துணைத்தலைப்புகளை ஒரே நேரத்தில் தொகுப்பாக மாற்றுவது எப்படி

இந்த கருவி என்ன செய்கிறது

ஒரு முழுத் தொடர் அல்லது பாக்ஸ் செட்டுக்கான துணைத்தலைப்புகள், அவற்றுடன் வேறு எதையும் செய்வதற்கு முன்பு பொதுவாக ஒரே சீராக இருக்க வேண்டும். தொகுப்புப் பக்கம் என்ன செய்கிறது என்பது இங்கே:

கோப்புகளைச் சேர்த்தல்

பல துணைத்தலைப்பு கோப்புகளை கோடுள்ள பெட்டிக்குள் ஒன்றாக இழுத்து விடவும் அல்லது ஒரே நேரத்தில் கிளிக் செய்து பலவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். கோப்பு பட்டியல் ஒவ்வொரு கோப்பையும் காட்டுகிறது: பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகள் அவற்றின் குறிப்பு எண்ணிக்கையைக் காட்டுகின்றன, பகுப்பாய்வு செய்யப்படாதவை அங்கீகரிக்கப்படவில்லை எனக் குறிக்கப்படுகின்றன. மேல் பட்டி கோப்பு எண்ணிக்கை, குறிப்பு எண்ணிக்கை மற்றும் எத்தனை கோப்புகள் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது.

⚠️ இந்தப் பக்கம் UTF-8 ஐ மட்டுமே படிக்கும். உடைந்த என்கோடிங் கொண்ட எதையும் (கேள்விக்குறிகள் அல்லது பெட்டிகள் நிறைந்த திரை) முதலில் Mojibake repair மூலம் சரிசெய்ய வேண்டும்.

அனைத்தையும் எதாக மாற்றுவது

"Convert all to" என்பதன் கீழ் இலக்கு வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் — SRT அல்லது VTT. பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு கோப்பும் அந்த வடிவத்தில் மீண்டும் உருவாக்கப்படும்: குறிப்பு எண்கள் மேலிருந்து மறுவரிசைப்படுத்தப்படும், நேரக் குறிப்புகள் இலக்கிற்கேற்ப சீரமைக்கப்படும் (SRT மில்லிசெகண்டுகளை காற்புள்ளியாலும், VTT புள்ளியாலும் பிரிக்கிறது).

அசல் கோப்புப் பெயர்கள் அப்படியே வைக்கப்பட்டு நீட்டிப்பு மட்டும் மாறும்; நகல் பெயர்களுக்கு எண்கள் சேர்க்கப்படும், இதனால் எதையும் மேலெழுதாது.

பேக்கிங் மற்றும் பதிவிறக்கம்

"Pack into one ZIP and download" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும், காப்பகத்தில் மாற்றப்பட்ட ஒவ்வொரு கோப்பும் இருக்கும். அடையாளம் காணக்கூடிய குறிப்புகள் இல்லாத கோப்புகள் காப்பகத்திற்கு வெளியே இருக்கும் — அவை வேலை செய்தது போல் கலக்கப்படாமல், பட்டியலில் கொடியிடப்பட்டபடியே இருக்கும். பேக் செய்யப்பட்டதும், உள்ளே எத்தனை கோப்புகள் உள்ளன என்பதற்கான எண்ணிக்கை கிடைக்கும்.

ஒரு கோப்பு ஏன் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை எனக் கொடியிடப்படுகிறது

கோப்பிலிருந்து எந்தக் குறிப்புகளையும் படிக்க முடியாதபோது ஒரு கோப்பு கொடியிடப்படுகிறது. மூன்று வழக்கமான காரணங்கள்: இது துணைத்தலைப்பே அல்ல (எடுத்துக்காட்டாக தேவையற்ற .txt ரீட்மீ கோப்பு), என்கோடிங் UTF-8 அல்ல (எனவே இது மாற்று எழுத்துகளாக மட்டுமே படிக்கப்படும்), அல்லது உள்ளடக்கம் நேரக் குறிப்புகள் இல்லாமல் ஒரே தொகுப்பாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.

கொடியிடப்பட்ட கோப்புகளை தனித்தனியாகக் கையாளலாம்: என்கோடிங் சிக்கல்களுக்கு Mojibake repair ஐப் பயன்படுத்தவும், வடிவச் சிக்கல்களுக்கு பட்டியலில் சேர்ப்பதற்கு முன் தனி மாற்றத்திற்கு Format converter ஐப் பயன்படுத்தவும்.

கேள்விகள்

நான் எத்தனை கோப்புகளைச் சேர்க்கலாம்? கடுமையான வரம்பு இல்லை; இது உங்கள் உலாவியின் நினைவகத்தைப் பொறுத்தது, மேலும் சில நூறு SRT கோப்புகள் பொதுவாக நன்றாக வேலை செய்யும்.

இது எனது உரையை மாற்றுமா? இல்லை. தொகுப்பு மாற்றம் கொள்கலன் வடிவத்தை மட்டுமே மாற்றுகிறது — குறிப்புகளை மறுவரிசைப்படுத்துவது மற்றும் நேரக் குறிப்புகளைச் சீரமைப்பது — உரையில் ஒரு வார்த்தையைக் கூட மாற்றாது.

உள்ளடக்கத்தை நான் மாற்ற வேண்டியிருந்தால் என்ன செய்வது? இந்தப் பக்கம் வடிவங்களை மட்டுமே மாற்றுகிறது. மொத்தமாக நேரத்தை மாற்ற Timing adjustment ஐப் பயன்படுத்தவும்; சொற்களை மாற்ற Term replacement ஐப் பயன்படுத்தவும்; இரண்டும் கோப்பு வாரியாக வேலை செய்யும்.

ASS ஆதரிக்கப்படுகிறதா? இந்தப் பக்கம் SRT மற்றும் VTT இடையே மட்டுமே மாறுகிறது. ASS ஸ்டைலிங்கைக் கொண்டுள்ளது — அதில் தனித்தனியாக Format converter ஐப் பயன்படுத்தவும்.

தனியுரிமை

மாற்றமும் பேக்கிங்கும் உங்கள் உலாவியிலேயே முழுமையாக இயங்கும். துணைத்தலைப்பு உள்ளடக்கம் எப்போதுმე சேவையகத்திற்கு அனுப்பப்படாது.

தொடர்புடைய கருவிகள் மற்றும் வழிகாட்டிகள்

ஒரு முழுத் தொடருக்கு எதை மாற்ற வேண்டும், எந்த வரிசையில் மாற்ற வேண்டும் — Batch editing a whole season of subtitles; ஒரே கோப்பிற்கான கூடுதல் வடிவங்கள் — Format converter; ஸ்பிரெட்ஷீட்டில் சரிபார்த்தல் — Subtitle ⇄ table.