આ ટૂલ શું કરે છે
આ એક જ પેજ વાસ્તવમાં ત્રણ કામો કરે છે: મૂળ અને અનુવાદિત સબટાઈટલ ફાઇલને એક દ્વિભાષી ફાઇલમાં મર્જ કરવી, જે ફાઇલ પહેલેથી જ દ્વિભાષી છે તેનો ક્રમ અને સ્ટાઇલ ગોઠવવી, અને સિંગલ-લેંગ્વેજ ફાઇલમાં સ્પેશિયલ ઇફેક્ટ્સ ઉમેરવી. ત્રણેયમાં એક જ સરખા સ્ટાઇલ પૅરામીટર્સ અને એક જ સરખું પ્રિવ્યુ હોય છે.
ત્રણ કામ, એક પેજ
પેજની ટોચ પર ત્રણ ટૅબ્સ છે: બે ફાઇલ મર્જ કરો, દ્વિભાષી ફાઇલ ગોઠવો, સિંગલ-લેંગ્વેજ ફાઇલ. તમારી પસંદગી નક્કી કરે છે કે ડાબી બાજુએ કેટલા ઇનપુટ કૉલમ્સ દેખાશે.
બે ફાઇલો મર્જ કરતી વખતે, ડાબી બાજુ બે કૉલમ્સ હોય છે, "1 મૂળ સબટાઈટલ્સ" અને "2 અનુવાદિત સબટાઈટલ્સ"; દરેક અપલોડ કરેલી ફાઇલ અથવા સીધા પૅસ્ટ કરેલા ટેક્સ્ટને સ્વીકારે છે. દ્વિભાષી ફાઇલ ગોઠવવી અને સિંગલ-લેંગ્વેજ ફાઇલને સ્ટાઇલ આપવી - બંને માટે ફક્ત એક જ કૉલમની જરૂર પડે છે.
બે ફાઇલો કેવી રીતે જોડી (પેર) કરવામાં આવે છે
"3 મર્જ સેટિંગ્સ" હેઠળની પહેલી આઇટમ પેરિંગ મોડ છે: ક્રમ દ્વારા જોડો · મૂળ ટાઇમલાઇન વાપરો, ટાઇમલાઇન દ્વારા જોડો · મૂળ ટાઇમલાઇન વાપરો, ક્રમ દ્વારા જોડો · અનુવાદિત ટાઇમલાઇન વાપરો.
જ્યારે બંને ફાઇલોમાં સમાન ક્રમમાં સરખી જ એન્ટ્રીઓ હોય, ત્યારે ક્રમ દ્વારા જોડી બનાવવી સૌથી સુરક્ષિત છે. જ્યારે ગણતરી અલગ હોય (એક બાજુએ એન્ટ્રીઓ મર્જ કરી હોય, બીજી બાજુએ સ્પ્લિટ કરી હોય), ત્યારે ટાઇમલાઇન દ્વારા જોડો અને ટૂલને નિકટતા દ્વારા મૅચ કરવા દો. કઈ ટાઇમલાઇન વાપરવી તે એ વાત પર આધાર રાખે છે કે કઈ ફાઇલ વધુ સચોટ છે — સામાન્ય રીતે મૂળ ફાઇલ.
તેની નીચે ટેક્સ્ટનું માળખું (ઑટો-ડિટેક્ટ / પ્રતિ એન્ટ્રી બે લાઇન / વૈકલ્પિક જોડીઓ) અને ક્રમ (ટોચ પર મૂળ / ટોચ પર અનુવાદ) છે.
એક પછી એક આઇટમની સ્ટાઇલ ગોઠવો
સ્ટાઇલ પૅનલ જમણી બાજુએ આવેલી છે. જ્યારે તમે ASS એક્સપોર્ટ કરો છો, ત્યારે "ASS દેખાવ" બ્લોક લાગુ પડે છે: લેઆઉટ (સ્પ્લિટ · ઉપર અને નીચે અલગ કરેલ / સ્ટેક્ડ · તળિયે બે લાઇન), સાઇઝ, રંગ, અસ્પષ્ટતા (ઓપેસિટી), ફૉન્ટ, બોલ્ડ, ઇટાલિક, અક્ષરો વચ્ચેનું અંતર, આઉટલાઇન, આઉટલાઇનનો રંગ, શેડો/બૅકગ્રાઉન્ડ (કોઈ નહીં / શેડો / બૅકગ્રાઉન્ડ), ઊંડાઈ, બોર્ડરનો રંગ, બોર્ડરની અસ્પષ્ટતા, આડા સંરેખણ (તળિયે · ડાબે / તળિયે · વચ્ચે / તળિયે · જમણે) અને અનુવાદ (પ્રાથમિક) લાઇનના તળિયેથી અંતર, ઉપરાંત મૂળ (ગૌણ) લાઇનની ફૉન્ટ, શેડો/બૅકગ્રાઉન્ડ અને ડાબા/જમણા માર્જિન.
જ્યારે તમે દ્વિભાષી VTT સ્ટાઇલિંગ એક્સપોર્ટ કરો છો, ત્યારે "WebVTT સ્ટાઇલ" બ્લોક લાગુ પડે છે: છ પ્રીસેટ્સ (સ્ટાન્ડર્ડ / કૉમ્પેક્ટ / સિનેમેટિક / ટૉપ / ઍક્સેસિબિલિટી / પૉર્ટ્રેટ) ઉપરાંત તમે વર્ટિકલ લાઇન, એન્કર (બૉટમ / ટૉપ / સેન્ટર), આડું સ્થાન, પહોળાઈનું માપ, અલાઇન મૂલ્ય અને આખી ક્યૂની લાઇન હાઇટ બદલી શકો છો, તેમજ અનુવાદ લાઇનની બૅકગ્રાઉન્ડ કલર, બૅકગ્રાઉન્ડ ઓપેસિટી અને આઉટલાઇનની પહોળાઈ બદલી શકો છો; મૂળ લાઇન મુખ્ય સ્ટાઇલ વારસામાં મેળવી શકે છે અથવા અલગથી સેટ કરી શકાય છે.
જ્યારે તમે પૂરું કરી લો ત્યારે પરિણામને પ્રીસેટ તરીકે સેવ કરી શકો છો અને "સેવ કરેલા પ્રીસેટ્સમાંથી" હેઠળ તેને પસંદ કરીને અને "લાગુ કરો" પર ક્લિક કરીને પછીથી ફરીથી વાપરી શકો છો.
એક્સપોર્ટ કરતા પહેલાં પ્રિવ્યુ તપાસો
"મર્જ પ્રિવ્યુ" એક ટેબલ છે: #, સમય, મૂળ, અનુવાદ, સ્ટાઇલ. ઉપરનું બાર શંકાસ્પદ પંક્તિઓને આના દ્વારા ફિલ્ટર કરે છે: "સાઉન્ડ ઇફેક્ટ્સ છે", "સ્પીકર પ્રીફિક્સ છે", "1 સેકન્ડ કરતાં ટૂંકી", "બે કરતાં વધુ લાઇન" અને "વાંચવાની ઝડપ વટાઈ ગઈ છે", અથવા તમે ટાઈપ કરો છો તે કીવર્ડ દ્વારા.
કોઈપણ પંક્તિના સ્ટાઇલ સ્લોટ પર ક્લિક કરવાથી તે સ્લોટનું એડિટર ખુલે છે અને માત્ર તેનો ઉપયોગ કરતી પંક્તિઓની યાદી બને છે; "બધા ઓવરરાઇડ્સ સાફ કરો" દરેક મૅન્યુઅલ ઓવરરાઇડને ટેમ્પ્લેટ પર પાછું લાવે છે. નીચેનું ટાઇમલાઇન એડજસ્ટમેન્ટ એરિયા ગ્લોબલ ઑફસેટ (આપેલી ક્યૂમાંથી) અને પ્રમાણસર સ્કેલિંગ સંભાળે છે.
એકવાર તે યોગ્ય દેખાય, પછી "4 એક્સપોર્ટ" પર જાઓ: સબટાઈટલ ફાઇલ ડાઉનલોડ કરો અથવા તેની સામગ્રી કૉપિ કરો.
કઈ બાબતોને અડવામાં આવતી નથી
સ્ટાઇલિંગ માત્ર દેખાવ બદલે છે, ડાયલોગ ક્યારેય નહીં. મર્જ દરમિયાન મૂળ અને અનુવાદના ટેક્સ્ટમાં એક અક્ષરનો પણ ફેરફાર થતો નથી; જ્યાં સુધી તમે પ્રિવ્યુ નીચેના એડજસ્ટમેન્ટ એરિયામાં તેને ઇરાદાપૂર્વક ન બદલો, ત્યાં સુધી ટાઇમલાઇન તમે પસંદ કરેલી ફાઇલમાંથી આવે છે.
જ્યારે તમે SRT અથવા "સ્ટાઇલ વિનાનું VTT" એક્સપોર્ટ કરો છો, ત્યારે ફાઇલમાં કોઈ સ્ટાઇલ માહિતી લખવામાં આવતી નથી — પેજ તમને જણાવે છે કે VTT માં કોઈ STYLE બ્લોક નથી અને પ્લેયર તેના ડિફોલ્ટ દેખાવનો ઉપયોગ કરશે. જો તમને સ્ટાઇલ જોઈતી હોય, તો દ્વિભાષી VTT સ્ટાઇલિંગ અથવા ASS પસંદ કરો.
સામાન્ય પ્રશ્નો
જો બંને ફાઇલોમાં એન્ટ્રીઓની ગણતરી અલગ હોય તો શું કરવું? "ટાઇમલાઇન દ્વારા જોડો" નો ઉપયોગ કરો અને ટૂલ નિકટતા દ્વારા મૅચ કરશે; જે એન્ટ્રીઓ મૅચ ન થઈ શકે તે જાતે બનાવવામાં આવતી નથી.
જો કોઈ પ્લેયર એક્સપોર્ટ કરેલા ASS માં સ્ટાઇલને અવગણે તો શું કરવું? સ્ટાઇલ્સ ફાઇલની અંદર સંગ્રહિત હોય છે, પરંતુ ASS માટે પ્લેયરનું સમર્થન અલગ-અલગ હોય છે. જો તમને વધુ પોર્ટેબલ દેખાવ જોઈતો હોય, તો દ્વિભાષી VTT સ્ટાઇલિંગ એક્સપોર્ટ કરો.
મેં તેને બગાડ્યા પછી પ્રારંભિક ટેમ્પ્લેટ પર પાછું કેવી રીતે જવું? ASS બ્લોકમાં "ડિફોલ્ટ પૅરામીટર્સ પુનઃસ્થાપિત કરો" અને VTT બ્લોકમાં "ટેમ્પ્લેટ ડિફોલ્ટ પુનઃસ્થાપિત કરો" દરેક પોતપોતાના વિભાગને રીસેટ કરે છે.
નમૂનામાં સાત પંક્તિઓ શું છે? તે એક બિલ્ટ-ઇન ઉદાહરણ છે, માત્ર એટલા માટે કે તમે જોઈ શકો કે મર્જ કેવું દેખાય છે; નમૂનાને એક્સપોર્ટ કરી શકાતો નથી. તમારી પોતાની સબટાઈટલ્સ અપલોડ કરો અને મર્જ પ્રિવ્યુ પર ક્લિક કરો અને તે આપમેળે બદલાઈ જશે.
ગોપનીયતા
સબટાઈટલ્સ સંપૂર્ણપણે બ્રાઉઝરમાં જ પ્રક્રિયા થાય છે: કંઈપણ અપલોડ થતું નથી અને કંઈપણ સર્વર દ્વારા પસાર થતું નથી. બ્રાઉઝર બંધ કરો અને તે સેશનની દરેક વસ્તુ જતી રહે છે.
સંબંધિત ટૂલ્સ અને માર્ગદર્શિકાઓ
દ્વિભાષી ફાઇલને પાછી બે ટ્રેક્સમાં વિભાજીત કરવા માટે Bilingual split વાપરો; બીજી દિશામાં જવા અને એક જ ભાષાને દ્વિભાષી ફાઇલમાં ફેરવવા માટે Two ways to make bilingual subtitles જુઓ; પરિણામને Subtitle QC દ્વારા ચલાવો; એકસાથે આખી સીઝન માટે Batch conversion નો ઉપયોગ કરો.