ტერმინების ცხრილი აფიქსირებს შეუსაბამობას
ლექსიკური პრობლემები სუბტიტრებში ორგვარია: „ეს სიტყვა არასწორად არის ნათარგმნი“ და „იგივე სიტყვა ნათარგმნია სხვადასხვანაირად ერთი ადგილიდან მეორემდე“. პირველი არის ლექსიკონის პრობლემა; მეორე არის ის, რისთვისაც არის ტერმინების ცხრილი.
მეორე არის როგორც უფრო გავრცელებული, ასევე უფრო ძნელად შესამჩნევი: `Thor` ხდება „თორი“ პირველ ეპიზოდში და „დონარი“ მეშვიდე ეპიზოდში, და თითოეული ეპიზოდი თავისთავად კარგად გამოიყურება, ხოლო სერიალი მთლიანობაში მაყურებელს აფიქრებინებს, რომ ახალი პერსონაჟი გამოჩნდა. ტერმინების ცხრილი აქცევს „ეს დაწესებულება მას თორს უწოდებს“ შესრულებად წესად, რომელიც ერთდროულად ვრცელდება მთელ სუბტიტრების ფაილზე.
როდის ღირს მისი აშენება
ყველა სუბტიტრების ფაილს არ სჭირდება ტერმინების ცხრილი. შემთხვევები, რომლებიც ამართლებს მას, ჩვეულებრივ ესენია:
ერთი ცხრილის შენარჩუნება სეზონის განმავლობაში
ტერმინების ცხრილი შენარჩუნებულია თანდათანობით: მოაგვარეთ სახელები პირველ ეპიზოდში, შემდეგ დაამატეთ წესი, როდესაც ახალი ტერმინი გამოჩნდება, და სეზონის ბოლოსთვის ცხრილი დასრულებულია. იმავე სერიალის მომდევნო სეზონისთვის დაიწყეთ მისგან.
დაწერეთ წესები იმაზე ოდნავ ფართოდ, ვიდრე მკაცრად არის საჭირო — როგორც კი გადაწყვეტთ „თორის“ შესახებ, დაამატეთ „Donar -> Thor“-იც, რათა სხვისი სუბტიტრებიც იმავე გავლით მოვიყვანოთ რიგში.
ყოველთვის წაიკითხეთ ცვლილებების სია ამის შემდეგ: ის ასახელებს თითოეულ მითითებას, თითოეულ ხაზს და რა რად იქცა. ეს არის ერთადერთი ადგილი, სადაც შეგიძლიათ დაადასტუროთ, რომ ცვლილება სწორი იყო და არა გადაჭარბებული, და ნებისმიერი ჩანაწერი, რომელიც არ მოგწონთ, შეიძლება ერთი დაწკაპუნებით დაუბრუნდეს საწყისს.
რა არ უნდა მივცეთ ტერმინების ცხრილს
ტერმინების ცხრილი ცვლის სიტყვებს. ეს სამი რამ მისი საქმის ფარგლებს გარეთაა და უნდა იყოს კიდეც:
გრამატიკა და წინადადების სტრუქტურა — თქვენ არ შეგიძლიათ სიტყვა წინადადებად აქციოთ; წინადადების დონის სამუშაო უბრუნდება სუბტიტრების თარგმნას ან ადამიანს.
შინაარსის გაწმენდა — მთლიანი ხაზების ამოშლა, როგორიცაა წყლის ნიშნები, რეკლამები და SDH მინიშნებები, ეკუთვნის Subtitle cleaning; ტერმინების ცხრილის წესები ცვლის, ისინი არ შლიან ხაზებს.
დროის შკალები — ტერმინების ცხრილი არასოდეს ეხება დროს. გლობალური ოფსეტისთვის ან სიხშირის პრობლემისთვის გადადით დროის შკალის კორექტირება-ზე.
რამდენიმე რამ, რისი არასწორად გაგებაც ადვილია
ჩინური მაინც ანაცვლებს ქვესტრიქონებს მთლიანი სიტყვის შესაბამისობის მონიშვნით — ეს ნორმალურია. ჩინური და იაპონური არ გამოჰყოფს სიტყვებს სფეისებით, ამიტომ ხელსაწყოს არ შეუძლია სიტყვების საზღვრების დადგენა და მთლიანი სიტყვის შესაბამისობას იქ არანაირი ეფექტი არ აქვს; `art` არ შეეხება `start` დაცვა მუშაობს მხოლოდ ინგლისურისთვის.
თანმიმდევრობა ცვლის შედეგს. წესები მოქმედებს ზემოდან ქვემოთ და ერთი წესით წარმოქმნილი ტექსტი კვლავ იკითხება მის ქვემოთ არსებული წესებით. შეცვალეთ A B-ით და შემდეგ B C-ით და თქვენ დაასრულებთ C-ით.
მხოლოდ თარგმანის შესაცვლელად, დააყენეთ არეალი. ორენოვან ფაილში აირჩიეთ „მხოლოდ მეორე ხაზი“; მხოლოდ ერთი ხაზის მქონე ჩანაწერები უცვლელი რჩება ორივე ერთხაზიანი პარამეტრის ქვეშ — ხელსაწყო არ გამოიცნობს, რომელი მხარეა ორიგინალი.
ტერმინების ცხრილი არ ინახება. ის ცარიელია გვერდის გახსნის ყოველ ჯერზე, ამიტომ შეინახეთ საკუთარი ტექსტური ფაილი და გადაეცით ის.
დაკავშირებული ხელსაწყოები და სახელმძღვანელოები
სრული სახელმძღვანელოსთვის იხილეთ როგორ შევცვალოთ ტერმინები სუბტიტრებში ჯგუფურად; თუ კონტენტი ბინძურია, ჯერ გაუშვით სუბტიტრების გასუფთავება; მას შემდეგ, რაც სახელები მოგვარდება და სხვა ენები გჭირდებათ, გადადით სუბტიტრების თარგმნა; და გაატარეთ შედეგი სუბტიტრების ხარისხის კონტროლის გავლით.