Mukafuna izi
Subtitle yomwe mudatsitsa ndi ya Chingerezi chokha ndipo simungathe kutsatira; kapena mukufuna ma subtitle a Chitchaina kwa achibale omwe sawerenga Chingerezi. Zomwe mukufuna zimabwera m'modzi mwa mitundu itatu — ma subtitle a Chitchaina chokha, kapena ma subtitle a zilankhulo ziwiri ndi Chitchaina pamwamba, Chingerezi pansi kapena Chingerezi pamwamba, Chitchaina pansi — ndipo chida ichi chimatulutsa zonse zitatu.
Momwe mungachitire
Tsegulani Wotanthauzira wa Subtitle wa AI ndipo ponyani fayilo yanu ya subtitle ya Chingerezi (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ndi TXT zonse zimadziwika, kapena ingoyikani mawu). Siyani “Chilankhulo choyambira” pa kuzindikira kokha, ikani “Chilankhulo cholunjika” ku Chitchaina Chosavuta kapena Chachikale, ndipo dinani “▶ Yambani kutanthauzira”. Zikatha, sankhani mawonekedwe a zinthu mu gulu lotumiza kunja kumanja: kutanthauzira kokha (kwa chilankhulo chimodzi), zilankhulo ziwiri · choyambira pamwamba (Chingerezi pamwamba, Chitchaina pansi), kapena zilankhulo ziwiri · kutanthauzira pamwamba (Chitchaina pamwamba, Chingerezi pansi), kenako sankhani mtundu wa fayilo ndikutsitsa.
Mavuto awiri wamba
Maina anatanthauziridwa mosagwirizana? AI imatanthauzira m'magulu, motero dzina lomweli lingatuluke m'njira ziwiri. Ikani mbali za “choyambira → dzina lomasuliridwa” mu glossary (mwachitsanzo `Watson → Huasheng`) kuti zikhale zogwirizana kulikonse.
Ma subtitle akupereka zolakwika kuchokera pazithunzi? Tanthauzirani choyamba, kenako konzani nthawi: chida cha nthawi pamwamba pa malo ogwirira ntchito chili ndi offset yapadziko lonse ndi kulongosa kwa sikelo — wonani Ma subtitle akuchoka pa nthawi kumapeto.