Ce rezolvă acest instrument
Subtitrările pot fi încapsulate în fișierul video, fără să existe ca fișier separat. Ca să le modifici, traduci, face bilingve, trebuie mai întâi să le scoți — pagina asta face exact asta.
- Recunoaște patru containere —— MKV / WebM și MP4 / MOV.
- Recunoaște patru tipuri de piste —— pistă text simplu, pistă ASS, pistă WebVTT, pistă mov_text / tx3g din MP4.
- Export patru formate —— SRT / VTT / ASS / TXT.
- Fără încărcare, fără reconcodare —— citește pe bucăți după offset, un fișier de câțiva GB nu ocupă memorie.
1 Pune videoul
În prima coloană trage fișierul video sau apasă să alegi. Recunoaște doar MKV / WebM și MP4 / MOV, alte containere nu vor da pistă.
Fișierul nu părăsește calculatorul — nu există pas de încărcare. Instrumentul citește pe bucăți după offset, un film de câțiva GB nu ocupă memorie, dar prima citire trebuie să aștepte scanarea informațiilor despre piste.
2 Pistele de subtitrare încapsulate
După citire, a doua coloană listează pistele de subtitrare din fișier, o pistă pe linie, de obicei cu limba și numele (de exemplu „Chinese”, „English”, „Subtitrări obligatorii”). Clic pe o pistă o extrage.
Dacă fișierul are o singură pistă de subtitrare, extragerea începe singură, fără clic.
Subtitrările imagine nu pot fi extrase: PGS de pe Blu-ray și subtitrările DVD sunt imagini arse, nu există text de luat — pagina o spune clar, acolo e nevoie de OCR.
3 Rezultat
Coloana „3 Rezultat” din dreapta arată textul extras, sus alegi formatul de export: SRT / VTT / ASS / TXT, apeși „Descarcă” sau „Copiază”.
Când pista sursă este ASS, antetul de stil și rezoluția ei se păstrează exact — exportul ASS le păstrează, exportul SRT duce doar textul.
Ce rămâne neatins
Fișierul video în sine nu se schimbă deloc — doar citire, fără scriere, fără reconcodare, fără remuxare.
Conținutul subtitrărilor se ia așa cum este, fără ghicirea codificării, fără corectarea cronologiei. Dacă subtitrările extrase ies stricate, e problema codificării pistei sursă, mergi la Reparare codificare.
Întrebări frecvente
Subtitrările imagine (PGS / DVD) chiar nu se pot? Pe pagina asta nu — sunt imagini fără strat de text. Trebuie OCR mai întâi, pagina asta nu face asta.
Subtitrările extrase au timpul greșit? Pagina nu corectează cronologia, rezultatul e ce este. Deplasarea în bloc sau problema de proporție se rezolvă în Ajustarea cronologiei.
De ce durează până apare ceva? Un fișier mare trebuie scanat pe bucăți după offset, cu cât e mai mare, cu atât mai mult; totul se întâmplă local, independent de viteza internetului.
Fișierele externe de subtitrare merg aici? Nu e nevoie — .srt / .ass externe intră direct în Conversie de format sau alt instrument, pagina asta e pentru subtitrările „încapsulate în video”.
Confidențialitate
Videoul este citit complet local în browser, nu se încarcă, nu se reconcodează și nu trece prin server. Închizi pagina, conținutul citit se eliberează.
Instrumente și ghiduri conexe
După extragere ai nevoie de traducere, intră în Traducere subtitrări, pentru bilingv vezi Două metode de a face subtitrări bilingve; diferența dintre încapsulat și extern și ce se poate scoate, vezi Cum scoți subtitrările încapsulate în video.