དང་པོ། སྤྱིར་བཏང་གི་རྣམ་པ་གཅིག སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་རྣམ་པ་མང་པོ།
སྤྱིར་བཏང་གིས་སྲོལ་རྒྱུན་ཡིག་འབྲུ་མང་པོ་ཞིག་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཡོད། ལྡོག་སྟེ་འགྲོ་དུས། སྤྱིར་བཏང་གི་ཡིག་འབྲུ་གཅིག་སྲོལ་རྒྱུན་ཡིག་འབྲུ་མང་པོར་མཚུངས་པ་དང་། གང་ཞིག་གདམ་དགོས་པ་ནི་མཉམ་དུ་སྦྲེལ་བའི་ཡིག་འབྲུ་ལ་རག་ལས་ཡོད།
ཡིག་འབྲུ་རེ་རེ་བརྗེ་སྒྱུར་བྱས་ན་ཚང་མ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་ནོར་འཁྲུལ་ཡོང་གི་ཡོད། ཐ་སྙད་ཀྱི་སྒོ་ནས ཐག་གཅོད་པ་ནི་དེ་དག་ལོགས་སུ་འབྱེད་བྱེད་ཡིན་ཏེ། རེའུ་མིག་རྣམས་ OpenCC ནས་བྱུང་བ་དང་། ཡིག་འབྲུ་གཅིག་པོར་མ་སོང་བར་ཚིག་གྲུབ་མཐུན་པར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དཔེར་ན།
གཉིས་པ། ཐེ་ཝན་དང་ཞང་ཀང་གཅིག་མཚུངས་མིན་པ།
སྲོལ་རྒྱུན་དུ་བསྒྱུར་རྗེས་ད་དུང་རིམ་པ་གཅིག་ཡོད་དེ། ཐ་སྙད་གཅིག་པ་དེ་ཐེ་ཝན་དང་ཞང་ཀང་དུ་མི་འདྲ་བར་བྲིས་ཡོད། དཔེར་ན་ “software” ཞེས་པ་ཐེ་ཝན་དང་ཞང་ཀང་དུ་མི་འདྲ་བ་དང་། ཐེ་ཝན་དུ་ “information” ལ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཐ་སྙད་བེད་སྤྱོད་གཏོང་གི་ཡོད།
དེར་བརྟེན་ཕྱོགས་མི་འདྲ་བ་གཉིས་ཡོད། ཐེ་ཝན་གྱི་སྲོལ་རྒྱུན་དུ་ “wording བརྗེ་བ” དང་ “glyphs ཁོ་ན” གཉིས་སུ་དབྱེ་ཡོད། glyphs ཁོ་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་ད་ཡོད་ཐ་སྙད་སྲུང་བ་དང་། wording བརྗེས་ན་ས་ཁུལ་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱང་བརྗེ་བར་བྱེད། ཞང་ཀང་ལ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཤིག་ཡོད།
གསུམ་པ། གླེང་མོལ་ཁོ་ནར་བཟོ་བཅོས་རྒྱག་དགོས།
ཡིག་ཆ་ནི་གླེང་མོལ་ཁོ་ན་མིན། ཨང་རྟགས། དུས་ཚོད་དང་ ASS རྣམ་པའི་ཕྲེང་རྣམས་ཀྱང་དེར་ཡོད་པ་དང་། དེ་དག་གི་ཡིག་འབྲུ་གཅིག་ཀྱང་བསྒྱུར་མི་རུང་། ལྷག་པར་དུ་ ASS རྣམ་པའི་ཕྲེང་རྣམས་སུ་དབྱིན་ཡིག་གི་བཀོད་ཁྱབ་མིང་ཡོད་པས་གླེང་མོལ་དུ་བརྩིས་ན་འཇིག་པར་འགྱུར།
དེར་བརྟེན་རྣམ་པའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་ཞིབ་བྱས་རྗེས་བསྒྱུར་བར་འགྱུར། SRT, VTT, ASS དང་ TXT རེ་རེས་གང་ནི་གླེང་མོལ་ཡིན་པ་ངོས་འཛིན་བྱེད་པ་དང་། དེའི་ནང་གི་ཡིག་འབྲུ་ཁོ་ན་བསྒྱུར་བར་བྱེད། དུས་ཚོད་དང་རྣམ་པ་རྣམས་མ་ཉམས་པར་གནས་པ་དང་བཟོ་བཅོས་རྒྱག་དགོས་མེད།
སྤྱིར་བཏང་དུ་ལོག་པ། དགོངས་པར་འཇོག་དགོས།
སྲོལ་རྒྱུན་ནས་སྤྱིར་བཏང་དུ་བསྒྱུར་དུས་གང་ལྟར་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་རིགས་གང་ནས་ཡོང་བ་བཤད་དགོས། སྤྱིར་བཏང་། ཐེ་ཝན། ཞང་ཀང་ནི་ལམ་ཁ་མི་འདྲ་བ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། ས་ཁུལ་གྱི་ཐ་སྙད་དེ་སྤྱིར་བཏང་གི་ཐ་སྙད་དུ་བསྐྱར་དུ་བསྒྱུར་དགོས་པས་སོ། ཕྱོགས་ནོར་བ་ཞིག་བདམས་ན་ས་ཁུལ་གྱི་ཐ་སྙད་སྤྱིར་བཏང་གི་ཕྱིར་འདྲེན་ནང་དུ་ལྷག་པར་འགྱུར།
ཕྱོགས་དགུའི་འོག་གི་ཚོགས་པ་ནི་ལྡོག་སྟེ་བསྒྱུར་མཁན་ཡིན་ཏེ། traditional → simplified, Taiwanese → simplified, Hong Kong → simplified བཅས་སོ།
འབྲེལ་ཡོད་ལག་ཆ་དང་ཁྲིད་སྟོན།
འགྲེལ་བཤད་ཆ་ཚང་ — How to convert simplified and traditional subtitles; གལ་ཏེ་སྤྱིར་བཏང་ནས་སྲོལ་རྒྱུན་དུ་བསྒྱུར་རྒྱུ་ཁོ་ན་ཡིན་ན — Convert simplified subtitles to traditional; སྐད་ཡིག་གཞན་དུ་བསྒྱུར་ཆེད Subtitle translation.