Ką reiškia kiekvienas skaičius
Kadrų dažnis – tai rodomų paveikslėlių skaičius per vieną sekundę. Keturi, su kuriais susiduriate dažniausiai:
Iš kur atsiranda 0.1%
23.976 = 24 × 1000/1001, o 29.97 = 30 × 1000/1001. Šis „1000/1001“ yra palikimas pridedant spalvą prie NTSC: norint įsprausti spalvų nešiklį nepažeidžiant esamų nespalvotų imtuvų, lauko dažnis buvo sumažintas nuo 60 Hz iki 59.94 Hz (60 × 1000/1001), o kadrų dažnis sumažėjo kartu su juu.
Rezultatas: NTSC regionuose filmai rodomi 23.976 kadrų dažniu vietoj 24. Skirtumas yra 0.1%, arba 3.6 sekundės per valandą – savaip sunkiai pastebimas, bet nesupainiokite jo su žemiau esančiu 4% ir niekada nesujunkite jų į vieną skaičiavimą.
Iš kur atsiranda 4%
PAL regionuose filmai rodomi 25 fps dažniu. Filmai nufilmuoti 24 fps ir paprastai leidžiami 25 – nepridėta ir neišimta nė vieno kadro, todėl atkūrimas vyksta 4% greičiau (25/24 ≈ 1.0417). „100“ minučių filmas jo PAL versijoje trunka 96 minutes.
Tai yra progresyvaus išsiderinimo šaknis: subtitrai, sukurti pagal originalą, ir vaizdo įrašas PAL versijoje tiksliai sutampa pradžioje, o iki titrų skiriasi keturiomis minutėmis. Joks pasaulinis poslinkis to neišgelbės; tai turi būti pakeista proporcingai (pagal santykį).
Kaip konvertuoti
Konvertavimas reiškia daugybą iš vieno santykio, kuris taikomas visame filme:
Kaip atskirti, kurį turite
Vietoj to, kad atspėtumėte santykį, suraskite du momentus, kurių teisingu laiku esate tikri – paprastai pirmąją ir paskutinę dialogo eilutes – ir pasakykite įrankiui: „ši eilutė turėtų būti ties 00:00:12, o ana – ties 01:35:40“; jis ištempia visą filmą tiesiškai tarp tų dviejų taškų. Tai yra „dviejų taškų pririšimas“ ir tam nereikia jokių kadrų dažnio skaičiavimų iš jūsų pusės.
Norėdami patys patvirtinti kadrų dažnį, patikrinkite savo grotuvą arba medijos informacijos įrankį. Kai failo pavadinimas, toks kaip `1080p.WEB`, neturi jokių kadrų dažnio užuominų, dviejų taškų pririšimas yra saugesnis kelias.
Susiję įrankiai ir gidai
Pats kadrų dažnio konvertavimas – Subtitrų kadrų dažnio konvertavimas; greičio koregavimas – Subtitrų greičio konvertavimas; nesate tikri, ar tai pasaulinis poslinkis, ar progresyvus išsiderinimas – Subtitrai vis labiau išsiderina.