Carga los subtítulos
Arrastra un archivo a la caja punteada o haz clic para elegirlo; también puedes pegar el contenido directamente en el cuadro de texto. El formato se detecta por extensión y por contenido, y el resultado aparece en la etiqueta de formato. Formatos admitidos: srt, vtt, ass (incluye ssa), sbv, lrc y txt.
Añade pasos de ajuste
Los ajustes forman una tubería de pasos: cada paso hace una sola cosa y toma un solo número, con la unidad escrita dentro del cuadro. Se aplican de arriba abajo, y cambiar cualquier paso recalcula todo desde los subtítulos originales — puedes volver atrás y corregir un número en cualquier momento sin estropear nada.
- Desplazar todo: mueve todas las líneas juntas antes o después; cada línea conserva su duración
- Escalar por tasa: multiplica comienzos y finales por un factor, para cambios de fotogramas o de velocidad del vídeo
- Dos anclas: fija la hora correcta al principio y al final, y el resto se reparte en proporción
- Mantener hueco: deja un mínimo entre líneas vecinas, en milisegundos
- Duración mínima: alarga las líneas cortas hasta un suelo, en segundos
- Caracteres por línea: parte las líneas demasiado anchas según número de caracteres
Corrección de dos anclas
Cuando no sabes ni los segundos de desfase ni la proporción, usa dos anclas: al añadirlo, los dos campos "actual" se rellenan solos con la primera y la última línea del archivo. Solo rellenas los campos "objetivo": las horas en que esas líneas deberían aparecer de verdad. Todo lo intermedio se reparte proporcionalmente.
Chequeo y retoques línea a línea
Tras ejecutar los pasos, lee el chequeo de la línea de tiempo: líneas demasiado cortas, demasiado largas, imposibles de leer, demasiado anchas o solapadas aparecen en la lista. El chequeo solo avisa y no cambia nada por su cuenta. Las cuatro reglas por defecto son 0,833 s de duración mínima, 7 s máxima, 9 caracteres por segundo de lectura y 21 por línea, todas editables en la página. Más abajo, los retoques permiten unir dos líneas vecinas, dividir una o editar sus tiempos directamente; cada cambio se puede deshacer.
Exporta el resultado
El panel de resultados muestra los tiempos originales y ajustados lado a lado para facilitar la comprobación. El formato de salida es por defecto el mismo del archivo, pero puedes cambiarlo a srt, vtt, ass, sbv, lrc o txt antes de descargar.
