எளிய மற்றும் பாரம்பரிய சீன உபதலைப்புகளை மாற்றுவது எப்படி

இந்த கருவி என்ன செய்கிறது

எளிய மற்றும் பாரம்பரிய வடிவங்களுக்கு இடையே மாறுவது என்பது ஒவ்வொரு எழுத்தையும் வித்தியாசமாக எழுதுவது மட்டுமல்ல. ஒரே எளிய சொல் வெவ்வேறு பகுதிகளில் வெவ்வேறு சொற்களுக்கு ஒத்திருக்கிறது - "மென்பொருள்" என்பதற்கான சொல் தைவானுக்கும் பெருநிலப்பகுதிக்கும் இடையில் வேறுபடுகிறது, மேலும் ஹொங்காங் மற்றொரு பதிப்பைக் கொண்டுள்ளது. மாற்றி இவற்றைத் தனித்தனியாக வைத்திருக்கிறது:

பதிவேற்றம் மற்றும் கண்டறிதல்

கோப்பை இழுத்து விடவும் அல்லது ஒன்றைத் தேடவும் - SRT, VTT, ASS மற்றும் TXT ஆதரிக்கப்படுகின்றன - அல்லது உபதலைப்பு உள்ளடக்கத்தை நேரடியாகப் பெட்டியில் ஒட்டவும். வடிவம் தானாகவே கண்டறியப்பட்டு "കண்டறியப்பட்ட வடிவம்" (Detected format) என்பதற்கு அருகில் காட்டப்படும்.

ஒன்பது திசைகளில் இருந்து தேர்ந்தெடுப்பது

"இதற்கு மாற்று" (Convert to) என்பதன் கீழ் உள்ள ஒன்பது திசைகள் மூன்று குழுக்களாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன. எளியது → பாரம்பரியம்: பொதுவான பாரம்பரியம், தைவானிய (சொற்களை மாற்றுதல்), தைவானிய (எழுத்துக்கள் மட்டும்), ஹொங்காங். பாரம்பரியம் → எளியது: பொதுவானது, தைவானியிலிருந்து, ஹொங்காங்கிலிருந்து. பாரம்பரியத்திலிருந்து பாரம்பரியத்திற்கு: தைவான் வடிவங்கள், ஹொங்காங் வடிவங்கள்.

"தைவான் சொற்களஞ்சியம்" என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பது பிராந்திய சொற்களையும் மாற்றுகிறது: "மென்பொருள்" என்ற சொல் தைவான் சொல்லாகவும், "தகவல்" என்பதும் அவ்வாறே மாறுகிறது; "தைவான் எழுத்துக்கள்" எழுத்துக்கள் எவ்வாறு எழுதப்படுகின்றன என்பதை மட்டுமே மாற்றுகிறது மற்றும் உங்கள் சொற்களை அப்படியே விட்டுவிடுகிறது. ஹொங்காங் முற்றிலும் மற்றொரு வழக்காகும் மற்றும் "மென்பொருள்" என்பதற்கு மற்றொரு சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறது. மீண்டும் எளிய வடிவத்திற்கு மாற்ற, கீழே உள்ள குழுவைப் பயன்படுத்தவும் - நீங்கள் எந்த பாரம்பரிய வகையிலிருந்து வருகிறீர்கள் என்பதைக் குறிப்பிட வேண்டும், ஏனெனில் தைவானிய மற்றும் ஹொங்காங் உரைகள் மீண்டும் செல்ல வெவ்வேறு பாதைகளை எடுக்கின்றன.

முடிவு மற்றும் ஏற்றுமதி

முடிவுப் பகுதி மாற்றப்பட்ட உபதலைப்பை உடனடியாகக் காட்டுகிறது, மொத்த வரி எண்ணிக்கை மற்றும் எத்தனை வரிகள் மாறின என்பதைக் காட்டும் புள்ளிவிவரப் பட்டையுடன். எதுவும் மாறவில்லை என்றால், கோப்பில் சீன எழுத்துக்கள் இருக்காது என்பதற்கான குறிப்பு உங்களுக்குக் கிடைக்கும் - ஹான் எழுத்துக்கள் மட்டுமே மாற்றப்படும், எனவே முழு-இலத்தீன் அல்லது முழு-எண் உபதலைப்பு இருந்தபடியே இருக்கும்.

பின்னர் பதிவிறக்கவும் அல்லது நகலெடுக்கவும். கோப்புப் பெயரில் மொழித் குறிச்சொல் செருகப்படுகிறது - தைவானிய பாரம்பரியத்திற்கு `demo.srt` என்பது `demo.zh-TW.srt` ஆகவும், பொதுவான பாரம்பரியத்திற்கு `.zh-Hant` ஆகவும், எளிய வடிவத்திற்கு மாற்றும் போது `.zh-Hans` ஆகவும் மாறுகிறது.

எப்போதுமே தொடப்படாதவை

உரையாடல் மட்டுமே மாற்றப்படும். நேரங்கள், வரிசை எண்கள் மற்றும் ASS பாணி வரிகள் எந்தவொரு மாற்றமும் செய்யப்படாமல் அப்படியே விடப்படும் — எந்தவொரு வடிவமைப்பு மாற்றமும் இல்லாமல் முடிவு பயன்படுத்தத் தயாராக உள்ளது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

மாற்றி ஏன் "சுத்தம்" (clean) என்பதற்கான சொல்லை மாற்றவில்லை? ஒன்று-பல மேப்பிங்ஸ் சொற்களால் தீர்க்கப்படுகின்றன: "சுத்தம்" உணர்வும் "உலர்ந்த" உணர்வும் ஒரு பாரம்பரிய வடிவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன, அதே நேரத்தில் "மரத்தின் தண்டு" உணர்வு வேறு ஒன்றைப் பயன்படுத்துகிறது. அட்டவணைகள் OpenCC இலிருந்து வருகின்றன, ஒற்றை எழுத்துக்களை விட முழு சொற்றொடர்களையும் பொருத்துகின்றன.

தைவானிய மற்றும் ஹொங்காங் பாரம்பரியத்திற்கு என்ன வித்தியாசம்? சொற்களஞ்சியம்: "மென்பொருள்" என்ற சொல் இரண்டிற்கும் இடையில் வேறுபடுகிறது. நீங்கள் வழங்கும் பிராந்தியத்திற்கான திசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

மாற்றத்திற்குப் பிறகு எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை மாறியதா? ஹான் எழுத்துக்கள் மட்டுமே மாற்றப்படுகின்றன - உள்ளீடுகள் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை அல்லது அகற்றப்படவில்லை மற்றும் எந்த நேரமும் நகர்த்தப்படவில்லை. வரி எண்ணிக்கை மாறியிருந்தால், வடிவம் சரியாகக் கண்டறியப்பட்டதா எனப் பார்க்கவும்.

அகராதியை ஏற்றுவதில் தோல்வி ஏற்பட்டதா? பக்கத்தைப் புதுப்பித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும் என்று அறிவுறுத்துகிறது. இது உள்ளூர் அளவில் ஏற்றப்படுகிறது, எனவே எங்கு வேண்டுமானாலும் உபதலைப்புகளைப் பதிவேற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை.

தனியுரிமை

மாற்றம் உங்கள் உலாவியில் மட்டுமே இயங்குகிறது. எந்த உபதலைப்பு உள்ளடக்கமும் ஒருபோதும் சேவையகத்திற்கு அனுப்பப்படுவதில்லை.

தொடர்புடைய கருவிகள் மற்றும் வழிகாட்டிகள்

உங்களுக்குத் தேவையானது எளிய வடிவத்திலிருந்து பாரம்பரியத்திற்கு மாற்றுவது மட்டுமே என்றால், எளிய உபதலைப்புகளை பாரம்பரியமாக மாற்றவும் பார்க்கவும்; இது எழுத்துக்களை மாற்றுவதை விட ஏன் அதிகமானது என்பதை அறிய எளிய மற்றும் பாரம்பரியம் என்பது எழுத்து மாற்றம் அல்ல பார்க்கவும்; மற்றொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்க்க, உபதலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு பார்க்கவும்.