Una tabla de términos resuelve la incoherencia
Los errores de vocabulario en subtítulos son de dos tipos: «esta palabra está mal traducida» y «la misma palabra está traducida de forma distinta según el sitio». El primero es un problema de diccionario; el segundo es lo que resuelve una tabla de términos.
El segundo es más frecuente y más difícil de detectar: `Thor` aparece como «Thor» en el episodio 1 y como «Donar» en el 7, cada episodio por separado parece correcto y la serie da la impresión de que ha salido un personaje nuevo. Una tabla de términos convierte «en esta producción se llama Thor» en una regla ejecutable aplicada a todo el archivo de una vez.
Cuándo merece la pena crearla
No todos los archivos de subtítulos necesitan una tabla de términos. Los casos que la justifican suelen ser estos:
- Una temporada o una serie entera — cuantos más episodios, más probable la desviación.
- Nombres propios densos — personas, lugares, organizaciones, términos inventados dentro de la obra.
- Varias personas trabajando — episodios repartidos entre traductores con costumbres distintas.
- Recoger subtítulos ajenos — adaptarlos a tu uso (o al del cliente).
- Limpiar tras la traducción automática — la máquina puede dar varias versiones del mismo término.
Mantener una tabla durante una temporada
Una tabla de términos se mantiene de forma incremental: fija los nombres en el episodio 1, añade una regla cada vez que aparezca un término nuevo, y al terminar la temporada la tabla está completa. Para la siguiente temporada de la misma serie, parte de ella.
Escribe las reglas algo más amplias de lo necesario: una vez decidido «Thor», añade también «Donar -> Thor», para alinear los subtítulos ajenos en la misma pasada.
Revisa siempre la lista de cambios después: nombra cada entrada, cada línea y qué se convirtió en qué. Es el único lugar donde confirmar que el cambio fue correcto y no se pasó, y cualquier entrada que no quieras se revierte con un clic.
Qué no conviene confiar a una tabla de términos
Una tabla de términos cambia palabras. Estas tres cosas quedan fuera de su cometido, y deben quedar:
Gramática y sintaxis — una palabra no se convierte en frase; el trabajo a nivel de frase vuelve a Traducción de subtítulos o a una persona.
Limpieza de contenido — eliminar líneas enteras como marcas de agua, publicidad e indicaciones sonoras corresponde a Limpieza de subtítulos; las reglas sustituyen, no borran líneas.
Líneas de tiempo — una tabla de términos no toca el tiempo. Para un desplazamiento global o un problema de velocidad, Ajuste de la línea de tiempo.
Algunos puntos fáciles de confundir
El chino sigue sustituyendo subcadenas con palabra completa marcada: es normal. El chino y el japonés no separan palabras con espacios, la herramienta no puede determinar límites y palabra completa no tiene efecto; la protección `art` que respeta `start` solo vale para inglés.
El orden cambia el resultado. Las reglas se ejecutan de arriba abajo y el texto producido por una regla lo revisan las siguientes. Sustituir A por B y luego B por C acaba dando C.
Para cambiar solo la traducción, ajusta el alcance. En un archivo bilingüe elige «solo 2.ª línea»; las entradas de una sola línea quedan intactas con cualquiera de los dos ajustes: la herramienta no adivina qué lado es el original.
La tabla de términos no se guarda. Está vacía cada vez que abres la página, así que guarda tu propio archivo de texto y pásalo.
Herramientas y guías relacionadas
Para la guía completa mira Cómo sustituir términos por lotes en subtítulos; si el contenido está sucio pasa primero por Limpieza de subtítulos; con los nombres fijados, para otros idiomas ve a Traducción de subtítulos; y pasa el resultado por el Control de calidad de subtítulos.