სუბტიტრების ფორმატის გადამყვანის სახელმძღვანელო

ჩატვირთეთ თქვენი სუბტიტრები

გადაათრიეთ ფაილი ტირეებიან ჩარჩოში ან დააჭირეთ ერთის ასარჩევად; თქვენ ასევე შეგიძლიათ ჩასვათ შიგთავსი პირდაპირ ტექსტურ ველში. ფორმატი ამოიცნობა როგორც გაფართოებიდან, ისე შიგთავსიდან და შედეგი ნაჩვენებია ფორმატის ტეგში.

აირჩიეთ გამომავალი ფორმატი

ჩამოსაშლელი მენიუდან აირჩიეთ სამიზნე ფორმატი: ექვსი ვარიანტი — srt, vtt, ass, sbv, lrc, txt. ass-ში გადაყვანა ხელახლა აგებს ფიქსირებულ 1920×1080 ნაგულისხმევ სტილს (თეთრი ტექსტი, შავი კონტური, ქვედა ცენტრი) და არ ინახავს ორიგინალ შრიფტებს ან ფერებს; txt აკეთებს მხოლოდ ტექსტის ექსპორტს, დროის გარეშე.

ორენოვანთან მუშაობა

თუ ფაილი ორენოვანია (ორი ხაზი ერთ კუდში, ან მონაცვლეობითი კუდები), განლაგება შენარჩუნებულია ისე, როგორც არის, გადაყვანის დროს. „ორენოვანის შენარჩუნების“ არჩევა ყოფს ორ ენას ზედა და ქვედა ხაზებად, თითოეული თავის მხრივ ხელახლა შეფუთული; კონტროლი გამორთულია, როდესაც ორენოვანი ტექსტი არ ამოიცნობა.

გადაყვანა და გადმოწერა

დააჭირეთ „გადაყვანას“: შედეგების პანელი აჩვენებს კუდების რაოდენობასა და საერთო ხანგრძლივობას, ტექსტი მზადაა შესამოწმებლად. დააჭირეთ გადმოწერას ფაილის შესანახად, ან კოპირებას ტექსტის პირდაპირ ასაღებად. გადაყვანა არასდროს ცვლის დროის არცერთ მნიშვნელობას — ის მხოლოდ ფორმატს არედაქტირებს. კუდების დროის შესაცვლელად გამოიყენეთ timing tool.