Wanneer jy dit benodig
Die onderskrif wat jy afgelaai het, is slegs in Engels en jy kan nie bybly nie; of jy wil Sjinese onderskrifte hê vir familielede wat nie Engels lees nie. Wat jy benodig, kom in een van drie vorms — slegs-Sjinese onderskrifte, of tweetalige onderskrifte met Sjinees bo, Engels onder of Engels bo, Sjinees onder — en hierdie hulpmiddel lewer al drie.
Hoe om dit te doen
Maak die AI Subtitle Translator oop en los jou Engelse onderskriflêer daar (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV en TXT word almal herken, of plak net die teks). Laat “Bronstaal” op outo-opsporing, stel “Teikentaal” op Vereenvoudigde of Tradisionele Sjinees, and klik “▶ Begin vertaal”. Wanneer dit klaar is, kies 'n inhoudsvorm in die uitvoerpaneel aan die regterkant: slegs vertaling (eentalig), tweetalig · oorspronklike bo (Engels bo, Sjinees onder), of tweetalig · vertaling bo (Sjinees bo, Engels onder), kies dan 'n lêerformaat en laai af.
Twee algemene probleme
Name inkonsistent vertaal? Die KI vertaal in groepe, sodat dieselfde naam op twee maniere kan uitkom. Plaas “bron → vertaalde naam”-pare in die woordelys (bv. `Watson → Huasheng`) om dit dwarsdeur eenvormig te hou.
Onderskrifte dryf weg van die prentjie? Vertaal eers, stel dan die tydsberekening reg: die tydlynnutsbalk bo-aan die werkbank het 'n globale verskuiwing- en skaalbeheer — sien Subtitles drift out of sync toward the end.