이런 상황
자막이 간체 중국어인데 대만이나 홍콩 시청자에게 보내야 합니다. 글자마다 고치는 건 현실적이지 않습니다. 한 편에 몇백 줄입니다. 게다가 대만과 홍콩이 원하는 번체는 같지 않습니다. 쓰는 낱말이 달라서, 방향을 잘못 고르면 현지 사람이 안 쓰는 표현이 됩니다.
어디서 하나
간체·번체 변환을 열어 자막을 끌어다 놓고, '변환 방향'에서 간체 → 번체 중 하나를 고릅니다. 일반 번체, 대만 번체(어휘 바꿈), 대만 번체(자형만), 홍콩 번체입니다. 변환은 즉시 끝나고 결과 영역에 변환된 자막이 나오니 내려받기만 하면 됩니다.
대만 시청자용: 어휘까지 함께 바꾸려면 '대만 번체(어휘 바꿈)'를 골라 지역 낱말로 바꾸고, 자형만 바꾸고 원래 낱말을 남기려면 '대만 번체(자형만)'를 고릅니다. 홍콩 시청자용: '홍콩 번체'를 고르면 그 지역 낱말로 씁니다.
흔한 함정
하나에 여러 개 겁낼 것 없다: '깨끗하다', '마르다', '나무줄기'에 쓰인 같은 글자는 각각 다른 번체에 대응합니다. 사전이 낱말 단위로 판단하므로 한 글자로 뭉개지지 않습니다.
바뀌는 것은 대사 본문뿐: 타임코드, 번호, ASS 스타일 지시문은 전혀 건드리지 않습니다. 변환 후 바로 쓸 수 있습니다.
하나도 안 바뀌어도 놀라지 마세요: 통계 줄이 바뀐 줄 0이라고 하면 이 자막에 한자가 없거나 형식 판별이 빗나간 것입니다. '판별된 형식'이 올린 것과 맞는지 확인하세요.
관련
아홉 방향 전체 설명은 자막 간체·번체 변환 사용법, 글자 바꾸기 이상의 이야기는 간체와 번체는 글자 바꿔치기가 아니다, 거꾸로 번체에서 간체로도 간체·번체 변환에 있습니다.