Pertama: satu bentuk ringkas, beberapa bentuk tradisional
Pemudahan menggabungkan beberapa aksara tradisional kepada satu bentuk ringkas. Untuk kembali ke arah sebaliknya, satu aksara ringkas sepadan dengan beberapa aksara tradisional, dan memilih antara aksara tersebut bergantung pada pasangannya:
Menukar aksara demi aksara menggabungkan kesemuanya ke dalam aksara yang sama dan salah pada setiap kejadian. Menyelesaikan mengikut perkataan adalah perkara yang membezakannya — jadual tersebut berasal daripada OpenCC, memadankan frasa sebelum aksara tunggal. Sebagai contoh:
Kedua: Taiwan dan Hong Kong tidak sama
Terdapat satu lagi lapisan selepas menukar kepada tradisional: perkataan yang sama ditulis secara berbeza di Taiwan dan Hong Kong. Perkataan untuk "perisian" adalah berbeza di Taiwan dan Hong Kong, dan Taiwan menggunakan perkataannya sendiri untuk "maklumat".
Oleh itu, arahannya adalah berasingan. Tradisional Taiwan bahkan terbahagi kepada "tukar perkataan" dan "aksara sahaja" — aksara sahaja mengekalkan perbendaharaan kata sedia ada anda, manakala tukar perkataan menukar istilah serantau juga. Hong Kong mendapat arahannya sendiri.
Ketiga: hanya dialog yang harus disentuh
Fail sara kata bukan sekadar dialog. Nombor indeks, masa dan baris gaya ASS juga ada di dalamnya, dan tiada satu aksara pun daripadanya yang patut ditukar — terutamanya baris gaya ASS, kerana ia mengandungi nama arahan Inggeris yang akan rosak sebaik sahaja ia dilayan sebagai dialog.
Jadi, penukaran berlaku selepas penghuraian mengikut format: SRT, VTT, ASS dan TXT masing-masing mengenal pasti bahagian yang merupakan dialog, dan hanya aksara di dalamnya yang ditukar. Masa dan gaya kekal tidak disentuh, tanpa format yang perlu dibuat semula.
Kembali kepada ringkas: berhati-hati
Menukar tradisional kepada ringkas juga memerlukan anda menyatakan varieti tradisional yang anda gunakan: generik, Taiwan dan Hong Kong adalah tiga laluan yang berbeza, kerana perbendaharaan kata serantau perlu dipulihkan kepada perkataan generik sebelum ia boleh ditukar. Pilih arah yang salah dan perbendaharaan kata serantau akan terbawa-bawa ke dalam output ringkas.
Kumpulan bawah bagi sembilan arah tersebut ialah kumpulan yang menukar kembali: tradisional → ringkas, Taiwan → ringkas, Hong Kong → ringkas.
Alat dan panduan berkaitan
Panduan lengkap — How to convert simplified and traditional subtitles; jika anda hanya perlukan ringkas kepada tradisional — Convert simplified subtitles to traditional; untuk menterjemah ke bahasa lain, Subtitle translation.