Tool guides

16

• Hoe om onderskrifte bondelsgewys om te skakel'n Hele seisoen se onderskrifte moet gewoonlik in een formaat eindig, en om hulle een vir een op te laai neem 'n ewigheid. Los almal hier, skakel hulle saam om en laai een ZIP af — lêers wat nie ontleed kan word nie, word gemerk en nooit stilletjies saamgevoeg nie.
• Hoe om tweetalige onderskrifte te stroopWil jy tweetalige onderskrifte skei, saamgesmelt of net een snit behou? Hierdie gids behandel al vier modusse: hoe opsporing werk, watter modus om te kies, en wat jy met uitvoer kry.
• Hoe om die onderskrifskoonmaker te gebruikOnderskrifte wat van die web af aangaai word, dra dikwels watermerke, advertensies en SDH-onderskrifte. Die skoonmaker pas 13 reëls in een lopie toe, en elke verandering het 'n vergelyking en is omkeerbaar.
• Gids vir Onderskrifformaat-omskakelaarHierdie gids loop van bo tot onder deur die bladsy: laai 'n onderskrif, bevestig die bespeurde formaat, kies die uitsetformaat, en laai af. Alles loop in jou blaaier — geen lêer verlaat ooit jou toestel nie.
• Hoe om platte teks uit onderskrifte te onttrekTrek die dialoog uit 'n onderskriflêer as skoon platte teks: tekengetalle, tylyne en styltags word outomaties gestroop, sodat die resultaat soos 'n artikel lees of as 'n dialooglys dien.
• Hoe om terme in onderskrifte joernaal te vervangEen termtabel maak die bewoording van 'n hele onderskriflêer in een slag konsekwent — tylyne, ASS-style en VTT NOTE-blokke word nie met 'n enkele karakter aangeraak nie.
• Hoe om vereenvoudigde en tradisionele Sjinese subtitels om te skakelOf 'n subtitel na Taiwan, Hong Kong of die vasteland gaan, verander beide woordkeuse en karaktervorms. Nege rigtings om van te kies, en slegs dialoog word omgeskakel — tye, indekssommers en ASS-stylreëls word nooit aangeraak nie.
• Hoe om die liedteks-sinkroniseringshulpmiddel te gebruikLaai 'n liedjie, plak die liedtekste, tik 'n tydstempel vir elke reël terwyl jy luister, en voer standaard LRC of SRT uit. Die klank speel plaaslik en word nooit opgelaai nie.
• Hoe om tweetalige samevoeging en spesiale-effek-onderskrifte te gebruikKombineer twee onderskriflêers in een tweetalige snit, of stileer onderskrifte direk: skriftipe, kleur, omlyning en posisie is wat-jy-sien-is-wat-jy-kry, en die voorskou stem ooreen met die uitvoer.
• Hoe om Subtitel-kwaliteitsbeheer te gebruikVoordat jy onderskrifte oorhandig, voer hulle deur die kwaliteitsbeheerbladsy vir tydsberekening en uitleg: wat gekontroleer word, hoe om die verslag te lees, en watter kwessies met een klik opgelos kan word — alles word hier gedek.
• Hoe om verminkte onderskrifte te herstel'n Onderskriflêer vol rommelkarakters is selde beskadig — dit is net met die verkeerde kodering gelees. Die herstelgereedskap spoor die oorspronklike kodering op en sit die regte karakters terug, en laat indeksnommers en tydsberekenings met rus.
• Tydredigeerder: Stap-vir-stap-gidsHierdie gids neem jou van bo tot onder deur die hulpmiddel: laai onderskrifte, voeg aanpassingsstappe by, voer kontroles uit, verfyn per snit, en the uitvoer.
• Hoe om subtitels te sny en te hechtSny een lang subtitellêer in segmente, of hecht verskeie verspreide lêers in een saam. Die snit val altyd op 'n inskrywingsgrens — 'n sin word nooit in die helfte gesny nie.
• Hoe om onderskrifte na Excel / CSV om te skakelProeflees en vertaling is makliker in ‘n sigblad. Voer onderskrifte uit na Excel of CSV, bewerk ry vir ry, en skakel dan weer terug — tydkolomme bly teks, en reëlbreuke binne dialoog word behoue.
• Hoe om KI-onderskrifvertaling te gebruikDie volledige werkvloei vir een onderskriflêer, van oplaai deur vertaling tot uitvoer: wat op die skerm is, waarop om te klik, and wat jy by elke stap kry.
• Hoe om onderskrifte wat in 'n video ingebed is, te onttrekLees die onderskrifsnit wat binne 'n MKV / MP4 verseël is reguit as SRT uit — die video word nooit opgelaai nie, alles word in die blouster gelees.

Scenario guides

14

• ASS na SRTVerander ASS- (of SSA-) onderskrifte in SRT: los die lêer, kies SRT, laai af. Teks en tydsberekening word onveranderd onttrek; stylmerkers word nie oorgedra nie.
• LRC na SRTVerander LRC-liedtekslêers in SRT: los die lêer, kies SRT, laai af. Eindtye word outomaties ingevul vanaf die volgende reël.
• Verwyder advertensies en watertekens van onderskrifteURL's, krediete en promosie-inskrywings wat in jou onderskrifte versteek is, word in een deurgang deur die skoonmaker se watertekenreëls uitgevee — en enige verkeerde verwydering kan inskrywing vir inskrywing ongedaan gemaak word.
• SBV na SRTVerander YouTube SBV-onderskrifte in SRT: los die lêer, kies SRT, laai af. Die tydsberekeningswaardes is ongerak — slegs die struktuur verander.
• Skuif die Hele Subtitellêer Vroeër of LaterDie klank begin, die subtitel verskyn laat — en elke liewe aanwysing is laat met dieselfde hoeveelheid. Dit is 'n uniforme verplasing: een getal los dit op.
• Verdeel Tweetalige Subtitels in Twee SnitteEen tweetalige subtitel word twee lêers — “oorspronklik” en “vertaling”: laai op, kies verdeel-in-twee, laai elk af, met die tydlyne ongeskonde behou.
• Onderskrif-raamspoedomskakeling: 24fps tot 25fpsSpeel 'n 24fps-film se onderskrifte op 'n 25fps-bron af en hulle verloor meer as 'n sekonde elke minuut — teen die eindtitels loop hulle minute agter. Een skalering maak dit reg.
• Skakel vereenvoudigde onderskrifte om na tradisioneel'n Vereenvoudigde Sjinese onderskrif wat vir 'n Taiwaneese of Hong Kong-gehoor bestem is, benodig net omskakeling — maar die twee streke wil verskillende dinge hê, and om die verkeerde rigting te kies, gee jou bewoording wat plaaslike inwoners nie gebruik nie.
• SRT na ASSVerander SRT-onderskrifte in ASS: los die lêer, kies ASS, laai af. 'n 1920×1080-doek en 'n skoon verstekstyl word vir jou gegenereer.
• Skakel onderskrifte om na ExcelOm honderde snitte in 'n teksredigeerder te proeflees is uitputtend. In Excel is elke snit 'n ry, sodat filtrering, kommentaar en soek-en-vervang almal beskikbaar word – en die wysigings gaan terug in jou SRT.
• SRT na VTTVerander SRT-onderskrifte in VTT: los die lêer, kies VTT, laai af. Tydstempe word vir die webformaat herskryf, alles in jou blaaier.
• Pas onderskrifte aan na 'n video se spoedveranderingDie video het in die geheel vinniger of stadiger geword, die onderskrifte het op die oorspronklike tempo gebly — alles na 'n sekere punt is uit. Voer die faktor in en die hele tydlyn skaal saam met die video.
• Vertai Engelse onderskrifte na SjineesEngelse SRT in, Sjinese (of Engels-Sjinese tweetalige) onderskrifte uit: laai op, kies die teikentaal, voer uit — alles op een bladsy.
• VTT na SRTVerander VTT (WebVTT)-onderskrifte in SRT: los die lêer, kies SRT, laai af. Die opskrif- en nota-blokke word skoongemaak en tydstempels gaan terug na kommanotasie.

Troubleshooting guides

13

• Bondelredigering van 'n hele seisoen van onderskrifteWanneer dosyne onderskriflêers verander moet word, is dit gewoonlik elke keer dieselfde verandering. Om te weet watter dele in een lopie gedoen kan word, bespaar veel meer tyd as om een vir een daardeur te werk.
• Onderskrifte uit 'n video haalOnderskrifte kan binne-in 'n videolêer leef of daarbuite staan. Binne is hulle 'n baan in die houer — om hulle te onttrek het niks met transkodering te make nie.
• Wat 23.976 / 24 / 25 / 30 fps werklik betekenDie 0,1%-gaping tussen 23.976 en 24 is 'n oorblyfsel uit televisiegeskiedenis. Tesame met PAL se 4% is dit die rede waarom onderskrifte al hoe verder buite sinchronisasie raak namate 'n film vorder.
• Hoe om LRC-liedtekste te sinkroniseer'n LRC-lêer is net "een liedteksreël plus een tydspunt". Om een te maak word tydsberekening genoem: om die oomblik vas te lê wat elke reël begin.
• Twee Maniere om Tweetalige Subtitels te MaakDieselfde tweetalige subtitel kan twee heeltemal verskillende uitlegte versteek. Leer om hulle uit te ken, en die maak, splits en omskakeling sal ophou om jou te pootjie.
• Vereenvoudigd teenoor tradisioneel is nie 'n karakterruil nieWatter tradisionele karakter 'n vereenvoudigde een vervang, hang af van die karakter langs dit. Dit is waarom hierdie omskakling nie gedoen kan word deur blindweg een karakter op 'n slag te ruil nie.
• Die SRT-lêerformaat verduidelikSRT is die mees universele onderskrifformaat: plain teks, eenvoudige struktuur, oral aanvaar. Hierdie gids ontleed sy struktuur, hoe om dit oop te maak, en hoe om algemene foute reg te maak.
• Kies 'n onderskrifformaat: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCDieselfde onderskrif wat in vyf formate gestoor is, dien vyf verskillende meesters. Hierdie gids vergelyk wat elke formaat kan doen en hoe om tussen hulle te beweeg.
• Waar onderskrif-mojibake vandaan komDieselfde grepe wat as UTF-8 en as GBK gelees word, kom as twee heeltemal verskillende stelle karakters na vore. Hoe die rommelteks lyk, is direkte bewys van watter stap verkeerd gegaan het.
• Termtabelle: om 'n seisoen konsekwent te houWanneer 'n naam A is in episode een en B in episode sewe, dink kykers hulle is twee karakters. 'n Termtabelle verhoed presies dit — dit maak reg wat dinge genoem word.
• Wat om voor aflewering te kontroleerVoltooide onderskrifte is nie gereed om af te lewer nie: die probleme wat kykers met die eerste oogopslag opmerk, is presies die wat jy nie na honderd kere kyk kan sien nie. Hierdie kontrolelys dek daardie finale deurgang.
• Onderskrifte te vinnig om te leesKykers druk gedurig pouse? Die sondebok is leesmaat. Hoe om dit te meet, hoe om dit te herstel, en wanneer om die teks te bewerk teenoor die tydsberekening — alles in een gids.
• Onderskrifte raak al hoe meer uit sinchronisasie: Oorsake en regstellingsGoed aan die begin, ‘n paar sekondes laat ná ‘n halfuur, hopeloos aan die einde. Hierdie tipe weglating het bekende oorsake — en ‘n bekende regstelling.