Wat hierdie nutsding doen
Onderskrifte vir 'n hele seisoen of 'n boksstel moet gewoonlikvorm vas wees voordat enige iets anders daarmee gedoen kan word. Hier is wat die bondelblad doen:
Lêers byvoeg
Sleep verskeie onderskriflêers gelyktydig in die stippellynblok, of klik en kies verskeie in een gooi. Die lêerlys wys elkeen: ontlede lêers vertoon hul aanwysingtelling, en onontlede lêers word eenvoudig as onherkenbaar gemerk. Die boonste staaf tel die totale lêertelling, aanwysingtelling en hoeveel onherkenbaar was.
⚠️ Hierdie bladsy lees slegs UTF-8. Enigiets met gebreekte kodering ('n skerm vol vraetekens of blokkies) moet eers deur Mojibake repair gaan.
Waarna om alles om te skakel
Kies die teikenformaat onder "Skakel alles om na" — SRT of VTT. Elke lêer in die lys word dan in daardie formaat herskep: aanwysingnommers word van bo af hernommer, en tydstempels word na die teiken genormaliseer (SRT skei millisekondes met 'n komma, VTT met 'n punt).
Oorspronklike lêername word behou en slegs die uitbreiding verander; duplikaatname kry 'n nommer bygevoeg sodat niks iets anders oorskryf nie.
Verpakking en aflaai
Klik "Verpak in een ZIP en laai af" en die argief bevat elke omgeskakelde lêer. Lêers sonder enige herkenbare aanwysings bly uit die argief — hulle bly in die lys, gemerk, eerder as om vermeng te word asof hulle geslaag het. Sodra dit verpak is, kry jy 'n telling van hoeveel lêers binne is.
Waarom 'n lêer as onherkenbaar gemerk word
'n Lêer word gemerk wanneer geen aanwysings daaruit gelees kan word nie. Drie algemene redes: dit is glad nie 'n onderskrif nie (sê maar 'n dwaal-.txt-leesmy-lêer), die kodering is nie UTF-8 nie (dus lees dit as slegs vervangingskarakters), of die inhoud is platgedruk in een blok sonder tydstempels.
Gemerkte lêers kan individueel hanteer word: koderingsprobleme gaan na Mojibake repair, formaatprobleme na Format converter vir 'n solo-omskakeling voordat hulle teruggaan in die lys.
Vrae en antwoorde
Hoeveel lêers kan ek byvoeg? Daar is geen harde limiet nie; dit hang af van jou webblaaier se geheue, en 'n paar honderd SRT-lêers is gewoonlik fine.
Verander dit my dialoog? Nee. Bondelomskakeling verander slegs die houerformaat — die hernommering van aanwysings en normalisering van tydstempels — nooit 'n woord dialoog nie.
Wat as ek die inhoud moet verander? Hierdie bladsy skakel slegs formate om. Om tydsberekening groot skaal te verander, gebruik Timing adjustment; om formulering te verander, gebruik Term replacement; albei werk lêer vir lêer.
Word ASS ondersteun? Hierdie bladsy skakel slegs tussen SRT en VTT om. ASS dra styl — gebruik Format converter daarop individueel.
Privaatheid
Omskakeling en verpakking loop heeltemal in jou webblaaier. Geen onderskrifinhoud word ooit na 'n bediener gestuur nie.
Verwante nutsgoed en gidse
Wat om vir 'n hele seisoen te verander en in watter volgorde — Batch editing a whole season of subtitles; meer formate vir 'n enkel lêer — Format converter; proeflees in 'n sigblad — Subtitle ⇄ table.