字 AI-SRTSub

ویرایشگر زمان‌بندی: راهنمای گام‌به‌گام

این راهنما ابزار را از بالا تا پایین مرور می‌کند: بارگذاری زیرنویس‌ها، افزودن مراحل تنظیم، اجرای بررسی‌ها، تنظیم دقیق هر بخش و خروجی گرفتن.

Updated 2026-10-16Tool guides

بارگذاری زیرنویس‌های خود

فایل را بکشید و در کادر نقطه‌چین رها کنید یا برای انتخاب آن کلیک کنید؛ همچنین می‌توانید محتوا را مستقیماً در کادر متن جاگذاری (پیست) کنید. فرمت فایل هم از روی پسوند و هم محتوای آن تشخیص داده می‌شود و نتیجه در برچسب فرمت نمایش می‌یابد. فرمت‌های ورودی پشتیبانی‌شده عبارتند از: srt، vtt، ass (شامل ssa)، sbv، lrc و txt.

ناحیه بارگذاری: یک نمونه زیرنویس بارگذاری شده و به عنوان SRT تشخیص داده شد
نام فایل و فرمت شناسایی‌شده در زیر منطقه رها کردن ظاهر می‌شوند؛ کادر متنی قابل ویرایش باقی می‌ماند.

افزودن مراحل تنظیم

تنظیمات به شکل یک زنجیره (پایپ‌لاین) از مراحل هستند: هر مرحله یک کار انجام می‌دهد و یک عدد دریافت می‌کند که واحد آن داخل کادر نمایش داده می‌شود. مراحل از بالا به پایین اعمال می‌شوند و تغییر هر مرحله همه چیز را از روی زیرنویس اصلی دوباره محاسبه می‌کند — بنابراین می‌توانید هر زمان که خواستید برگردید و عددی را بدون به‌هم‌ریختگی تنظیم کنید.

اصلاح دو لنگرگاهی

وقتی نه میزان اختلاف زمانی (آفست) به ثانیه را می‌دانید و نه نسبت را، از دو لنگر (انکور) استفاده کنید: پس از افزودن، دو فیلد «فعلی» به طور خودکار از روی اولین و آخرین زیرنویس فایل شما پر می‌شوند. شما فقط فیلدهای «هدف» را پر می‌کنید — یعنی زمان‌هایی که آن زیرنویس‌ها باید 실제로 نمایش داده شوند. تمام زمان‌های مابین به طور تناسبی مجدداً پخش می‌شوند.

اصلاح دو لنگرگاهی: زمان‌های فعلی به طور خودکار پر شده‌اند، زمان‌های هدف برای وارد کردن
فیلدهای فعلی از فایل شما می‌آیند؛ فیلدهای هدف زمان‌های درستی هستند که در ویدیو می‌بینید.

بررسی خط زمانی و تغییرات جزئی هر بخش

پس از اجرای مراحل، بررسی خط زمانی را بخوانید: زیرنویس‌هایی که بیش از حد کوتاه، بیش از حد طولانی، برای خواندن خیلی فشرده هستند، خطوطی که خیلی عریض هستند، یا زیرنویس‌های هم‌پوشان همگی فهرست می‌شوند. این بررسی فقط اشکالات را علامت‌گذاری می‌کند و هرگز چیزی را به طور خودکار تغییر نمی‌دهد. چهار معیار پیش‌فرض عبارتند از: 0.833 ثانیه حداقل مدت زمان، 7 ثانیه حداکثر، 9 کاراکتر بر ثانیه سرعت خواندن و 21 کاراکتر در هر خط — که همگی در صفحه قابل ویرایش هستند. در پایین آن، تنظیمات جزئیِ هر زیرنویس به شما اجازه می‌دهد دو زیرنویس مجاور را ادغام کنید، یکی را تقسیم کنید، یا زمان شروع و پایان آن را مستقیماً ویرایش کنید؛ هر ویرایش قابل بازگشت (Undo) است.

خروجی گرفتن از نتیجه

پنل نتیجه زمان‌های اصلی و تنظیم‌شده را برای بازبینی سریع در کنار یکدیگر نشان می‌دهد. فرمت خروجی به طور پیش‌فرض همان فرمت ورودی است، اما می‌توانید پیش از دانلود، به هر یک از فرمت‌های srt، vtt، ass، sbv، lrc یا txt تغییر وضعیت دهید.

پنل نتیجه: زمان‌های قبل و بعد در کنار یکدیگر، به همراه دکمه‌های دانلود و کپی
زمان‌های اصلی در سمت چپ، تنظیم‌شده در سمت راست؛ پس از اینکه بررسی سریع درست به نظر رسید، دانلود کنید.

Runs entirely in your browser, nothing to install.

باز کردن ویرایشگر زمان‌بندی

Related guides