Ką daro šis įrankis
Subtitrai visam sezonui ar serialų rinkiniui paprastai turi būti vienodi, kad su jais būtų galima daryti kažką kita. Štai ką daro paketinis puslapis:
Failų pridėjimas
Nutempkite kelis subtitrų failus į brūkšninį laukelį arba spustelėkite ir pažymėkite kelis iš karto. Failų sąraše rodomas kiekvienas: suparsuoti failai rodo eilučių skaičių, nesuparsuoti pažymimi paprastai kaip neatpažinti. Viršutinėje juostoje suskaičiuojamas bendras failų bei eilučių skaičius ir kiek jų liko neatpažintų.
⚠️ Šis puslapis skaito tik UTF-8 formatą. Bet kas su sugadinta koduote (klaustukų ar langelių pilnas ekranas) pirmiausia turėtų būti pataisyta per Koduotės pataisymą.
Į kokį formatą viską konvertuoti
Pasirinkite tikslinį formatą skiltyje „Konvertuoti viską į“ („Convert all to“) – SRT arba VTT. Kiekvienas failas sąraše iš naujo sugeneruojamas tuo formatu: eilutės numeruojamos iš naujo nuo viršaus, laiko žymos normalizuojamos pagal paskirtį (SRT milisekundes skiria kableliu, VTT – tašku).
Originalūs failų pavadinimai išsaugomi ir pasikeičia tik plėtinys; prie pasikartojančių pavadinimų pridedamas skaičius, kad niekas nebūtų perrašytas.
Pakavimas ir atsisiuntimas
Spustelėkite „Supakuoti į vieną ZIP ir atsisiųsti“ („Pack into one ZIP and download“) ir archyve bus visi konvertuoti failai. Failai be atpažįstamų eilučių į archyvą nepatenka – jie lieka sąraše pažymėti, o ne sumaišomi taip, tarsi viskas būtų pavykę. Supakavus gausite pranešimą, kiek failų yra viduje.
Kodėl failas pažymimas kaip neatpažintas
Failas pažymimas, kai iš jo nepavyksta perskaityti jokių eilučių. Trys įprastos priežastys: tai išvis nėra subtitrai (tarkime, pasiklydęs .txt failas su informacija), koduotė nėra UTF-8 (todėl skaitoma tik kaip pakaitiniai simboliai) arba turinys buvo sulygiuotas į vieną bloką be jokių laiko žymų.
Su pažymėtais failais galima tvarkytis atskirai: kilus problemoms dėl koduotės, eikite į Koduotės pataisymą, kilus problemoms dėl formato – į Formato konverterį vienetiniam konvertavimui prieš grįžtant į sąrašą.
DUK
Kiek failų galiu pridėti? Griežto limito nėra; tai priklauso nuo jūsų naršyklės atminties, o keli šimtai SRT failų paprastai tinka puikiai.
Ar tai keičia mano dialogus? Ne. Paketinis konvertavimas keičia tik konteinerio formatą – perumeruoja eilutes ir normalizuoja laiko žymas – ir nepakeičia nė vieno dialogo žodžio.
Ką daryti, jei man reikia pakeisti turinį? Šis puslapis tik konvertuoja formatus. Norėdami masiškai pakeisti laiką, naudokite Laiko koregavimą; norėdami pakeisti žodžius – Terminų keitimą; abu veikia su kiekvienu failu atskirai.
Ar palaikomas ASS? Šis puslapis konvertuoja tik tarp SRT ir VTT. ASS turi stilius – naudokite Formato konverterį jam atskirai.
Privatumo politika
Konvertavimas ir pakavimas vyksta tik jūsų naršyklėje. Joks subtitrų turinys niekada nesiunčiamas į serverį.
Susiję įrankiai ir gidai
Ką keisti visam sezonui ir kokia tvarka – Viso subtitrų sezono paketinis redagavimas; daugiau formatų vienam failui – Formato konverteris; korektūra skaičiuoklėje – Subtitrai ⇄ lentelė.