இந்தக் கருவி என்ன செய்கிறது
சப்டைட்டில்கள் கியூக்களின் வரிகளாகவும், ஸ்பிரெட்ஷீட்டுகள் பதிவுகளின் வரிகளாகவும் இருக்கும். இது ஒரு தாளாக மாறியவுடன், சரிபார்த்தல், கருத்துத் தெரிவித்தல் மற்றும் மொத்த மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவற்றை நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்த கருவிகளைக் கொண்டு செய்யலாம். இரு திசைகளும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன:
பதிவேற்றி ஒரு திசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
கோப்பை இழுத்து விடவும் அல்லது தேடவும். ஒவ்வொரு திசைக்கும் ஒரு வெவ்வேறு வகையான கோப்பு தேவைப்படுகிறது: அட்டவணைக்கு சப்டைட்டில் கோப்புகளை (SRT / VTT) எடுக்கும், சப்டைட்டில் பகுதிக்கு ஸ்பிரெட்ஷீட் கோப்புகளை (.xlsx மற்றும் .xls இரண்டும் CSV / Excel) எடுக்கும். தவறான பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுத்தால், அந்தப் பயன்முறைக்கு எந்தக் கோப்பு வகை வேண்டும் என்பதைப் பக்கம் உங்களுக்குக் கூறும்.
⚠️ இந்தப் பக்கம் UTF-8 ஐ மட்டுமே படிக்கிறது. உங்கள் சப்டைட்டில் கேள்விக்குறிகள் அல்லது பெட்டிகளாகத் திறந்தால், முதலில் அதை Mojibake repair மூலம் இயக்கவும்.
சப்டைட்டில்களை ஒரு அட்டவணைக்கு ஏற்றுமதி செய்தல்
"அட்டவணைக்கு" என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஒரு சப்டைட்டிலை விடவும். முன்னோட்டம் ஒவ்வொரு கியூவையும் பட்டியலிடுகிறது: குறியீட்டு எண், தொடக்கம், முடிவு, உரை. நிலைப் பட்டையானது கியூ எண்ணிக்கையையும் மொத்த கால அளவையும் தருகிறது. பின்னர் "Download Excel (.xlsx)" அல்லது "Download CSV" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
இரண்டிற்கும் உள்ள வித்தியாசம்: .xlsx என்பது ஒரு உண்மையான ஸ்பிரெட்ஷீட் கோப்பாகும், அங்கு எக்செல் உங்கள் நேர நெடுவரிசையை மாற்ற முடியாது; CSV மிகவும் எடுத்துச் செல்லக்கூடியது, ஆனால் அதைத் திறக்கும் போது எக்செல் நேர நெடுவரிசையை வேறுவிதமாக விளக்கலாம். அது நடந்தால், நேர நெடுவரிசையைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் வடிவத்தை "Text" என அமைக்கவும் — அல்லது .xlsx ஐப் பயன்படுத்தவும்.
ஒரு அட்டவணையை மீண்டும் சப்டைட்டில்களுக்கு இறக்குமதி செய்தல்
"சப்டைட்டில் பகுதிக்கு" என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து தாளை விடவும், இதோ நெடுவரிசை விதி: இதற்கு தொடக்கம், முடிவு மற்றும் உரை (Start / End / Text ஆங்கிலத் தலைப்புகளும் வேலை செய்யும்) ஆகிய மூன்று நெடுவரிசைகள் எந்தக் வரிசையிலும் தேவை. `00:00:01,500` மற்றும் `00:00:01.500` இரண்டும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; பகுப்பாய்வு செய்ய முடியாத வரிகள் முழு கோப்பையும் நிராகரிப்பதற்குப் பதிலாகத் தவிர்க்கப்படும்.
முடிவு கியூ மூலம் கியூவாக முன்னோட்டத்தில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது; உறுதிசெய்து, பின்னர் SRT அல்லது VTT ஐப் பதிவிறக்கவும். அந்த மூன்று நெடுவரிசைகள் விடுபட்டிருந்தால், தலைப்புகளைச் சரிபார்க்கச் சொல்லும் செய்தி உங்களுக்குக் கிடைக்கும் — பொதுவாக ஏற்றுமதியின் போது வேறு பெயரிடுதல் பயன்படுத்தப்பட்டதால் அல்லது தலைப்பு வரி முதல் வரி அல்ல என்பதால்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
எக்செல் நேர நெடுவரிசையைத் தவறாகக் காட்டுகிறதா? .xlsx ஐப் பயன்படுத்தவும், அது ஒருபோதும் நடக்காது. நீங்கள் CSV ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றால்: திறப்பதற்கு முன் நேர நெடுவரிசையைத் தேர்ந்தெடுத்து செல் வடிவத்தை "Text" என அமைக்கவும்.
நெடுவரிசை தலைப்புகள் ஆங்கிலத்தिल இருக்க வேண்டுமா? இல்லை. Start / End / Text ஆகியவை இந்தப் பக்கம் ஆதரிக்கும் எந்த மொழியிலும் அடையாளம் காணப்படுகின்றன, மேலும் எழுத்துரு பொருத்தம் முக்கியமல்ல.
இறக்குமதி செய்த பிறகும் எனது வரி முறிவுகள் அப்படியே இருக்கிறதா? ஆம். உரையாடலுக்குள் உள்ள வரி முறிவுகள் அசல் மடக்குதல் வரை பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
ASS ஆதரிக்கப்படுகிறதா? இந்தப் பக்கம் SRT மற்றும் VTT ஐ மட்டுமே கையாளுகிறது. ASS பாணி வழிகாட்டுதல்களைக் கொண்டுள்ளது — முதலில் Format converter மூலம் அதை SRT ஆக மாற்றவும்.
ஒரே நேரத்தில் எத்தனை கோப்புகள்? ஒன்று. டஜன் கணக்கில் அல்லது நூற்றுக்கணக்கானவற்றைச் செயலாக்க, Batch conversion ஐப் பயன்படுத்தவும் (இது வடிவங்களை மட்டுமே மாற்றுகிறது மற்றும் அட்டவணை வழியாகச் செல்லாது).
தனியுரிமை
மாற்றம் முழுவதுமாக உங்கள் உலாவியில் இயங்குகிறது. சப்டைட்டில் உள்ளடக்கம் எப்போதுமே சேவையகத்திற்கு அனுப்பப்படுவதில்லை.
தொடர்புடைய கருவிகள் மற்றும் வழிகாட்டிகள்
உங்களுக்குத் தேவையானது சப்டைட்டில் முதல் எக்செல் படி மட்டுமே என்றால், Convert subtitles to Excel ஐப் பார்க்கவும்; அதன் பிறகு வேறு மொழிக்கு மொழிபெயர்க்க, Subtitle translation; ஒரே நேரத்தில் பல கோப்புகள் — Batch conversion.