Bu gural näme edýär
Bu sahypa hakykat ýüzünde üç sany işi ýerine ýetirýär: asyl we terjime edilen субtitr faýlyny ýeke-täk ikidili faýlda birleşdirmek, eýýäm ikidili bolan faýlyň tertibini hem-de bezelgini düzetmek, şeýle hem ýeke dilli faýla ýörite täsirleri goşmak. Üçüsi hem şol bir bezeg parametrlerini we şol bir öňünden syn ediş görünüşini paýlaşýar.
Üç sany iş, bir sany sahypa
Sahypanyň ýokarsynda üç sany goýma bar: İki sany faýly birleşdirmek, İkidili faýly düzetmek, Ýeke dilli faýl. Saýlawyňyz çep tarapda näçe giriziş sütüniň peýda boljagyny kesgitleýär.
İki faýly birleşdireniňizde çep tarapda "1 Asyl субтитrler" we "2 Terjime edilen субtitrler" atly iki sany sütüm ýerleşýär; olaryň hersine faýl ýükläp bolýar ýa-da göni göçürilen ýazuwy goýup bolýar. İkidili faýly düzetmek we ýeke dilli faýly bezemek üçin diňe bir sütüm ýeterlikdir.
İki faýlyň jübütleşdirilişi
"3 Birleşdirmegiň sazlamalary" astyndaky ilkinji zat jübütleşdiriş režimidir: Tertip boýunça jübütleşdirmek · asyl wagt şkalasyny ulanmak, Wagt şkalasy boýunça jübütleşdirmek · asyl wagt şkalasyny ulanmak, Tertip boýunça jübütleşdirmek · terjime edilen wagt şkalasyny ulanmak.
İki faýlyň hem entry sany birmeňzeş we tertibi deň bolanda, tertip boýunça jübütleşdirmek iň ygtybarlysydyr. Sany tapawutly bolanda (bir tarap ýazgylary birleşdiren, beýlekisi bölen bolsa), wagt şkalasy boýunça jübütleşdiriň we gurala golaýlygyna görä deňleşdirmäge rugsat beriň. Haýsy wagt şkalasyny ulanmalydygy haýsy faýlyň has takykdygyna baglydyr — adatça asyl faýl.
Onuň aşak tarapynda ýazuw gurluşy (awtomatik kesgitlemek / her ýazgy üçin iki setir / gezekli-gezegine jübütler) we tertip (ýokarda asyl / ýokarda terjime) ýerleşýär.
Bezeg elementini birin-birin düzäň
Bezeg paneli sag tarapda ýerleşýär. ASS eksport edeniňizde, "ASS daýky görünüşi" blogy işleýär: ýerleşiş (bölünen · ýokarda we aşakda aýratyn / üýşürilen · aşakda iki setir), ölçeg, reňk, açyklyk, harp görnüşi, ýogyn, ýapgyt, harp aralygy, gyra çyzygy, gyra çyzygynyň reňki, kölegesi/arka fonu (ýok / kölege / arka fon), çuňlugy, çäk reňki, çäk açyklygy, keseligine deňleşdiriş (aşakda · çepde / aşakda · ortada / aşakda sagda) we terjime (esasy) setiriniň aşaky böleginden aralygy, şeýle hem asyl (ikinji derejeli) setiriniň harp görnüşi, kölegesi/arka fony we çep/sag gyra aralyklary.
Ikidili VTT bezelgini eksport edeniňizde, "WebVTT style" blogy işleýär: alty sany deslapky sazlamanyň (standard / compact / cinematic / top / accessible / portrait) üstesine dik setiri, daňýan ýerini (aşak / ýokary / orta), keseligine ýerleşişini, iniň ölçegini, deňleşdiriş bahasyny we bütin kujuň setir beýikligini, şeýle hem terjime setiriniň arka fon reňkini, arka fon açyklygyny we gyra çyzygy ini üýtgedip bilersiňiz; asyl setir esasy bezelgi miras alyp biler ýa-da aýratyn sazlanyp biler.
İşini tamamlanyňyzdan soň, netijäni deslapky sazlama hökmünde ýazdyryp bilersiňiz we soňra "Ýazdyrylan deslapky sazlamalardan" saýlap hem-de "Ulanmak" düwmesine basyp täzeden ulanyp bilersiňiz.
Eksport etmezden ozal öňünden syn ediň
"Birleşdirilenleri öňünden syn ediş" bir jedveldir: #, wagt, asyl, terjime, bezeg. Ýokarky panel şübheli setirleri "ses täsirleri bar", "gürleýjiniň öň ýazgysy bar", "1 sekuntdan gysga", "iki setirden köp" we "okaýyş tizligi aşyldy" ýaly ölçegler boýunça ýa-da ýazan açar sözüňiz boýunça süzýär.
Setiriň bezeg öýjügine basmak şol öýjügiň redaktoryny açýar we diňe şuny ulanýan setirleri görkezýär; "Ähli ýatyrmalary arassala" her bir el bilen edilen üýtgetmäni şablona gaýtarýar. Aşakdaky wagt şkalasyny düzetme meýdany global süýşmäni (berlen kujuň hasabyna) we proporsional massştablamany dolandyrýar.
Hemme zat dogry görünenden soň, "4 Eksport" bölümine geçiň: субtitr faýlyny göçürip alyň ýa-da onuň mazmunyny göçüriň.
El degirilmeýän zatlar
Bezeg diňe görünüşi üýtgedýär, gürrüňlere asla el degirmeýär. Birleşdiriş wagtynda asyl we terjime ýazgylarynyň sözlerine bir harp hem goşulmaýar ýa-da aýrylmaýar; öňünden syn ediş astyndaky düzetme meýdanynda ýörite üýtgetmeseňiz, wagt şkalamasy saýlan faýlyňyzdan alyner.
SRT ýa-da "Bezegsiz VTT" eksport edeniňizde, faýla hiç hili bezeg maglumaty ýazylmaýar — sahypa VTT-de STYLE blogynyň ýokdugyny we pleýeriň öz deslapky görünüşini ulanjakdygyny size duýdurýar. Eger bezeg isleseňiz, ikidili VTT bezelgini ýa-da ASS saýlaň.
Köp soralýan soraglar
Eger iki faýlyň ýazgy sany dürli bolsa näme etmeli? "Wagt şkalasy boýunça jübütleşdirmek" ulanyň, şonda gural golaýlygyna görä deňleşdirer; deňleşdirip bilmeýän ýazgylary özbaşdak oýlap tapmaýar.
Eger pleýer eksport edilen ASS faýlyndaky bezelgi inkär etse näme etmeli? Bezegler faýlyň içinde saklanýar, ýöne pleýerleriň ASS goldawy dürlüdir. Eger has göçme (taşylyp bilner) görünüş gerek bolsa, ikidili VTT bezelgini eksport ediň.
Onuň aşagyny üýşürip bozulandan soň, ilkinji şablona nädip dolanyp bolar? ASS blogyndaky "Deslapky parametrleri dikeltmek" we VTT blogyndaky "Şablon deslapky sazlamalaryny dikeltmek" düwmeleri öz bölümlerini asyl ýagdaýyna getirýär.
Nusgadaky ýedi setir näme? Olar içerki mysaldyr, diňe birleşdirmegiň nähili bolýandygyny görkezmek üçin bar; bu nusgany eksport edip bolmaýar. Öz субtitrleriňizi ýükläň we birleşdirmegi öňünden syn ediş düwmesine basyň, şonda olar awtomatik sekinde çalşylar.
Gizlinlik
Subtitrler dolulygyna brauzerde işlenilýär: hiç zat ýüklenilmeýär we serwer arkaly geçmeýär. Brauzeri ýapyň, şol sessiýa degişli ähli zat ýitip gider.
Baglanyşykly gurallar we gollanmalar
İkidili faýly ýene iki sany aýratyn ýolaga bölmek üçin İkidili bölüji ulanyň; tersine, ýeke dilli faýly ikidili faýra öwürmek üçin İkidili субtitrleri döretmegiň iki ýoly sahypasyna serediň; netijäni Subtitr QC arkaly barlap görüň; bütin möwsüm üçin birbada Toparlaýyn öwürşin guralyny ulanyň.