용어표가 해결하는 것은 「불일치」
자막의 표현 오류는 두 가지입니다. 하나는 「이 단어를 잘못 번역했다」이고, 다른 하나는 「같은 단어를 앞뒤에서 다르게 번역했다」입니다. 전자는 사전을 고쳐야 하고, 용어표가 맡는 것은 후자입니다.
두 번째가 더 흔하고 찾기도 어렵습니다. 1화에서 `Thor`를 「토르」로, 7화에서 「소르」로 옮기면 각 화만 보면 문제가 없지만 이어서 보면 시청자는 새 인물이 등장했다고 생각합니다. 용어표가 하는 일은 「이 작품에서는 토르로 통일한다」를 실행 가능한 규칙 하나로 만들어 자막 전체에 한 번에 적용하는 것입니다.
언제 만들어 둘 만한가
모든 자막에 용어표가 필요한 것은 아닙니다. 만들어 둘 만한 경우는 보통 이렇습니다:
- 한 시즌 / 한 시리즈 —— 화수가 많을수록 앞뒤가 어긋날 확률이 높습니다.
- 고유 명사가 많을 때 —— 인명, 지명, 조직명, 작품 안에서 만든 단어.
- 여러 명이 함께할 때 —— 몇 사람이 화를 나눠 번역하면 습관이 각각 다릅니다.
- 남의 자막을 이어받을 때 —— 내(또는 고객의) 표현 방식으로 바꿔야 합니다.
- 기계 번역 뒤 통일 —— 기계 번역은 같은 단어에 여러 표기를 내놓기도 합니다.
한 시즌 동안 같은 표를 유지하는 법
용어표는 점진적으로 관리합니다. 1화에서 인명을 정하고, 뒤에서 새 단어를 만날 때마다 한 줄씩 추가하면 시즌이 끝날 때 이 표가 완성됩니다. 같은 시리즈의 다음 시즌을 할 때는 이 표를 그대로 출발점으로 쓰면 됩니다.
규칙은 넓게 쓰는 편이 더 유용합니다. 「토르로 통일한다」고 정했다면 「소르 -> 토르」도 함께 적어 두면, 남의 자막을 이어받을 때도 한 번에 맞출 수 있습니다.
고친 뒤에는 반드시 변경 내역을 보세요. 어느 항목, 몇 번째 행, 무엇이 무엇으로 바뀌었는지 하나씩 나열합니다. 「제대로 바뀌었고 과하게 바뀌지 않았다」를 확인할 수 있는 유일한 곳이며, 바꾸고 싶지 않은 항목은 한 번 눌러 되돌립니다.
용어표에 맡기면 안 되는 변경
용어표가 바꾸는 것은 단어입니다. 다음 세 가지는 다루지 않고, 다뤄서도 안 됩니다:
문법과 문장 구조 —— 단어 하나로 문장을 바꿀 수는 없습니다. 문장 단위 수정은 자막 번역이나 사람에게 돌아가야 합니다.
내용 정리 —— 워터마크 광고, 청각 장애 안내처럼 행 전체를 지우는 일은 자막 정리의 몫입니다. 용어표의 규칙은 치환용이지 행 삭제용이 아닙니다.
타임라인 —— 용어표는 시간을 건드리지 않습니다. 전체 오프셋이나 비율 문제는 타임라인 조정로 가세요.
몇 가지 흔한 오해
중국어에서 단어 단위 일치를 체크했는데 부분 문자열로 바뀝니다 — 정상입니다. 중국어·일본어는 띄어쓰기로 단어를 나누지 않아 도구가 단어 경계를 판단할 수 없고, 이 모드에서 단어 단위 일치는 작동하지 않습니다. `art`가 `start`를 건드리지 않는 보호는 영어에서만 유효합니다.
순서가 결과에 영향을 줍니다. 규칙은 위에서 아래로 차례로 적용되고, 한 규칙이 만든 글자가 뒤 규칙에 다시 걸립니다. A를 B로 바꾼 뒤 B를 C로 바꾸면 최종 결과는 C입니다.
번역만 고치려면 범위를 골라야 합니다. 이중 언어 자막에서 2행만 고치려면 「2행만」을 고르세요. 한 줄짜리 항목은 이 두 단일 행 모드에서 모두 그대로입니다. 도구가 어느 쪽이 원문인지 추측하지 않습니다.
용어표는 저장되지 않습니다. 열 때마다 비어 있으므로 텍스트 파일로 직접 저장해 이어서 쓰세요.
관련 도구와 가이드
전체 조작은 자막 용어 일괄 치환 사용법, 내용이 지저분하면 먼저 자막 정리, 번역명을 통일한 뒤 다른 언어로 번역하려면 자막 번역, 완성본은 자막 품질 검사를 거치세요.