Ҷадвали истилоҳот номувофиқиро ислоҳ мекунад
Мушкилоти интихоби калимаҳо дар зеринависҳо ду хел мешаванд: "ин калима нодуруст тарҷума шудааст" ва "ҳамон калима аз як ҷой то ҷои дигар ба таври гуногун тарҷума шудааст". Якумӣ мушкилоти луғат аст; дуюмӣ он чизест, ки ҷадвали истилоҳот барои он пешбинӣ шудааст.
Дуюмӣ ҳам маъмултар ва ҳам муайян карданаш душвортар аст: `Thor` дар қисми якум ба "Тор" ва дар қисми ҳафтум ба "Донар" табдил меёбад ва ҳар як қисм дар алоҳидагӣ хуб ба назар мерасад, аммо силсилафилм дар маҷмӯъ ба бинандагон чунин таассурот медиҳад, ки қаҳрамони нав пайдо шудааст. Ҷадвали истилоҳот "ин маҳсулот ӯро Тор номидааст" ро ба қоидаи иҷрошавандае мубаддал месозад, ки якбора ба тамоми файли зеринавис татбиқ карда мешавад.
Кай сохтани он арзиш дорад
На ҳама файли зеринавис ба ҷадвали истилоҳот ниёз дорад. Ҳолатҳое, ки онро сафед мекунанд, одатан инҳоянд:
Нигоҳ доштани як ҷадвал дар тӯли як мавсим
Ҷадвали истилоҳот ба таври тадриҷӣ нигоҳ дошта мешавад: номҳоро дар қисми якум муайян кунед, баъд ҳангоми пайдо шудани истилоҳи нав қоида илова кунед ва то охири мавсим ҷадвал пурра мешавад. Барои мавсими навбатии ҳамон силсилафилм, аз он оғоз кунед.
Қоидаҳоро каме васеътар аз он ки қатъиян лозим аст, нависед — вақте ки шумо "Тор"-ро интихоб кардед, "Donar -> Тор"-ро низ илова кунед, то зеринависи шахси дигарро дар ҳамон қадам мувофиқ созед.
Ҳамеша феҳристи тағйирот-ро баъд аз он хонед: он ҳар як нишондод, ҳар як сатр ва он чизеро, ки ба чӣ табдил ёфтааст, номбар мекунад. Ин ягона ҷойест, ки шумо метавонед тасдиқ кунед, ки тағйирот дуруст буд ва аз ҳад зиёд набуд ва ҳама гуна вурудие, ки ба шумо писанд нест, метавонад бо як клик баргардонида шавад.
Чӣ набояд ба ҷадвали истилоҳот супурда шавад
Ҷадвали истилоҳот калимаҳо-ро тағйир медиҳад. Ин се чиз берун аз вазифаи он мебошанд ва бояд чунин бошанд:
Грамматика ва сохтори ҷумла — шумо наметавонед калимаро ба ҷумла табдил диҳед; кори сатҳи ҷумла ба Тарҷумаи зеринавис ё ба шахс برмегардад.
Тозакунии муҳтаво — нест кардани сатрҳои пурра ба монанди тамғаҳои обӣ, таблиғот ва нишондодҳои SDH ба Тозакунии зеринавис тааллуқ дорад; қоидаҳои ҷадвали истилоҳот иваз мекунанд, онҳо сатрҳоро нест намекунанд.
Мӯҳлатҳои замонӣ — ҷадвали истилоҳот ҳеҷ гоҳ ба вақт дасти расонида наметавонад. Барои каҷшавии умумӣ ё мушкилоти суръат ба Танзими вақт муроҷиат кунед.
Чизҳое, ки хато кардан осон аст
Забони чинӣ ҳангоми интихоб будани мувофиқати калимаи пурра низ қисмҳои зерматнро иваз мекунад — ин муқаррарӣ аст. Забони чинӣ ва японӣ калимаҳоро бо фосила ҷудо намекунанд, аз ин рӯ абзор наметавонад сарҳадҳои калимаро муайян кунад ва мувофиқати калимаи пурра дар он ҷо таъсире надорад; муҳофизати `art` ба `start` танҳо барои англисӣ кор мекунад.
Тартиб натиҷаро тағйир медиҳад. Қоидаҳо аз боло ба поён иҷро мешаванд ва матне, ки бо як қоида тавлид шудааст, аз ҷониби қоидаҳои поёни он бори дигар скан карда мешавад. A-ро бо B ва баъд B-ро бо C иваз кунед ва шумо бо C хоҳед монд.
Барои тағйир додани танҳо тарҷума, доираи амалро муайян кунед. Дар файли дузабона, "танҳо сатри дуюм"-ро интихоб кунед; вурудот бо танҳо як сатр дар зери ягон танзимоти яксатра бетағйир мемонанд — абзор тахмин намекунад, ки кадом тараф аслӣ аст.
Ҷадвали истилоҳот захира карда намешавад. Он ҳар дафъае, ки саҳифаро мекушоед, холист, аз ин рӯ файли матнии худи онро нигоҳ доред ва онро интиқол диҳед.
Абзорҳо ва дастурҳои марбут
Барои роҳнамои пурра ба Тарзи иваз кардани дастаҷамъии истилоҳот дар зеринависҳо нигаред; агар муҳтаво ифлос бошад, аввал Тозакунии зеринавис-ро иҷро кунед; вақте ки номҳо муайян шуданд ва шумо ба забонҳои дигар ниёз доред, ба Тарҷумаи зеринавис гузаред; ва натиҷаро тавассути Санҷиши сифати зеринавис гузаронед.