អ្វីដែលឧបករណ៍នេះធ្វើ
ចំណងជើងរងគឺជាជួរដេកនៃប្រយោគ និងកាតារាងគឺជាជួរដេកនៃកំណត់ត្រា — នៅពេលដែលវាជាកាតារាង ការពិនិត្យ ការបន្ថែមមតិ និងការបកប្រែច្រើនអាចធ្វើបានដោយប្រើឧបករណ៍ដែលអ្នកស្គាល់រួចហើយ។ គាំទ្រទាំងពីរទិសដៅ៖
ផ្ទុកឡើង និងជ្រើសរើសទិសដៅ
ទាញឯកសារដាក់ចូល ឬស្វែងរកឯកសារ។ ទិសដៅនីមួយៗត្រូវការប្រភេទឯកសារផ្សេងគ្នា៖ ទៅតារាង យកឯកសារចំណងជើងរង (SRT / VTT) ទៅចំណងជើងរង យកឯកសារកាតារាង (CSV / Excel ទាំង .xlsx និង .xls)។ ជ្រើសរើសខុសរបៀប ទំព័រនឹងប្រាប់អ្នកថាប្រភេទឯកសារណាមួយដែលរបៀបនោះចង់បាន។
⚠️ ទំព័រនេះអានតែ UTF-8 ប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើចំណងជើងរងរបស់អ្នកបើកឡើងមកឃើញសញ្ញាសួរ ឬប្រអប់ពេញអេក្រង់ សូមដំណើរការវាឆ្លងកាត់ Mojibake repair ជាមុនសិន — កូដខូចត្រូវបានអានថាជាតួអក្សរជំនួសនៅទីនេះ។
ការនាំចេញចំណងជើងរងទៅជាតារាង
ជ្រើសរើស "ទៅតារាង" ទម្លាក់ចំណងជើងរងចូល ហើយការមើលជាមុនរាយបញ្ជីរាល់ប្រយោគ៖ លេខរៀង ពេលចាប់ផ្ដើម ពេលបញ្ចប់ អត្ថបទ។ បន្ទះស្ថិតិផ្ដល់នូវចំនួនប្រយោគ និងរយៈពេលសរុប។ បន្ទាប់មកចុច "ទាញយក Excel (.xlsx)" ឬ "ទាញយក CSV"។
ភាពខុសគ្នារវាងទាំងពីរ៖ .xlsx គឺជាឯកសារកាតារាងពិតប្រាកដដែល Excel មិនអាចធ្វើទ្រង់ទ្រាយជួរដេកពេលវេលារបស់អ្នកនៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នកបានទេ។ CSV ងាយស្រួលយកតាមខ្លួនជាង ប៉ុន្តែ Excel អាចបកស្រាយជួរដេកពេលវេលាជាអ្វីផ្សេងនៅពេលបើកវា។ ប្រសិនបើដូច្នោះ សូមជ្រើសរើសជួរដេកពេលវេលាហើយកំណត់ទ្រង់ទ្រាយរបស់វាទៅជា "អត្ថបទ" — ឬគ្រាន់តែប្រើ .xlsx។
ការនាំចូលតារាងមកវិញជាចំណងជើងរង
ជ្រើសរើស "ទៅចំណងជើងរង" ទម្លាក់សន្លឹកកិច្ចការចូល ហើយនេះគឺជាច្បាប់ជួរដេក៖ វាត្រូវការបីជួរដេកសម្រាប់ ការចាប់ផ្ដើម ការបញ្ចប់ និងអត្ថបទ (ចំណងជើងភាសាអង់គ្លេស Start / End / Text ក៏ដំណើរការដែរ) ក្នុង លំដាប់ណាក៏បាន។ `00:00:01,500` និង `00:00:01.500` ត្រូវបានទទួលយកទាំងពីរ។ ជួរដេកដែលមិនអាចញែកចេញបានត្រូវរំលងជំនួសឱ្យការបដិសេធឯកសារទាំងមូល។
លទ្ធផលត្រូវបានរាយបញ្ជីម្ដងមួយប្រយោគក្នុងការមើលជាមុន បញ្ជាក់ បន្ទាប់មកទាញយក SRT ឬ VTT។ ប្រសិនបើជួរដេកទាំងបីនោះបាត់ អ្នកនឹងទទួលបានសារប្រាប់អ្នកឱ្យពិនិត្យមើលចំណងជើង — ជាទូទៅដោយសារតែការដាក់ឈ្មោះផ្សេងត្រូវបានប្រើក្នុងការនាំចេញ ឬជួរដេកចំណងជើងមិនមែនជាជួរដេកទីមួយទេ។
សំណួរដែលសួរញឹកញាប់
Excel បង្ហាញជួរដេកពេលវេលាខុសមែនទេ? ប្រើ .xlsx ហើយវាមិនដែលកើតឡើងទេ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែប្រើ CSV៖ សូមជ្រើសរើសជួរដេកពេលវេលា និងកំណត់ទ្រង់ទ្រាយក្រឡាចត្រង្គទៅជា "អត្ថបទ" មុនពេលបើក។
តើចំណងជើងជួរដេកត្រូវតែជាភាសាអង់គ្លេសមែនទេ? ទេ Start / End / Text ត្រូវបានស្គាល់ជាភាសាណាក៏បានដែលទំព័រនេះគាំទ្រ ហើយអក្សរតូចធំមិនមានបញ្ហាទេ។
តើការបំបែកបន្ទាត់របស់ខ្ញុំនៅតែនៅទីនោះបន្ទាប់ពីនាំចូលមែនទេ? បាទ/ចាស។ ការបំបែកបន្ទាត់នៅខាងក្នុងកិច្ចសន្ទនាត្រូវបានរក្សាទុក រហូតដល់ការរុំដើម។
តើ ASS ត្រូវបានគាំទ្រដែរឬទេ? ទំព័រនេះจัดการ SRT និង VTT ប៉ុណ្ណោះ។ ASS មានផ្ទុកការបញ្ជាការរចនា — សូមបម្លែងវាទៅជា SRT ជាមួយ Format converter ជាមុនសិន។
តើមានឯកសារប៉ុន្មានក្នុងពេលតែមួយ? មួយ។ ដើម្បីដំណើរការរាប់សិប ឬរាប់រយ សូមប្រើ Batch conversion (ដែលបម្លែងតែទម្រង់ និងមិនឆ្លងកាត់តារាងទេ)។
ភាពឯកជន
ការបម្លែងដំណើរការទាំងស្រុងនៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។ គ្មានមាតិកាចំណងជើងរងណាមួយត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមេឡើយ។
ឧបករណ៍ និងការណែនាំដែលទាក់ទង
ប្រសិនបើអ្វីដែលអ្នកចង់បានគឺជំហានចំណងជើងរងទៅ Excel សូមមើល Convert subtitles to Excel ដើម្បីបកប្រែជាភាសាផ្សេងបន្ទាប់មក Subtitle translation ឯកសាររាប់សិបក្នុងពេលតែមួយ — Batch conversion។