Momwe fayilo ya SRT imakhalira
SRT (SubRip) ndi malemba osavuta — mkonzi wa malemba aliyense amatsegula. Cue iliyonse ili ndi zigawo zitatu: mzere wa nambala, mzere wa nthawi, ndi malemba, olekanitsidwa ndi mizere yopanda kanthu. Mzere wa nthawi umawerengedwa `00:00:01,000 --> 00:00:03,500` — dziwani komba usanayambe milliseconds, osati dot.
How to open it :: Momwe mungayitegule
Kuti muwerenge zomwe zili: dinani kumanja ndipo tsegulani ndi mkonzi wa malemba aliyense. Kuti mugwiritse ntchito ndi kanema: sinthani dzina la fayilo kuti ligwirizane ndi dzina la kanema (kupatulapo extension), ikani zonsezi m'foda imodzi, ndipo oosewera monga VLC, PotPlayer, kapena mpv amayitchula okha; mutha kukankhiranso pazenera losewera.
Kukonza kukana ndi malemba osamveka
Zizindikiro zosamveka: fayilo si UTF-8 — sunganinso ngati UTF-8 m'mkonzi wanu. Palibe chowonetsa: onani kuti mzere wa nthawi ukugwiritsa ntchito komba (osati dot) ndipo manambala a cue samasweka (oosewera ambiri amalekerera mipata, ena sayenera). Fayilo ndi HTML kapena JSON: gwero latsitsi linali lolakwika; tengeraninso.
Zomwe SRT ingathe ndi kusiyana kukhala nazo
SRT imanyenya malemba ndi nthawi zokha: palibe masitaelo (mafonti, mitundu), palibe kuyika (komwe kuli pazenera), palibe zotsatira. Zinthu izi zikufuna ASS — onerani SRT ku ASS. Pa kufananitsa mbali ndi mbali kwa mitundu yonse, onerani kufananitsa mitundu ya subtitle.