Para que serve esta ferramenta
Esta única página cobre três tarefas: juntar um original e uma tradução num ficheiro bilingue, ajustar a ordem e o estilo de um ficheiro já bilingue e dar efeitos a um ficheiro monolingue. As três partilham os mesmos parâmetros de estilo e a mesma pré-visualização.
- Juntar dois ficheiros — tem o original e a tradução; una-os num ficheiro bilingue e exporte.
- Ajustar um ficheiro bilingue — já é bilingue mas a ordem ou o estilo não estão bem; volte a montá-lo.
- Ficheiro monolingue — só um; dê-lhe tipo de letra, contorno e posição.
- Passa-se de uma para outra com os separadores à esquerda; a área de estilo e a pré-visualização são comuns.
Três tarefas, uma página
No topo há três separadores: Juntar dois ficheiros, Ajustar um ficheiro bilingue, Ficheiro monolingue. A escolha decide quantas colunas de entrada aparecem à esquerda.
Ao juntar, a esquerda mostra duas colunas, «1 Legendas originais» e «2 Legendas traduzidas»; cada uma aceita um ficheiro carregado ou texto colado diretamente. Ajustar e dar estilo precisam só de uma coluna.
Como dois ficheiros são emparelhados
O primeiro item de «3 Definições de junção» é o modo de emparelhamento: Por ordem · linha de tempo do original, Por linha de tempo · linha de tempo do original, Por ordem · linha de tempo da tradução.
Quando os dois ficheiros têm o mesmo número de entradas na mesma ordem, emparelhar por ordem é o mais seguro. Quando os números diferem (um lado juntou entradas, o outro dividiu-as), emparelhe por linha de tempo e deixe a ferramenta aproximar por proximidade. Qual linha de tempo usar depende de qual é mais precisa, normalmente a do original.
Abaixo estão a estrutura do texto (deteção automática / duas linhas por entrada / pares alternados) e a ordem (original em cima / tradução em cima).
Ajustar o estilo item a item
A área de estilo está à direita. Ao exportar ASS aplica-se «Aparência ASS»: disposição (dividido · cima e baixo separados / empilhado · duas linhas em baixo), tamanho, cor, opacidade, tipo de letra, negrito, itálico, espaçamento entre letras, contorno, cor do contorno, sombra/fundo (nenhum / sombra / fundo), profundidade, cor da borda, opacidade da borda, alinhamento horizontal (baixo · esquerda / baixo · centro / baixo · direita) e distância ao fundo da linha de tradução (principal), mais tipo de letra, sombra/fundo e margens esquerda e direita da linha original (secundária).
Ao exportar estilos VTT bilingues aplica-se «Estilo WebVTT»: sobre seis predefinições (padrão / compacto / cinematográfico / topo / acessível / vertical) pode alterar a linha vertical, a âncora (baixo / topo / centro), a posição horizontal, a largura size, o alinhamento align e a altura de linha da legenda inteira, além da cor de fundo, da opacidade do fundo e da espessura do contorno da linha de tradução; a linha original pode herdar o estilo principal ou ser definida à parte.
O resultado pode ser guardado como predefinição e reutilizado depois em «A partir de predefinições guardadas» com «Aplicar».
Ver a pré-visualização antes de exportar
«Pré-visualização da junção» é uma tabela: n.º, tempo, original, tradução, estilo. A barra acima filtra linhas suspeitas por «com efeitos sonoros», «com prefixo de falante», «menos de 1 segundo», «mais de duas linhas» e «velocidade de leitura excedida», ou por uma palavra-chave escrita.
Clicar na ranhura de estilo de uma linha abre o editor dessa ranhura e lista só as linhas que a usam; «Anular todas as substituições» devolve cada alteração manual ao modelo. A área de linha de tempo abaixo permite um desvio global (a partir de uma entrada) e um escalonamento proporcional.
Quando estiver bem, passe a «4 Exportar»: descarregar o ficheiro ou copiar o conteúdo.
O que não é tocado
O estilo muda apenas a aparência, nunca o diálogo. O texto do original e da tradução não é alterado num único caractere durante a junção; salvo se o alterar de propósito na área abaixo da pré-visualização, a linha de tempo vem do ficheiro escolhido.
Ao exportar SRT ou «VTT sem estilo», nenhuma informação de estilo é escrita no ficheiro — a página avisa que o VTT não tem bloco STYLE e que o leitor usará a aparência predefinida. Se quer estilo, escolha VTT bilingue ou ASS.
Perguntas frequentes
E se os dois ficheiros tiverem números de entradas diferentes? Use «Por linha de tempo»; a ferramenta aproxima por proximidade e não inventa as entradas que não consegue emparelhar.
E se um leitor ignorar o estilo de um ASS exportado? Os estilos estão no ficheiro, mas o suporte de ASS varia. Para uma aparência mais portátil, exporte VTT bilingue.
Como volto ao modelo inicial depois de o desarrumar? «Restaurar parâmetros predefinidos» na área ASS e «Restaurar valores do modelo» na área VTT repõem cada secção.
O que são as sete linhas do exemplo? Um exemplo integrado, só para ver como fica uma junção; não é exportável. Carregue as suas legendas e clique na pré-visualização para que seja substituído automaticamente.
Privacidade
As legendas são processadas inteiramente no navegador: nada é enviado e nada passa por um servidor. Feche o navegador e tudo o que era daquela sessão desaparece.
Ferramentas e guias relacionados
Para separar um ficheiro bilingue em duas faixas use Separação bilingue; para o caminho inverso, de uma língua para bilingue, veja Duas formas de fazer legendas bilingues; passe o resultado pelo Controlo de qualidade de legendas; para uma temporada inteira, Conversão em lote.