Perkara yang dilakukan oleh alat ini
Fail sarikata yang dimuat turun selalunya membawa perkara yang tidak sepatutnya ada. Pembersih ini menanggalkannya dalam satu laluan berasaskan peraturan:
Muat naik dan kesan
Seret fail atau klik untuk memuat naik — SRT, VTT, ASS, SSA dan TXT disokong — atau tampal teks sarikata secara terus. Pengekodan dikesan secara automatik: jika penyahkodan UTF-8 menghasilkan aksara pengganti, ia kembali kepada GBK atau Big5, dan halaman menunjukkan "Pengekodan ditetapkan sebagai {encoding}". Jika anda memuat naik sarikata dwibahasa dwi-trek (dua garis masa yang seidentical, satu Cina dan satu Inggeris), ia digabungkan menjadi satu trek dwibahasa dengan suis "asal di atas / terjemahan di atas".
Mengkonfigurasi 13 peraturan
Antara muka mempunyai empat kumpulan dengan 13 kotak semak: Tag dan pemformatan (kesan ASS, tag HTML, aksara kawalan, penomboran semula selepas diisih), SDH dan kesan bunyi (kapsyen SDH, label penceramah, baris lirik tulen), Tanda air dan entri sarap (tanda air dan iklan, entri pendua, entri kosong), Pembetulan teks (tanda baca dan jarak, pembaikan huruf besar semua, gabungkan baris pendek). Hanya item "tanpa rugi dan pasti" dihidupkan secara lalai; item yang mungkin menggugurkan kandungan (baris lirik, pembaikan huruf besar, gabungkan baris pendek) dimatikan — tandakannya apabila perlu. Setiap item mempunyai petua hover ⓘ, and sebarang perubahan kotak semak dijalankan semula serta-merta.
Beza perubahan dan batal
Keputusan tidak ditimpa secara terus: setiap perubahan disenaraikan dalam jadual perbezaan dengan tag peraturan (sebab entri ini diedit atau dipadamkan). Mahukan kembali satu? Klik "Pulihkan" pada baris itu; "Pulihkan semua" membawa semuanya kembali dalam satu klik, dan mengkliknya sekali lagi mengenakan semula pembersihan penuh. Baris status menunjukkan kiraan untuk asal / dibersihkan / dipadam / diubah / dipulihkan.
Pratonton dan eksport
Togol antara pandangan "Dibersihkan / Asal". Dalam pandangan asal, entri yang dipadamkan dicoretkan dan ditandakan "Dipadam", dan fail yang dieksport sepadan dengan pratonton tepat. Format eksport: SRT (lalai), VTT, ASS (tersedia apabila sumbernya ialah ASS, dengan bahagian gaya dikekalkan seadanya), dan TXT teks biasa tanpa garis masa. Nama fail mendapat penanda `.clean` secara automatik.
Soalan Lazim
Adakah ia akan memadam dialog biasa secara tidak sengaja? Peraturan tanda air mula-mula menanggalkan baris tanda air (mengekalkan baris dialog di dalam entri dwibahasa) dan hanya memadamkan keseluruhan entri jika kesan masih ada; penyingkiran SDH hanya menyentuh kandungan kurungan dengan kata kunci SDH yang sepanjang 40 aksara atau kurang — dialog berTanda kurung biasa kekal.
Bagaimanakah baris lirik tulen dibezakan daripada lirik di dalam dialog? Hanya entri yang setiap baris tunggalnya dibalut dengan nota muzik ♪ atau penanda seperti [music] dipadamkan; dialog yang mengandungi lirik dikekalkan.
Bolehkah label penceramah mengenai teks Cina? Hanya nama abjad angka huruf besar semua pada permulaan baris diikuti dengan kolon (seperti `GEORGE:`) sepadan; ayat kolon Cina tidak pernah sepadan.
Bolehkah saya membersihkan berbilang fail sekaligus? Tidak — satu fail setiap larian. Muat turun hasilnya, kemudian muat naik fail seterusnya.
Privasi
Pembersihan berjalan sepenuhnya di dalam pelayar anda; tiada kandungan sarikata yang dihantar ke pelayan.
Alat dan panduan berkaitan
Untuk panduan ringkas yang memberi tumpuan kepada membuang tanda air dan iklan, lihat alih keluar iklan dan tanda air sarikata; jalankan fail anda melalui pemeriksaan kualiti sarikata sebelum menyerahkannya; untuk menukar format gunakan penukaran format.