Când folosești factorul și când deplasarea
Videoul a fost accelerat sau încetinit în ansamblu (de exemplu la 0,9x sau 1,25x în programul de montaj) în timp ce fiecare intrare păstra ritmul original: începutul se potrivește și cu cât înaintezi, cu atât mai rău — cu o proporție constantă. Este o problemă de factor. Dacă întregul fișier e doar deplasat cu o cantitate fixă, o deplasare ajunge — vezi mută întregul fișier de subtitrări.
Ce număr pui
Subtitrările trebuie să urmeze videoul, deci pui factorul cu care videoul s-a schimbat efectiv: o accelerare la 1,25x înseamnă timpii intrărilor înmulțiți cu 1,25; o încetinire la 0,9x — cu 0,9. În editor adaugă pasul Scală cu factor și scrie factorul.
Diferența față de deplasare
Deplasarea translatează orele tuturor intrărilor cu aceeași cantitate fixă și păstrează duratele; factorul înmulțește și începutul, și sfârșitul, deci duratele se scalează. După o schimbare de viteză, duratele însele s-au schimbat — de aceea factorul e obligatoriu.
Când factorul e incert
Factorul pierdut? Revino la două ancore: pune orele reale din videou pentru prima și ultima intrare, iar mijlocul se distribuie proporțional — echivalent cu rezolvarea factorului corect. Vezi subtitrări tot mai dezinchegate.