Bu gural näme edýär
Göçürilip alnan subtitr faýllary köplenç bolmaly däl zatlary göterýär. Arassalaýjy olary düzgünlere esaslanýan bir geçişde aýyrýar:
Ýüklemek we ýüze çykarmak
Faýly süýräň ýa-da ýüklemek üçin basyň – SRT, VTT, ASS, SSA we TXT goldanylýar – ýa-da subtitr tekstini göni ýapyň. Kodlanyş awtomatiki ýüze çykarylýar: eger UTF-8 deslapky belgileri döretse, GBK ýa-da Big5-e gaýdyp gelýär. Eger siz ikidili subtitrleri ýükleseňiz, olar bir ikidili ýola birleşdirilýär.
13 düzgüni sazlamak
Interfeýsde 13 belligi bolan dörd topar bar: Bellikler we formatlaşdyrmak, SDH we ses effektleri, Filigranlar we galyndy ýazgylar, Tekst düzedişleri. Diňe kepillendirilen zatlar deslapky ýagdaýda işjeň bolýar.
Üýtgeşme tapawudy we yzyna almak
Netijeler göni ýazylmaýar: her bir üýtgeşme düzgün belligi bilen tapawut jedwelinde sanalýar. Birini yzyna almak isleýärsiňizmi? Şol hatarda «Yzyna getir» düwmesine basyň; «Ählisini yzyna getir» ähli zady yzyna getirýär.
Öňünden görüiş we eksport
«Arassalanan / Asyl» görnüşleriniň arasynda çalyşyň. Asyl görnüşde pozulan ýazgylar çyzykly we «Pozulan» diýlip bellenýär, eksport edilen faýl öňünden görüişe doly laýyk gelýär. Eksport formatlary: SRT, VTT, ASS, TXT. Faýl adyna awtomatiki `.clean` belligi goşulýar.
Köp soralýan sowallar
Adaty dialogy ýalňyşlyk bilen pozup biler mi? Filigran düzgüni ilki filigran setirlerini aýyrýar. SDH aýrylyşy diňe 40 simwoldan gysga bolan SDH açar sözleri bolan ýazgylara degýär.
Arassa aýdym setirleri dialog içindäki aýdymlardan nähili tapawutlanýar? Diňe her bir setiri ♪ saz bellikleri ýa-da [music] ýaly belgiler bilen gaplanan ýazgylar pozulýar; aýdymlary öz içine alýan dialog saklanýar.
Ses bellikleri hytaý tekstine täsir edip biler mi? Diňe setir başyndaky baş harp bilen ýazylan atlar we yzyndan gelýän iki nokat (`GEORGE:` ýaly) gabat gelýär; Hytaý iki nokatly sözleri hiç wagt gabat gelmeýär.
Birnäçe faýly bir wagtda arassalaýyp bilerin mi? Ýok – her gezekde bir faýl. Netijäni göçürip alyň, soňra indiki faýly ýükläň.
Gizlinlik
Arassalaýyş dolulygyna brauzeriňizde işleýär; hiç hili subtitr mazmuny serwere iberilmeýär.
Baglanyşykly gurallar we gollanmalar
Filigranlary we mahabatylary aýyrmaga gönükdirilen gysga gollanma üçin subtitr mahabatylaryny we filigranlary aýyrmak serediň; tabşyrmankä faýlyňyzy subtitr hilli barlagyny sahypasyndan geçiriň; formatlary üýtgetmek üçin format öwrüji ulanyň.