Загрузите субтитры
Перетащите файл в пунктирную рамку или выберите его кликом; можно и просто вставить текст в поле. Формат определяется и по расширению, и по содержимому, результат виден в ярлыке формата. Поддерживаются srt, vtt, ass (включая ssa), sbv, lrc и txt.
Добавьте шаги настройки
Настройки образуют конвейер шагов: каждый шаг делает одно дело и принимает одно число, единица написана прямо в поле. Шаги применяются сверху вниз, и изменение любого шага пересчитывает всё от исходных субтитров — можно в любой момент вернуться и поправить число, ничего не испортив.
- Сдвинуть всё: переносит все записи раньше или позже вместе; длительность каждой сохраняется
- Масштабировать на коэффициент: умножает начала и концы на один множитель — для смены частоты кадров или скорости видео
- Две метки: фиксирует правильное время в начале и в конце, середина распределяется пропорционально
- Сохранять зазор: держит минимальный промежуток между соседними записями, в миллисекундах
- Минимальная длительность: вытягивает слишком короткие записи до минимума, в секундах
- Знаков в строке: переносит слишком широкие строки по числу знаков
Коррекция по двум меткам
Когда неизвестны ни сдвиг в секундах, ни коэффициент, используйте две метки: после добавления оба поля «текущее» заполнены автоматически (время первой и последней записи файла). Заполняете только поля «цель» — время, когда эти записи должны появиться на самом деле. Всё посередине распределяется пропорционально.
Проверка тайминга и правка по строкам
После выполнения шагов читайте проверку тайминга: слишком короткие или длинные записи, нечитаемая плотность текста, слишком широкие строки, наложения — всё выводится списком. Проверка только помечает и ничего не меняет сама. Четыре эталона — минимум 0,833 с, максимум 7 с, скорость чтения 9 знаков в секунду, 21 знак в строке — меняются прямо на странице. Ниже правка по строкам позволяет слить две соседние записи, разделить одну или править её время напрямую; любое действие отменяется.
Экспорт результата
Панель результата показывает старое и новое время бок о бок — удобно для выборочной проверки. Формат вывода по умолчанию совпадает с входным файлом, но перед скачиванием можно переключиться на srt, vtt, ass, sbv, lrc или txt.
