این ابزار چه کاری انجام می‌دهد
زیرنویس‌ها می‌توانند به جای اینکه مستقل باشند، در داخل یک فایل ویدیویی مهروموم شوند. برای ویرایش، ترجمه یا جفت کردن آن‌ها، ابتدا باید آن‌ها را خارج کنید — و این همان کاری است که این صفحه انجام می‌دهد.
۱ اضافه کردن ویدیو
یک فایل ویدیویی را در ستون اول رها کنید یا برای انتخاب یکی از آن‌ها کلیک کنید. فقط MKV / WebM و MP4 / MOV شناخته می‌شوند؛ سایر کانتینرها هیچ تراکی تولید نخواهند کرد.
فایل هرگز کامپیوتر شما را ترک نمی‌کند — هیچ مرحله آپلود وجود ندارد. این ابزار به صورت تکه‌های کوچک بر اساس آفست می‌خواند، بنابراین یک فیلم چند گیگابایتی حافظه را پر نمی‌کند، اما اولین خوانش باید اطلاعات تراک را یک بار اسکن کند.
۲ تراک‌های زیرنویس تعبیه‌شده
پس از اتمام خواندن، ستون دوم تراک‌های زیرنویس موجود در فایل را یکی در هر رطیف، معمولاً با یک زبان و یک نام تراک (مثلاً "Chinese"، "English"، "Forced") فهرست می‌کند. برای استخراج آن تراک، روی یک ردیف کلیک کنید.
هنگامی که فایل فقط حاوی یک تراک زیرنویس باشد، استخراج به طور خودکار شروع می‌شود — نیازی به کلیک نیست.
زیرنویس‌های تصویری قابل استخراج نیستند: زیرنویس‌های بلوری PGS و DVD تصاویری هستند که بدون هیچ متنی روی استریم سوخته‌اند و صفحه به صراحت این موضوع را اعلام می‌کند؛ آن‌ها به OCR نیاز دارند.
۳ نتیجه
بخش «3 Result» در سمت راست، متن زیرنویس استخراج‌شده را به همراه فرمت خروجی بالای آن نشان می‌دهد: SRT / VTT / ASS / TXT. روی «Download» یا «Copy» کلیک کنید.
هنگامی که تراک منبع ASS است، هدر سبک و وضوح تصویر خودش دست‌نخورده باقی می‌ماند — خروجی به صورت ASS آن‌ها را حفظ می‌کند، در حالی که خروجی به صورت SRT فقط متن را حمل می‌کند.
مواردی که دست‌نخورده باقی می‌مانند
خود فایل ویدیویی اصلاً دستکاری نمی‌شود — فقط خواندنی، بدون نوشتن، بدون تبدیل کد (transcoding) و بدون رماکسing.
محتوای زیرنویس همان‌طور که هست بیرون می‌آید: بدون حدس زدن انکودینگ، بدون اصلاح زمان‌بندی. اگر زیرنویس‌های استخراج‌شده به هم ریخته هستند، این یک مشکل انکودینگ در تراک منبع است — آن را به تعمیر متن به هم‌ریخته ببرید.
سوالات متداول
آیا واقعاً هیچ راهی برای مدیریت زیرنویس‌های تصویری (PGS / DVD) وجود ندارد؟ در این صفحه خیر — آن‌ها تصاویری بدون لایه متنی هستند. OCR باید در ابتدا انجام شود و این صفحه این کار را انجام نمی‌دهد.
زیرنویس‌های استخراج‌شده زمان‌بندی نامناسبی دارند — چرا؟ این صفحه زمان‌بندی‌ها را اصلاح نمی‌کند؛ آنچه بیرون می‌آید همان چیزی است که وجود داشته است. برای آفست سراسری یا مشکل نرخ از تنظیم زمان‌بندی استفاده کنید.
چرا قبل از اینکه اتفاقی بیافتد اینقدر طول می‌کشد؟ یک فایل بزرگ باید تکه به تکه برای اطلاعات تراک اسکن شود و هرچه فایل بزرگ‌تر باشد زمان بیشتری می‌برد؛ این کار به صورت محلی انجام می‌شود و هیچ ربطی به اتصال شما ندارد.
آیا می‌توانم از این صفحه برای فایل‌های زیرنویس خارجی استفاده کنم؟ نیازی به این کار ندارید — یک فایل srt. / ass. خارجی مستقیماً وارد تبدیل فرمت یا ابزار دیگری می‌شود. این صفحه برای زیرنویس‌هایی است که در داخل یک ویدیو مهروموم شده‌اند.
حریم خصوصی
ویدیو به‌طور کامل در مرورگر خوانده می‌شود: هیچ چیزی آپلود نمی‌شود، هیچ چیزی تبدیل کد نمی‌شود، و هیچ چیزی از سرور عبور نمی‌کند. صفحه را ببندید و داده‌هایی که خوانده شده بودند آزاد می‌شوند.
ابزارها و راهنماهای مرتبط
برای ترجمه آنچه استخراج می‌کنید به ترجمه زیرنویس بروید، برای دو زبانه کردن آن به دو روش برای ساخت زیرنویس دوزبانه مراجعه کنید؛ برای تفاوت بین تراک‌های تعبیه‌شده و خارجی، و اینکه کدام یک قابل استخراج هستند، به نحوه استخراج زیرنویس از ویدیو نگاهی بیندازید.