O que é cada número
A taxa de fotogramas é quantas imagens são mostradas num segundo. Os quatro que mais vês:
- 24 fps — a velocidade a que um filme é rodado e projetado; os cinemas vão a 24
- 23,976 fps — a velocidade de um filme ao entrar na televisão NTSC, 0,1% mais lenta que 24
- 25 fps — a velocidade de televisão nas regiões PAL (Europa, China, Austrália e outros países de rede de 50 Hz)
- 29,97 fps / 30 fps — a velocidade dos programas de televisão NTSC, com essa mesma diferença de 0,1%
De onde vêm os 0,1%
23,976 = 24 × 1000/1001 e 29,97 = 30 × 1000/1001. Esse 1000/1001 é um resto de juntar a cor ao NTSC: para meter a subportadora de cor sem partir os recetores a preto e branco já existentes, a frequência de campo desceu de 60 Hz para 59,94 Hz (60 × 1000/1001), e a taxa de fotogramas desceu com ela.
Resultado: os filmes emitem-se a 23,976 nas regiões NTSC em vez de a 24. A diferença é de 0,1%, ou 3,6 segundos por hora: quase impercetível sozinha, mas não a confundas com os 4% abaixo e nunca juntes as duas num mesmo cálculo.
E os 4%, de onde vêm
As regiões PAL emitem a 25 fps. Os filmes rodam-se a 24 fps e são reproduzidos diretamente a 25: não se acrescenta nem se tira um fotograma, por isso a reprodução vai 4% mais rápida (25/24 ≈ 1,0417). Um filme de 100 minutos dura 96 na versão PAL.
Essa é a raiz da deriva progressiva: as legendas feitas sobre o original e o vídeo em versão PAL coincidem no início e levam quatro minutos nos créditos. Nenhum deslocamento global resolve isso: tem de ser reescalado por proporção.
Como converter
Converter é multiplicar por um fator que serve para o filme todo:
- 24 → 25 (aceleração PAL): × 0,96
- 23,976 → 25: × 0,959 (o valor exato é 23,976/25 = 0,95904)
- 25 → 23,976: × 1,0427
- 23,976 ↔ 24: × 1,001 ou × 0,999, só 0,1% num sentido ou noutro
- 0,96 e 0,959 diferem 0,1%, menos de 6 segundos num filme inteiro: se não sabes se a tua fonte é 24 ou 23,976, 0,96 serve e a ancoragem de dois pontos limpa o resto
Como saber qual tens nas mãos
Em vez de adivinhar o fator, procura dois momentos cujo tempo correto te conste —normalmente a primeira e a última fala— e diz à ferramenta «esta fala devia estar em 00:00:12 e aquela em 01:35:40»; ela estica o filme linearmente entre esses dois pontos. Isso é a «ancoragem de dois pontos» e não precisa que calcules taxas de fotogramas.
Para confirmares a taxa tu mesmo: o teu leitor ou uma ferramenta de informação de média indicam-na. Quando um nome como `1080p.WEB` não traz pista da taxa, a ancoragem de dois pontos é o caminho mais seguro.
Ferramentas e guias relacionadas
A conversão de fotogramas em si, em Conversão de taxa de fotogramas; ajuste de velocidade, Conversão de velocidade de legendas; se não sabes se é um deslocamento global ou uma deriva progressiva, Legendas cada vez mais dessincronizadas.