Glosarul rezolvă „inconsecvența”
Greșelile de formulare din subtitrări sunt de două feluri: una „cuvântul ăsta e tradus greșit”, alta „același cuvânt e tradus diferit de fiecare dată”. Prima cere corectarea dicționarului, a doua e treaba glosarului.
A doua e mai frecventă și mai greu de observat: în episodul 1 `Thor` e tradus „Thór”, în episodul 7 devine „Thor”, luat separat niciun episod nu pare greșit, luate la rând spectatorul va crede că a apărut un personaj nou. Glosarul transformă „în filmul ăsta se spune unitar Thór” într-o regulă executabilă și o aplică o dată pe tot fișierul de subtitrare.
Când merită făcut un glosar
Nu orice fișier de subtitrare are nevoie de glosar. Merită de obicei în aceste cazuri:
- Un sezon întreg / un serial —— cu cât mai multe episoade, cu atât mai mare șansa de inconsecvență.
- Termeni proprii deși —— nume de oameni, locuri, organizații, cuvinte inventate în operă.
- Mai mulți oameni lucrează —— câțiva își împart episoadele, fiecare cu obiceiuri diferite.
- Preluarea subtitrărilor altcuiva —— trebuie aduse la obiceiurile tale (sau ale clientului).
- Uniformizare după traducere automată —— traducerea automată poate da mai multe variante pentru același cuvânt.
Cum păstrezi un singur glosar pe tot sezonul
Glosarul trebuie întreținut incremental: în episodul 1 se fixează numele, apoi la fiecare cuvânt nou adaugi o linie, la finalul sezonului tabelul e complet. Data viitoare, la sezonul doi al aceluiași serial, îl iei ca punct de plecare.
Regulile scrise mai larg sunt mai utile — după ce decizi „Thór” unitar, scrie și „Thor -> Thór”, astfel când preiei subtitrările altcuiva le aliniezi și pe acelea.
După modificare uită-te obligatoriu la lista modificărilor: listează fiecare intrare, ce linie, din ce în ce. Lista e singurul loc unde confirmi „s-a schimbat corect, nu prea mult”, intrarea nedorită se readuce cu un clic.
Ce modificări nu se dau glosarului
Glosarul schimbă cuvinte. Aceste trei lucruri nu le face și nici nu ar trebui:
Gramatica și structura frazei —— un cuvânt nu devine o frază, corecturile la nivel de frază se fac în Traducere subtitrări sau manual.
Curățarea conținutului —— watermark-urile și reclamele, descrierile pentru surzi țin de eliminarea rândului întreg, de Curățare subtitrări, regulile glosarului sunt pentru înlocuire, nu pentru ștergerea rândurilor.
Cronologia —— glosarul nu atinge timpul. Deplasarea în bloc sau problema de proporție se rezolvă în Ajustarea cronologiei.
Câteva lucruri ușor de înțeles greșit
Chineza are bifată potrivirea pe cuvânt întreg, dar tot se înlocuiește după subșir — e normal. Chineza și japoneza nu despart cuvintele prin spațiu, instrumentul nu are cum să determine granița, modul nu funcționează, protecția de tipul `art` nu atinge `start` funcționează doar la engleză.
Ordinea influențează rezultatul. Regulile se execută de sus în jos, cuvântul produs de o regulă trece prin regulile următoare. Mai întâi A în B, apoi B în C, la final obții C.
Dacă schimbi doar traducerea, alege domeniul. La subtitrările bilingve, doar linia 2 înseamnă „Doar linia 2”; intrările cu o singură linie nu se schimbă în aceste moduri — instrumentul nu ghicește care parte e originalul.
Glosarul nu se salvează. La fiecare deschidere e gol, trebuie să salvezi singur un fișier text și să îl transmiți.
Instrumente și ghiduri conexe
Procedura completă în Cum înlocuiești în bloc terminologia subtitrărilor; conținut murdar trece întâi prin Curățare subtitrări; după uniformizarea numelor ai nevoie de traducere în altă limbă, intră în Traducere subtitrări; rezultatul final trece prin Verificare subtitrări.