როგორ მოვახდინოთ სუბტიტრების პაკეტური გადაყვანა

რას აკეთებს ეს ხელსაწყო

მთელი სეზონის ან ნაკრების სუბტიტრები სანამ სხვა რამეს მოუწევთ, ჯერ ერთიანი უნდა იყოს. აი, რას აკეთებს პაკეტური გვერდი:

ფაილების დამატება

ერთად გადაათრიეთ რამდენიმე სუბტიტრის ფაილი ტირეებიან ჩარჩოში, ან დააჭირეთ და მონიშნეთ ერთდროულად რამდენიმე. ფაილების სია თითოეულს აჩვენებს: გაანალიზებული ფაილები აჩვენებენ კუდების რაოდენობას, გაუანალიზებლები უბრალოდ მონიშნულია, როგორც ამოუცნობი. ზედა ზოლი აჯამებს ფაილების რაოდენობას, კუდების რაოდენობას და იმას, თუ რამდენი დარჩა ამოუცნობი.

⚠️ ეს გვერდი კითხულობს მხოლოდ UTF-8 ფორმატს. ყველაფერი, რასაც გაფუჭებული ენკოდინგი აქვს (კითხვის ნიშნების ან ოთხკუთხედების ზღვა), ჯერ უნდა გატარდეს Mojibake repair-ში.

რაში უნდა გადაიყვანოთ ყველაფერი

აირჩიეთ სამიზნე ფორმატი „ყველას გადაყვანა“-ში — SRT ან VTT. სიის თითოეული ფაილი შემდეგ გენერირდება ამ ფორმატში: კუდების ნომრები თავიდან ინომრება, დროები ნორმალიზდება სამიზნემდე (SRT მილიწამებს მძიმით ყოფს, VTT — წერტილით).

ორიგინალური ფაილების სახელები ნარჩუნდება და იცვლება მხოლოდ გაფართოება; დუბლირებულ სახელებს ემატება ნომერი, რომ არაფერი გადაიწეროს.

შეფუთვა და გადმოწერა

დააჭირეთ „შეფუთე ერთ ZIP-ში და გადმოწერე“ და არქივი შეიცავს ყველა გადაყვანილ ფაილს. ფაილები ამოსაცნობი კუდების გარეშე არ შედის არქივში — ისინი რჩებიან სიაში, მონიშნულნი და არა არეულნი ისე, თითქოს ყველაფერი წარმატებით დასრულდა. შეფუთვის შემდეგ მიიღებთ ინფორმაციას იმის შესახებ, თუ რამდენი ფაილია შიგნით.

რატომ ინიშნება ფაილი ამოუცნობად

ფაილი ინიშნება ამოუცნობად, როდესაც მისგან კუდების წაკითხვა შეუძლებელია. სამი ჩვეულებრივი მიზეზი: ეს საერთოდ არ არის სუბტიტრი (ვთქვათ, შემთხვევითი .txt წასაკითხი ფაილი), ენკოდინგი არ არის UTF-8 (ამიტომ ის იკითხება მხოლოდ როგორც ჩანაცვლების სიმბოლოები), ან შიგთავსი შეკუმშულია ერთ ბლოკად დროის ნიშნების გარეშე.

მონიშნულ ფაილებთან მუშაობა შესაძლებელია ინდივიდუალურად: ენკოდინგის პრობლემები მიდის Mojibake repair-ში, ფორმატის პრობლემები — Format converter-ში ერთჯერადი გადაყვანისთვის, სანამ სიაში ისევ დააბრუნებთ.

ხშირად დასმული კითხვები

რამდენი ფაილის დამატება შემიძლია? მკაცრი ლიმიტი არ არსებობს; ეს დამოკიდებულია თქვენი ბრაუზერის მეხსიერებაზე და რამდენიმე ასეული SRT ფაილი ჩვეულებრივ ნორმალურია.

ცვლის თუ არა ეს ჩემს დიალოგს? არა. პაკეტური გადაყვანა ცვლის მხოლოდ კონტეინერის ფორმატს — კუდების ნუმერაციას და დროების ნორმალიზებას — და არა დიალოგის არცერთ სიტყვას.

რა ვქნა, თუ შიგთავსის შეცვლა მჭირდება? ეს გვერდი მხოლოდ ფორმატებს ცვლის. დროის მასშტაბურად შესაცვლელად გამოიყენეთ Timing adjustment; სიტყვების შესაცვლელად გამოიყენეთ Term replacement; ორივე მუშაობს ფაილ-ფაილ.

მხარდაჭერილია თუ არა ASS? ეს გვერდი გარდაქმნის მხოლოდ SRT-სა და VTT-ს შორის. ASS შეიცავს სტილს — გამოიყენეთ Format converter მასზე ინდივიდუალურად.

კონფიდენციალურობა

გადაყვანა და შეფუთვა მთლიანად თქვენს ბრაუზერში ხდება. სუბტიტრების არცერთი შიგთავსი არ იგზავნება სერვერზე.

დაკავშირებული ხელსაწყოები და სახელმძღვანელოები

რა უნდა შეიცვალოს მთელი სეზონისთვის და რა თანმიმდევრობით — Batch editing a whole season of subtitles; მეტი ფორმატი ერთი ფაილისთვის — Format converter; კორექტურა ცხრილში — Subtitle ⇄ table.