Subtitle Guides & Tutorials
Every guide answers one specific need: how to use a tool, how to solve a scenario, or how to fix a problem.
Tool guides
16- துணைத்தலைப்புகளை ஒரே நேரத்தில் தொகுப்பாக மாற்றுவது எப்படிஒரு முழுத் தொடரின் துணைத்தலைப்புகள் பொதுவாக ஒரே வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும், அவற்றை ஒவ்வொன்றாக பதிவேற்றுவது நீண்ட நேரம் எடுக்கும். அனைத்தையும் இங்கே உள்ளிடவும், அவற்றை ஒன்றாக மாற்றி ஒரே ZIP ஐப் பதிவிறக்கவும் — பகுப்பாய்வு செய்ய முடியாத கோப்புகள் கண்டறியப்பட்டு கொடியிடப்படும்.
- இருமொழி துணைத்தலைப்புகளை அகற்றுவது எப்படிஇருமொழி துணைத்தலைப்புகளைப் பிரிக்க, இணைக்க அல்லது ஒரு தடத்தை மட்டும் வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா? இந்த வழிகாட்டி அனைத்து நான்கு முறைகளையும் விளக்குகிறது: கண்டறிதல் எவ்வாறு செயல்படுகிறது, எந்த முறையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் மற்றும் ஏற்றுமதியில் என்ன கிடைக்கும்.
- துணைத்தலைப்பு தூய்மையாக்கியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவதுஇணையத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட துணைத்தலைப்புகள் பெரும்பாலும் வாட்டர்மார்க்குகள், விளம்பரங்கள் மற்றும் SDH தலைப்புகளைக் கொண்டிருக்கும். தூய்மையாக்கி ஒரே பாஸில் 13 விதிகளைப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் ஒவ்வொரு மாற்றமும் வேறுபடுத்தப்பட்டு மீளக்கூடியது.
- சப்டைட்டில் வடிவ மாற்றி வழிகாட்டிஇந்தப் பக்கம் மேலிருந்து கீழ் வரை விளக்கப்பட்டுள்ளது: சப்டைட்டிலை ஏற்றுங்கள், கண்டறியப்பட்ட வடிவத்தை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், வெளியீட்டு வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து பதிவிறக்கம் செய்யுங்கள். அனைத்தும் உங்கள் உலாவியிலேயே இயங்கும் - எந்தக் கோப்பும் உங்கள் சாதனத்தை விட்டு வெளியேறாது.
- சப்டைட்டில்களிலிருந்து எளிய உரையைப் பிரித்தெடுப்பது எப்படிசப்டைட்டில் கோப்பிலிருந்து உரையைத் தூய்மையான எளிய உரையாக வெளியே இழுக்கவும்: கியூ எண்கள், காலவரிசைகள் மற்றும் பாணி குறிச்சொற்கள் தானாகவே அகற்றப்படும், எனவே முடிவு ஒரு கட்டுரை போல வாசிக்கப்படும் அல்லது உரையாடல் பட்டியலாகச் செயல்படும்.
- சப்டைட்டில்களில் சொற்களைத் தொகுதி வாரியாக மாற்றுவது எப்படிஒரு சொல் அட்டவணை முழு சப்டைட்டில் கோப்பின் வார்த்தைகளை ஒரே நேரத்தில் சீராக மாற்றுகிறது — காலவரிசைகள், ASS பாணிகள் மற்றும் VTT NOTE தொகுதிகள் ஒரு எழுத்தால் கூட தொடப்படவில்லை.
- எளிய மற்றும் பாரம்பரிய சீன உபதலைப்புகளை மாற்றுவது எப்படிஒரு உபதலைப்பு தைவான், ஹொங்காங் அல்லது பெருநிலப்பகுதிக்குச் செல்வது அதன் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் எழுத்து வடிவங்கள் இரண்டையும் மாற்றுகிறது. தேர்வு செய்ய ஒன்பது திசைகள் உள்ளன, மற்றும் உரையாடல் மட்டுமே மாற்றப்படும் — நேரங்கள், வரிசை எண்கள் மற்றும் ASS பாணி வரிகள் எப்போதுமே தொடப்படாது.
- வரிகள் ஒத்திசைப்புக் கருவியைப் பயன்படுத்துவது எப்படிபாடலை ஏற்றவும், வரிகளை ஒட்டவும், நீங்கள் கேட்கும்போது ஒவ்வொரு வரிக்கும் நேர முத்திரையைத் தட்டவும், நிலையான LRC அல்லது SRT ஐ ஏற்றுமதி செய்யவும். ஆடியோ உள்ளூரில் இயக்கப்படுகிறது மற்றும் ஒருபோதும் பதிவேற்றப்படாது.
- இருமொழி இணைத்தல் மற்றும் சிறப்பு விளைவு துணைத்தலைப்புகளைப் பயன்படுத்துவது எப்படிஇரண்டு துணைத்தலைப்பு கோப்புகளை ஒரே இருமொழி தடமாக இணைக்கவும் அல்லது துணைத்தலைப்புகளை நேரடியாக வடிவமைக்கவும்: எழுத்துரு, நிறம், கோடிட்ட விளிம்பு மற்றும் நிலை ஆகியவை நீங்கள் பார்ப்பதே உங்களுக்குக் கிடைக்கும், மேலும் முன்னோட்டம் ஏற்றுமதியுடன் பொருந்துகிறது.
- துணைத்தலைப்பு தரக்கட்டுப்பாட்டைப் பயன்படுத்துவது எப்படிதுணைத்தலைப்புகளை வழங்குவதற்கு முன்பு, நேரம் மற்றும் தளப்பயிற்சிக்காக அவற்றை தரக்கட்டுப்பாட்டுப் பக்கம் மூலம் இயக்கவும்: எவை சரிபார்க்கப்படுகின்றன, அறிக்கையை எவ்வாறு படிப்பது, மற்றும் எந்தச் சிக்கல்களை ஒரே கிளிக்கில் சரிசெய்ய முடியும் — இவை அனைத்தும் இங்கே விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
- மோஜிபாக் துணைத்தலைப்புகளை சரிசெய்வது எப்படிகுப்பையான எழுத்துகள் நிறைந்த துணைத்தலைப்பு கோப்பு அரிதாகவே சிதைவடையும் — அது தவறான குறியாக்கத்துடன் படிக்கப்பட்டதே காரணம். பழுதுபார்ப்பு கருவி அசல் குறியாக்கத்தைக் கண்டறிந்து சரியான எழுத்துகளைத் திரும்ப வைக்கிறது, குறியீட்டு எண்களையும் நேரங்களையும் அப்படியே விட்டுவிடுகிறது.
- நேரத் திருத்தி: படிமுறை வழிகாட்டிஇந்த வழிகாட்டி கருவியை மேல் முதல் கீழ் வரை விளக்குகிறது: சப்டைட்டில்களை ஏற்றுதல், சரிசெய்தல் படிகளைச் சேர்த்தல், சோதனைகளை இயக்குதல், ஒவ்வொரு கியூவையும் துல்லியமாகத் திருத்துதல் மற்றும் ஏற்றுமதி செய்தல்.
- சப்டைட்டில்களைப் பிரிப்பது மற்றும் இணைப்பது எப்படிநீண்ட ஒரு சப்டைட்டில் கோப்பை பகுதிகளாக வெட்டுங்கள், அல்லது சிதறிய பல கோப்புகளை ஒன்றாக இணைக்கவும். வெட்டு எப்போதும் ஒரு நுழைவு எல்லையில்தான் விழும் - ஒரு வாக்கியம் பாதியாக வெட்டப்படாது.
- சப்டைட்டில்களை எக்செல் / CSV ஆக மாற்றுவது எப்படிஸ்பிரெட்ஷீட்டில் சரிபார்ப்பதும் மொழிபெயர்ப்பதும் எளிதானது. சப்டைட்டில்களை எக்செல் அல்லது CSV க்கு ஏற்றுமதி செய்யவும், வரி வரியாகத் திருத்தவும், பின்னர் மீண்டும் மாற்றவும்.
- AI சப்டைட்டில் மொழிபெயர்ப்பை எவ்வாறு பயன்படுத்துவதுஒரு சப்டைட்டில் கோப்புக்கான முழுமையான பணிப்பாய்வு, பதிவேற்றம் முதல் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஏற்றுமதி வரை: திரையில் என்ன இருக்கிறது, எதைக் கிளிக் செய்ய வேண்டும், ஒவ்வொரு படியிலும் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்.
- வீடியோவில் உட்போதிக்கப்பட்ட துணைத்தலைப்புகளை எவ்வாறு பிரித்தெடுப்பதுMKV / MP4 உள்ளே சீல் வைக்கப்பட்டுள்ள துணைத்தலைப்புத் தடத்தை நேரடியாக SRT ஆகப் படிக்கவும் — வீடியோ எப்போதுமே பதிவேற்றப்படுவதில்லை, அனைத்தும் உலாவியிலேயே படிக்கப்படும்.
Scenario guides
14- ASS முதல் SRT வரைASS (அல்லது SSA) துணைத்தலைப்புகளை SRT ஆக மாற்றவும்: கோப்பை விடவும், SRT ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும், பதிவிறக்கவும். உரை மற்றும் நேரம் அப்படியே பிரித்தெடுக்கப்படும்; ஸ்டைல் குறிச்சொற்கள் இடம்பெயராது.
- LRC இலிருந்து SRTLRC வரிக் கோப்புகளை SRT ஆக மாற்றவும்: கோப்பை விடவும், SRT ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும், பதிவிறக்கவும். முடிவு நேரங்கள் அடுத்த வரியிலிருந்து தானாக நிரப்பப்படும்.
- துணைத்தலைப்புகளில் இருந்து விளம்பரங்கள் மற்றும் வாட்டர்மார்க்குகளை அகற்றுதல்உங்கள் துணைத்தலைப்புகளில் மறைந்திருக்கும் யுஆர்எல்கள், கிரெடிட்டுகள் மற்றும் விளம்பர உள்ளீடுகள் தூய்மைப்படுத்தியின் வாட்டர்மார்க் விதிகளால் ஒரே முறையில் அழிக்கப்படும் — மேலும் தவறான நீக்கத்தை ஒவ்வொரு உள்ளீடாக மீட்டெடுக்கலாம்.
- SBV முதல் SRTYouTube SBV துணைத்தலைப்புகளை SRT ஆக மாற்றவும்: கோப்பை விடவும், SRT ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும், பதிவிறக்கவும். நேர மதிப்புகள் அப்படியே இருக்கும் — கட்டமைப்பு மட்டுமே மாறும்.
- முழு சப்டைட்டில் கோப்பையும் முன்னதாக அல்லது பின்னர் நகர்த்தவும்ஆடியோ தொடங்குகிறது, சப்டைட்டில் தாமதமாகக் காட்டப்படுகிறது - மேலும் ஒவ்வொரு ஒற்றைக் கியூவும் அதே அளவு தாமதமாக உள்ளது. அது ஒரு சீரான ஆஃப்செட் ஆகும்: ஒரே ஒரு எண் அதைச் சரிசெய்கிறது.
- இருமொழி சப்டைட்டில்களை இரண்டு டாக்க்களாகப் பிரித்தல்ஒரு இருமொழி சப்டைட்டில் இரண்டு கோப்புகளாக மாறுகிறது - “அசல்” மற்றும் “மொழிபெயர்ப்பு”: பதிவேற்றவும், இரண்டாகப் பிரிப்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், ஒவ்வொன்றையும் பதிவிறக்கவும், காலவரிசைகள் அப்படியே பாதுகாக்கப்படும்.
- வசன சட்டக வீத மாற்றம்: 24fps இலிருந்து 25fps க்கு24fps திரைப்பட வசனங்களை 25fps மூலத்தில் இயக்கினால் அவை ஒவ்வொரு நிமிடத்திற்கும் ஒரு வினாடிக்கும் மேலாகப் பின் தங்கும் — இறுதி வரிகளில் அவை நிமிடணக்கில் பின்தங்கியிருக்கும். ஒரு அளவிடுதல் இதைச் சரிசெய்கிறது.
- எளிய சீன வசனங்களை மரபுவழிச் சீனத்திற்கு மாற்றுதல்தைவான் அல்லது ஹொங்கொங் பார்வையாளர்களை இலக்காகக் கொண்ட எளிய சீன வசனங்களுக்கு மாற்றம் மட்டுமே தேவை — ஆனால் இரு பிராந்தியங்களும் வெவ்வேறு விஷயங்களை விரும்புகின்றன, மேலும் தவறான திசையைத் தேர்ந்தெடுப்பது உள்ளூர் வாசகர்கள் பயன்படுத்தாத சொற்களைத் தரும்.
- SRT முதல் ASS வரைSRT வசனங்களை ASS ஆக மாற்றவும்: கோப்பை விடவும், ASS ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும், பதிவிறக்கவும். 1920×1080 கேன்வாஸ் மற்றும் சுத்தமான இயல்புநிலை பாணி உங்களுக்காக உருவாக்கப்படும்.
- வசனங்களை எக்செல் வடிவத்திற்கு மாற்றுதல்உரை திருத்தியில் நூற்றுக்கணக்கான குறிப்புகளைச் சரிபார்ப்பது சோர்வளிக்கிறது. எக்செல் இல் ஒவ்வொரு குறிப்பும் ஒரு வரியாகும், எனவே வடிகட்டுதல், கருத்து தெரிவித்தல் மற்றும் கண்டறிந்து மாற்றுதல் அனைத்தும் கிடைக்கும் — மேலும் திருத்தங்கள் உங்கள் SRT இல் மீண்டும் சேர்க்கப்படும்.
- SRT முதல் VTT வரைSRT உபதலைப்புகளை VTT ஆக மாற்றுக: கோப்பை இழுத்து விடவும், VTT ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும், பதிவிறக்கவும். வலை வடிவத்திற்காக நேர முத்திரைகள் மீண்டும் எழுதப்படும், அனைத்தும் உங்கள் பிரவுசரில் நடக்கும்.
- வீடியோ வேக மாற்றத்திற்குப் பிறகு வசன வரிகளைச் சரிசெய்தல்வீடியோவின் ஒட்டுமொத்த வேகம் மாறிவிட்டது, ஆனால் வசன வரிகள் பழைய வேகத்திலேயே உள்ளன. காரணியை உள்ளிடவும், முழு காலவரிசையும் வீடியோவுடன் பொருந்தும்.
- ஆங்கில துணைத்தலைப்புகளை சீன மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கவும்ஆங்கில SRT உள்ளே, சீன (அல்லது ஆங்கிலம்-சீன இருமொழி) துணைத்தலைப்புகள் வெளியே: பதிவேற்றவும், இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், ஏற்றுமதி செய்யவும் — அனைத்தும் ஒரே பக்கத்தில்.
- VTT இலிருந்து SRTVTT (WebVTT) துணைத்தலைப்புகளை SRT ஆக மாற்றவும்: கோப்பை விடவும், SRT ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும், பதிவிறக்கவும். தலைப்பு மற்றும் குறிப்பு தொகுதிகள் சுத்தம் செய்யப்படுகின்றன மற்றும் நேர முத்திரைகள் காற்புள்ளி குறியீட்டிற்குத் திரும்புகின்றன.
Troubleshooting guides
13- ஒரு முழுத் தொடருக்கான துணைத்தலைப்புகளை தொகுப்பாக மாற்றுவது எப்படிடஜன் கணக்கான துணைத்தலைப்பு கோப்புகளை மாற்ற வேண்டியிருக்கும் போது, அது பொதுவாக ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே மாற்றமாக இருக்கும். எந்தப் பகுதிகளை ஒரே கட்டத்தில் செய்ய முடியும் என்பதை அறிவது, அவற்றை ஒவ்வொன்றாகச் செய்வதை விட அதிக நேரத்தைச் மிச்சப்படுத்தும்.
- ஒரு வீடியோவிலிருந்து சப்டைட்டில்களைப் பிரித்தெடுத்தல்சப்டைட்டில்கள் ஒரு வீடியோ கோப்பிற்குள்ளேயே வாழலாம் அல்லது அதற்கு வெளியே தனியாக நிற்கலாம். உள்ளே, அவை கன்டெய்னரில் ஒரு தடமாகும் - அவற்றைப் பிரித்தெடுப்பதற்கும் டிரான்ஸ்கோடிங்கிற்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை.
- 23.976 / 24 / 25 / 30 fps என்பனவற்றின் உண்மையான அர்த்தம் என்ன23.976 மற்றும் 24 க்கும் இடையே உள்ள 0.1% இடைவெளி தொலைக்காட்சி வரலாற்றிலிருந்து எஞ்சியதாகும். PAL இன் 4% உடன் சேர்ந்து, படம் செல்லச் செல்ல சப்டைட்டில்கள் ஏன் மேலும் ஒத்திசைவிலிருந்து விலகிச் செல்கின்றன என்பதற்கு இதுவே காரணம்.
- LRC வரிகளை ஒத்திசைப்பது எப்படிஒரு LRC கோப்பு என்பது "ஒரு வரிக் கவிதை மற்றும் ஒரு நேரப் புள்ளி" மட்டுமே. ஒன்றை உருவாக்குவது ஒத்திசைவு எனப்படும்: ஒவ்வொரு வரியும் தொடங்கும் கணத்தைப் படம்பிடித்தல்.
- இருமொழி உபதலைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான இரண்டு வழிகள்ஒரே இருமொழி உபதலைப்பு முற்றிலும் வேறுபட்ட இரண்டு தளஅமைப்புகளை மறைக்க முடியும். அவற்றை அடையாளம் காணக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், மேலும் உருவாக்குவது, பிரிப்பது மற்றும் மாற்றுவது ஆகியவை உங்களுக்கு எளிதாகிவிடும்.
- எளிய மற்றும் பாரம்பரியமானது என்பது எழுத்து மாறுதல் அல்லஎளிய எழுத்துக்குப் பதிலாக எந்தப் பாரம்பரிய எழுத்து வரும் என்பது அதற்கு அருகில் உள்ள எழுத்தைப் பொறுத்தது. அதனால்தான் இந்த மாற்றத்தை ஒரு நேரத்தில் ஒரு எழுத்தாக குருட்டுத்தனமாக மாற்ற முடியாது.
- SRT கோப்பு வடிவம் பற்றிய விளக்கம்SRT என்பது மிகவும் பொதுவான வசன வடிவமாகும்: வெற்று உரை, எளிய அமைப்பு, எங்கும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. இந்த வழிகாட்டி அதன் அமைப்பு, அதைத் திறப்பது எப்படி மற்றும் பொதுவான பிழைகளை எவ்வாறு சரிசெய்வது என்பதை விளக்குகிறது.
- உபதலைப்பு வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தல்: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCஐந்து வடிவங்களில் சேமிக்கப்பட்ட அதே உபதலைப்பு ஐந்து வெவ்வேறு தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்கிறது. ஒவ்வொரு வடிவமும் என்ன செய்ய முடியும் மற்றும் அவற்றுக்கிடையே எவ்வாறு மாறுவது என்பதை இந்த வழிகாட்டி ஒப்பிடுகிறது.
- உபதலைப்பு மொஜிபாக் எங்கு வருகிறதுUTF-8 ஆக வாசிக்கப்படும் மற்றும் GBK ஆக வாசிக்கப்படும் அதே பைட்டுகள் முற்றிலும் இரண்டு வெவ்வேறு எழுத்துத் தொகுப்புகளாக வெளிவருகின்றன. குப்பை உரை எவ்வாறு தோன்றுவது என்பது எந்தப் படி தவறுதலாகச் சென்றது என்பதற்கான நேரடிச் சான்றாகும்.
- சொல் அட்டவணைகள்: ஒரு பருவத்தை சீராக வைத்தல்முதல் அத்தியாயத்தில் ஒரு பெயர் A ஆகவும், ஏழாவது அத்தியாயத்தில் B ஆகவும் இருக்கும்போது, பார்வையாளர்கள் அவை இரண்டு கதாபாத்திரங்கள் என்று நினைக்கிறார்கள். ஒரு சொல் அட்டவணை அதைத் துல்லியமாகத் தடுக்கிறது - விஷயங்கள் எவ்வாறு அழைக்கப்படுகின்றன என்பதை அது சரிசெய்கிறது.
- டெலிவரி செய்வதற்கு முன் எதைச் சரிபார்க்க வேண்டும்முடிக்கப்பட்ட உபதலைப்புகள் டெலிவரிக்குத் தயாராக இல்லை: பார்வையாளர்கள் முதல் பார்வையில் கண்டறியும் சிக்கல்கள், நூறு முறை பார்த்த பிறகும் உங்களால் பார்க்க முடியாத அதே சிக்கல்களாகும். இந்தப் சரிபார்ப்புப் பட்டியல் அந்த இறுதிப் படியைக் கையாள்கிறது.
- படிக்க முடியாத அளவுக்கு வேகமாக இருக்கும் வசன வரிகள்பார்வையாளர்கள் தொடர்ந்து இடைநிறுத்தங்களை அழுத்திக்கொண்டிருக்கிறார்களா? அதற்குக் காரணம் வாசிப்பு வேகம்தான். அதை எவ்வாறு அளவிடுவது, சரிசெய்வது மற்றும் உரையை எப்போது திருத்துவது என்பது குறித்த முழு வழிகாட்டி.
- வசன வரிகள் மேலும் மேலும் ஒத்திசைவின்றி விலகுதல்: காரணங்கள் மற்றும் தீர்வுகள்தொடக்கத்தில் சரியாக இருக்கும், அரை மணி நேரத்தில் சில விநாடிகள் தாமதமாகும், இறுதியில் முற்றிலும் தவறாக இருக்கும். இந்த வகையான விலகலுக்கு அறியப்பட்ட காரணங்கள் மற்றும் அறியப்பட்ட தீர்வு உள்ளது.