Waarvoor hierdie nutsding is
Jy het tweetalige onderskrifte maar wil net een van die snitte hê — of andersom, jy wil die twee snitte skei of saamvoeg:
Hoe dit tweetalige inhoud opspoor
Dubbelsnit- tweetalige onderskrifte kom in twee algemene vorms voor, en die nutsding herken elkeen — sonder om die taal te raai: Vorm A (een inskrywing, twee reëls) skei snitte volgens skryfstelsel — kana, hangul, hanzi, Latyns en ander stelsels, tien in totaal; twee verskillende stelsels beteken tweetalig, en watter een ook al eerste verskyn, tel as die oorspronklike. 'n Enkele stelsel (bv. 'n lang Chinese reël wat in twee gevou is) word as eenstalig behandel en onveranderd gehou. Vorm B (twee afsonderlike inskrywings met identiese tydsberekening) skei snitte volgens posisie — die twee inskrywings by dieselfde tydstempel vorm 'n paar, die eerste een tel as die oorspronklike, en kombinasies wat die Latynse alfabet deel, soos Engels-Frans of Engels-Duits, word ook korrek geskei. Wanneer geen tweetalige inhoud opspoor word nie, word die moduskieser en die Start-knoppie grys gemaak tesame met 'n duidelike kennisgewing, sodat dit nooit dwingend in verkeerde resultate skei nie.
Die vier modusse
Kies een van vier in die "Watter een wil jy hê?"-aftreklys: Behou slegs oorspronklike en Behou slegs vertaling lewer elk een lêer; Skei in twee lewer 'n oorspronklike lêer en 'n vertalingslêer, met lêername wat outomaties getag word `.orig` / `.dst` om oorskrywings te voorkom; Smelt saam in een tweereëlige inskrywing verander elke paar in 'n tweetalige inskrywing — oorspronklike op die een reël, vertaling op die ander — terwyl eenstalige pare onveranderd gehou word en geen tweede reël uitgedink word nie. Wanneer jy modusse of uitvoerformate verander, word bestaande inhoud outomaties herbegin — dit is nie nodig om weer Start te klik nie.
Invoer en uitvoer
Lees sewe formate — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (lêeruitbreiding eerste, inhoudsnuffeling as rugsteun) — en voer vier uit: SRT, VTT, ASS, TXT. Enige invoer-uitvoer-kombinasie werk, sodat kruisformaat-omskakeling langs die pad plaasvind. ASS `\N`-reëlandskeidings word na werklike reëlandskeidings herstel, en effekmerkers word gestroop by kruisformaat-uitvoer.
Resultate en uitvoer
Resultate word ten volle vertoon in 'n leesalleen-teksblok, elke lêer met aanwysingtelling en totale duurstatistieke; die Aflaai- en Kopieer-knoppies neem die lêer direk weg. Die resultategebied is 'n voorskou — daar is geen redigering van teks of tydsberekening hier nie. Om veranderinge aan te bring, voer eers uit, gebruik dan die ooreenstemmende nutsding.
Vrae en antwoorde
Een inskrywing het Engels op een reël en Frans op die ander — waarom wil dit nie skei nie? Vorm A skei snitte volgens skryfstelsel, so twee tale wat een stelsel binne 'n enkele inskrywing deel, kan nie geskei word nie. Herstruktureer dit as Vorm B (twee inskrywings op dieselfde tydlyn) en posisiegebaseerde skeiding werk.
Slegs een lêer in die aflaai? "Behou slegs oorspronklike", "Behou slegs vertaling" en "Smelt saam in een tweereëlige inskrywing" lewer elk 'n enkelvoudige lêer per ontwerp; slegs "Skei in twee" gee jou twee, getag `.orig` / `.dst`.
Kan ek in 'n bondel verwerk? Een lêer op 'n slag; toue word nie ondersteun nie.
Laai dit my onderskrifte op? Nee — ontleding en uitvoer loop heeltemal in jou webblaaier.
Verwante gidse
Vir die vinnige manier om twee snitte te skei, sien Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks; vir hoe tweetalige onderskrifte gemaak word, sien Two Ways to Make Bilingual Subtitles; vir masjienvertaling, gebruik AI Subtitle Translation.