สี่ตัวเลขนี้คืออะไร
อัตราเฟรมคือจำนวนภาพที่เล่นในหนึ่งวินาที ที่พบบ่อยมีสี่ค่า:
- 24 fps — อัตราการถ่ายและฉายของภาพยนตร์ โรงภาพยนตร์ก็ 24
- 23.976 fps — อัตราของภาพยนตร์หลังเข้าสู่โทรทัศน์ระบบ NTSC ช้ากว่า 24 อยู่ 0.1%
- 25 fps — อัตราของโทรทัศน์ระบบ PAL (ยุโรป จีน ออสเตรเลีย และภูมิภาคไฟ 50Hz อื่นๆ)
- 29.97 fps / 30 fps — อัตราของรายการโทรทัศน์ NTSC มีส่วนต่าง 0.1% แบบเดียวกัน
0.1% มาจากไหน
23.976 = 24 × 1000/1001 และ 29.97 = 30 × 1000/1001 ตัวเลข 1000/1001 นี้เป็นร่องรอยจากการทำสีของ NTSC: เพื่อยัดสัญญาณสีเข้าไปโดยไม่ต้องเปลี่ยนเครื่องรับขาวดำที่มีอยู่ ความถี่ฟิลด์ถูกลดจาก 60 Hz เป็น 59.94 Hz (60 × 1000/1001) อัตราเฟรมก็ลดตามไปด้วย
ผลคือ: ภาพยนตร์ที่ออกอากาศในภูมิภาค NTSC จะเป็น 23.976 ไม่ใช่ 24 ต่างกัน 0.1% หนังหนึ่งชั่วโมงต่างกัน 3.6 วินาที — ดูเดี่ยวๆ แทบไม่รู้สึก แต่มันคนละเรื่องกับ 4% ด้านล่าง อย่ารวมกันคิด
แล้ว 4% มาจากไหน
ภูมิภาค PAL เล่นที่ 25 fps ภาพยนตร์ถ่ายที่ 24 fps แล้วเอาไปเล่นที่ 25 เลย — จำนวนเฟรมไม่เปลี่ยนแม้แต่เฟรมเดียว ความเร็วในการเล่นเพิ่มขึ้น 4% (25/24 ≈ 1.0417) หนัง 100 นาที เวอร์ชัน PAL เหลือแค่ 96 นาที
นี่คือที่มาของ การคลาดเคลื่อนแบบสะสม: ซับไตเติลทำจากเวอร์ชันต้นฉบับ วิดีโอเป็นเวอร์ชัน PAL ตอนต้นไม่คลาดเลยสักวินาที แต่ตอนท้ายคลาดไป 4 นาที การเลื่อนทั้งชุดช่วยไม่ได้ ต้องแปลงตามสัดส่วน
แปลงอย่างไร
การแปลงคือคูณด้วยค่าสัดส่วนหนึ่งค่า ใช้กับทั้งเรื่อง:
- 24 → 25 (เร่งแบบ PAL): × 0.96
- 23.976 → 25: × 0.959 (ค่าที่ตรงคือ 23.976/25 = 0.95904)
- 25 → 23.976: × 1.0427
- 23.976 ↔ 24: × 1.001 หรือ × 0.999 ต่างกันแค่ 0.1%
- 0.96 กับ 0.959 ต่างกัน 0.1% ทั้งเรื่องต่างกันไม่ถึง 6 วินาที — ถ้าไม่แน่ใจว่าต้นฉบับเป็น 24 หรือ 23.976 ใช้ 0.96 ก็ได้ ส่วนที่เหลือเก็บด้วยการยึดสองจุด
รู้ได้อย่างไรว่าที่มืออยู่เป็นแบบไหน
แทนที่จะเดาสัดส่วน ให้หาจุดเวลาสองจุดที่คุณมั่นใจว่าถูก — ปกติคือบทพูดแรกและบทพูดสุดท้าย — แล้วบอกเครื่องมือว่า "บทนี้ควรอยู่ที่ 00:00:12 และบทนั้นที่ 01:35:40" มันจะดึงทั้งเรื่องเป็นเส้นตรงระหว่างสองจุดนั้น นี่คือ "การยึดสองจุด" ไม่ต้องคำนวณอัตราเฟรมเอง
จะเช็กอัตราเฟรมของต้นฉบับเอง: โปรแกรมเล่นหรือเครื่องมือดูข้อมูลสื่อจะเขียนไว้ให้ ถ้าชื่อไฟล์อย่าง `1080p.WEB` ไม่บอกอัตราเฟรม การยึดสองจุดน่าเชื่อถือกว่า
เครื่องมือและคู่มือที่เกี่ยวข้อง
แปลงอัตราเฟรมโดยตรง ดู แปลงอัตราเฟรมซับไตเติล; ปรับความเร็ว ดู ปรับความเร็วซับไตเติล; แยกไม่ออกว่าเป็นการเลื่อนทั้งชุดหรือการคลาดเคลื่อนแบบสะสม ดู ทำไมซับไตเติลยิ่งไปข้างหลังยิ่งไม่ตรง