت ڪيتريون فائلون؟ هڪ. δεڪن يا سوين کي پروسيس ڪرڻ لاءِ، بيچ ڪنورشن استعمال ڪريو (جيڪو صرف فارميٽ بدلائي ٿو ۽ ٽيبل مان نٿو گذري).
پرائيويسي
ڪنورشن پوريءَ طرح توهان جي برائوزر ۾ هلندي آهي. ڪا به سب ٽائٽل مواد ڪنهن به سرور ڏانهن ڪڏهن به نه موڪليو ويندو آهي.
لاڳاپيل اوزار ۽ رهنما
جيڪڏهن توهان کي صرف سب ٽائٽل کان ايڪسل وارو قدم گهرجي، ته سب ٽائٽلن کي ايڪسل ۾ بدلايو ڏسو؛ ان کان پوءِ ڪنهن ٻئي ٻولي ۾ ترجمو ڪرڻ لاءِ، سب ٽائٽل جو ترجمو؛ هڪ ئي وقت سوين فائلون — بيچ ڪنورشن.