The need :: Kufunikira
Ma subtitle anu ndi Chitchaina ochepa ndipo ayenera kufika kwa omvera ku Taiwan kapena Hong Kong. Kukonza zilembo imodzi ndi imodzi sikuli kowona — episódio imodzi ili ndi mazana a ma cue — ndipo zigawo ziwiri sizikufuna malemba achikhalidwe omwewo: mawu amasiyana, ndipo njira yolakwika imatulutsa mawu omwe munthu wam'deralo angagwiritse ntchito ayi.
Where to do it :: Koti muchite izi
Tsegulani Kusintha kwa zochepa-kukhala zachikhalidwe, kokerani subtitle m'kati, ndipo sankhani imodzi mwa njira za ochepa → achikhalidwe pansi pa "Sinthani kukhala": achikhalidwe wamba, aku Taiwan (sinthani mawu), aku Taiwan (zilembo zokha) kapena Hong Kong. Kusintha kumachitika nthawi yomweyo ndipo malo a zotsatira akuwonetsa subtitle yomaliza, yokonzekera kutsitsa.
Kwa omvera aku Taiwan: sankhani "aku Taiwan (sinthani mawu)" ngati mawu am'chigawo ayeneranso kusintha — "software" ndi "information" zimakhala zofanana zawo zaku Taiwan — kapena "aku Taiwan (zilembo zokha)" ngati mukufuna kuti mawonekedwe a zilembo asinthe pomwe mukusunga mawu anu oyambirira. Kwa omvera aku Hong Kong: sankhani "Hong Kong", pomwe "software" alembedwa ndi mtundu wina.
Common pitfalls :: Zolakwika wamba
Musachite mantha ndi kusintha kumodzi-kwa-zambiri: chilembo chomwecho chochepa m'mawu a "clean", "dry" ndi "tree trunk" chimapita ku zilembo zosiyanasiyana zachikhalidwe. Matebulo amathetsa izi ndi mawu, kotero chilichonse sichimayendetsedwa kukhala chilembo chimodzi.
Zokambirana zokha ndizo zimasinthidwa: nthawi, manambala a index ndi mizere ya sitayilo ya ASS sizikhudzidwa, kotero zotsatira zili zokonzekera kugwiritsa ntchito.
Palibe chomwe chasintha? Onani musanachite mantha: ngati baa ya stat ikunena 0 mizere yosinthidwa, kaya fayiloyo ilibe zilembo za Chitchaina kapena mtundu unazindikiridwa molakwika — onani kuti "Mtundu wozindikiridwa" ukugwirizana ndi zomwe mudakweza.
Related :: Zokhudzana
Kufotokoza kwathunthu kwa njira zonse zisanu na zinayi — Momwe mungasinthire ma subtitle ochepa ndi achikhalidwe; chifukwa chake ndizoposa kusintha zilembo — Zochepa vs achikhalidwe si kusintha kwa zilembo; zachikhalidwe kubwerera ku zochepa zili kwinanso mu Kusintha kwa zochepa-kukhala zachikhalidwe.