हे साधन काय करते
संपूर्ण सीझन किंवा बॉक्स सेटसाठीच्या सबटायटल्सशी इतर काही करण्यापूर्वी त्या एकसारख्या असणे आवश्यक असते. बॅच पेज काय करते ते येथे आहे:
फाइल्स जोडत आहे
अनेक सबटायटल्स फाइल्स एकाच वेळी डॅश केलेल्या बॉक्समध्ये ड्रॅग करा किंवा क्लिक करून एकाच वेळी बहु-निवडक करा. फाइल सूची प्रत्येक फाइल दर्शवते: पार्स केलेल्या फाइल्स त्यांची क्यु संख्या प्रदर्शित करतात, न पार्स केलेल्या फाइल्स फक्त ओळखल्या गेल्या नाहीत म्हणून चिन्हांकित केल्या जातात. शीर्ष पट्टी फाइल संख्या, क्यु संख्या आणि किती जण ओळखले गेले नाहीत याची बेरीज करते.
⚠️ हे पेज फक्त UTF-8 वाचते. खराब एन्कोडिंग असलेली कोणतीही गोष्ट (प्रश्नचिन्ह किंवा बॉक्सने भरलेली स्क्रीन) आधी मोजीबाके दुरुस्ती मधून गेली पाहिजे.
प्रत्येक गोष्ट कशामध्ये रूपांतरित करावी
"सर्व यात रूपांतरित करा" अंतर्गत लक्ष्य स्वरूप निवडा — SRT किंवा VTT. सूचीतील प्रत्येक फाइल नंतर त्या स्वरूपात पुनरुत्पादित केली जाते: शीर्ष R मधून क्यु क्रमांक पुनर्रमांकित केले जातात, लक्ष्यासाठी टाइमस्टॅम्प सामान्य केले जातात (SRT स्वल्पविरामाने मिलीसेकंद वेगळे करते, VTT बिंदूने).
मूळ फाइलनावे ठेवली जातात आणि फक्त विस्तार बदलतो; ड्युप्लिकेट नावांना एक क्रमांक जोडला जातो जेणेकरून काहीही ओव्हरराईट होणार नाही.
पॅकिंग आणि डाउनलोड करत आहे
"एक ZIP मध्ये पॅक करा आणि डाउनलोड करा" वर क्लिक करा आणि आर्काइव्हमध्ये प्रत्येक रूपांतरित फाइल असते. कोणत्याही ओळखण्यायोग्य क्यु नसलेल्या फाइल्स आर्काइव्हच्या बाहेर राहतात — त्या यशस्वी झाल्यासारखे मिसळण्याऐवजी सूचीमध्ये, फ्लॅग केलेल्या राहतात. एकदा पॅक केल्यावर, आत किती फाइल्स आहेत याची संख्या तुम्हाला मिळते.
फाइल न ओळखल्या गेलेली म्हणून का फ्लॅग केली जाते
जेव्हा फाइलमधून कोणतीही क्यु वाचली जाऊ शकत नाही तेव्हा ती फ्लॅग केली जाते. तीन नेहमीची कारणे: हे अजिबात सबटायटल नाही (समजा एखादी अवांतर .txt रीडमी), एन्कोडिंग UTF-8 नाही (म्हणून ती बदली वर्णांशिवाय काहीही वाचत नाही), किंवा सामग्री टाइमस्टॅम्पशिवाय एकाच ब्लॉकमध्ये सपाट केली गेली आहे.
फ्लॅग केलेल्या फाइल्सवर वैयक्तिकरित्या हाताळले जाऊ शकते: एन्कोडिंग समस्या मोजीबाके दुरुस्ती कडे जातात, स्वरूप समस्या सूचीमध्ये परत जाण्यापूर्वी एकल रूपांतरणासाठी स्वरूप कन्व्हर्टर कडे जातात.
सतत विचारले जाणारे प्रश्न
मी किती फाइल्स जोडू शकतो? कोणतीही कडक मर्यादा नाही; हे तुमच्या ब्राउझरच्या मेमरीवर अवलंबून असते, आणि काही शेकडो SRT फाइल्स सामान्यत: ठीक असतात.
हे माझा संवाद बदलतो का? नाही. बॅच रूपांतरण फक्त कंटेनर स्वरूप बदलते — क्यु पुनर्रमांकित करणे आणि टाइमस्टॅम्प सामान्य करणे — संवादाचा एक शब्दही नाही.
मला सामग्री बदलण्याची गरज असल्यास काय? हे पेज फक्त स्वरूप रूपांतरित करते. मोठ्या प्रमाणात वेळ बदलण्यासाठी वेळ समायोजन वापरू नका; शब्दावली बदलण्यासाठी शब्द बदल वापरू नका; दोन्ही फाइलनुसार कार्य करतात.
ASS समर्थित आहे का? हे पेज फक्त SRT आणि VTT दरम्यान रूपांतरित करते. ASS मध्ये स्टायलिंग असते — त्यावर वैयक्तिकरित्या स्वरूप कन्व्हर्टर वापर करा.
गोपनीयता
रूपांतरण आणि पॅकिंग पूर्णपणे तुमच्या ब्राउझरमध्ये चालतात. कोणतीही सबटायटल सामग्री कधीही सर्व्हरवर पाठवली जात नाही.
संबंधित साधने आणि मार्गदर्शक
संपूर्ण सीझनसाठी काय बदलावे आणि कोणत्या क्रमाने — सबटायटल्सचा संपूर्ण सीझन बॅचमध्ये संपादित करत आहे; एकाच फाइलसाठी अधिक स्वरूप — स्वरूप कन्व्हर्टर; स्प्रेडशीटमध्ये प्रूफरीडिंग — सबटायटल ⇄ टेबल.