Wat hierdie hulpmiddel doen
Slegs die dialoog in 'n onderskriflêer is belangrik vir 'n leser; die res is struktuur wat vir 'n speler bedoel is — tekengetalle, tylyne, styltags. Hierdie bladsy verwyder die struktuur en behou die woorde.
Val dit in, nie net laai op nie
Die "1 Voeg onderskrifte by"-kolom aan die linkerkant aanvaar 'n oorgelaaide lêer, en jy kan ook onderskrifinhoud direk in die teksboks plak. As jy die verkeerde lêer gekies het, klik "Vee uit" en begin oor.
Hierdie bladsy lees lêers as UTF-8. As die onderskrifte as 'n muur van vraastekens of blokkies oopmaak, is die kodering stukkend — skakel dit eers om na UTF-8 in Herstel van verwronge teks, en kom dan terug.
Keuse tussen die twee uitlegte
Bo aan "2 Onttrekkingsopsies" is die uitleg: Deurlopende paragrawe breek teks by pouses en sin-eindpunksie sodat dit soos 'n artikel lees; Een lyn per teken gee een lyn per onderskrifinskrywing, wat een-tot-een ooreenstem met die inskrywings van die oorspronklike lêer.
Om dialoog vir notas te kopieer, vertaling te oefen of dit as prosa te lees, vereis deurlopende paragrawe; die bou van 'n dialoogblad, die vergelyking lyn vir lyn met die oorspronklike of die voeding van 'n ander hulpmiddel vereis een lyn per teken.
Wat elk van die vyf skoonmaaksels verwyder
Verwyder SDH-tekens: skrap klankbeskrywings tussen hakies soos "(voetstappe)" of "[musiek]" en behou die dialoog.
Verwyder watermerke en advertensies: laat lyne soos fansub-krediete, URL's en kanaalhandvatsels val.
Verwyder duplikaatbure: wanneer dieselfde sin twee keer agtereenvolgens verskyn ('n afspeelglitch) word slegs een kopie behou; duplikate verder uit mekaar dra betekenis en word met rus gelaat.
Verwyder sprekerselemente: "JAN: Hallo" word "Hallo". Verstek is af — teks in draaiboekstyl moet wys wie praat.
Slaan lirieklyne oor: lyne wat heeltemal "♪ … ♪" is, word oorgeslaan. Verstek is af — lirieke is ook woorde.
Neem die resultaat weg
Die "3 Resultaat"-kolom aan die regterkant wys die onttrokke teks lewendig en hersat dit sodra jy 'n opsie verander.
Wanneer jy tevrede is, klik "Laai af" om 'n .txt te stoor of "Kopieer" om die teks saam met jou te neem. Vir tale wat nie woorde met spasies skei nie, soos Chinees en Japannese, volg samevloeiing van lyne ander reëls, en die hulpmiddel hanteer dit outomaties per taal.
Wat ongeroerd gelaat word
Die dialoog self word nie herskryf nie. Die skoonmaakskakelaars bepaal slegs watter hele lyne of blokke gedrop word; hulle verander nooit die bewoording van 'n inskrywing nie.
Tylyne en tekengetalle word eenvoudig nie uitgevoer nie, nie verander en dan uitgevoer nie — die oorspronklike lêer is ongeroerd, en hierdie bladsy bied nie 'n uitvoer met tylyne aan nie. Daardie taak behoort aan Formaatomskakeling.
Algemene vrae
Bly ASS-styltags in die teks? Nee. ASS `{}`-oorheersingsblokke word gestroop en slegs die dialoog bly oor.
Kom 'n tweetalige lêer as twee lyne of een uit? Soveel lyne as wat die inskrywing gehad het; hierdie bladsy voeg dit nòg saam nòg breek dit op — om hulle te skei, gebruik Tweetalige skeuring.
Waarom word sprekerselemente by verstek behou? Die naam in "JAN: Hallo" is dikwels nuttige inligting (draaiboeke, dialoogblaaie), en die verwydering daarvan maak dit moeilik om te sê wie praat, so die keuse word aan jou oorgelaat.
Kan LRC-lirieklêers ook onttrek word? Ja. LRC-tydmerkers word verwyder en die lirieklyne bly oor; as jy nie lirieke wil hê nie, merk "Slaan lirieklyne oor".
Privaatheid
Onderskrifte word heeltemal in die blaaier verwerk: niks word opgelaai nie en niks gaan deur 'n bediener nie. Die teks bly slegs op die huidige bladsy en word met 'n herlaai uitgevee.
Verwante gereedskap en gidse
Om te verstaan wat 'n onderskriflêer werklik bevat, sien Wat is binne 'n SRT-lêer; om die onttrokke dialoog te vertaal, gaan na Onderskrifvertaling; om dit in 'n tabel te omskep, gebruik Onderskrifte na Excel/CSV; en voer Kwaliteitsbeheer van onderskrifte uit voordat enige iets oorhandig word.