ཆུ་རྟགས་དེ་དག་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ།
དྲ་རྒྱ་ནས་ཕབ་ལེན་བྱས་པའི་ཡིག་འབྲུར་ལ་མགོ་མཇུག་ཏུ་ (ཚང་ཚིང་ནང་དུའང་) ཁ་སྣོན་ནང་འཇུག་ཡོང་གི་ཡོད་དེ་: URL དང་། གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་། དགའ་ཕྱོགས་ཡིག་འབྲུར་ཚོགས་པའི་མིང་། `encoded by` / `translated by` བསྟོད་བསྔགས། opensubtitles ལྟ་བུའི་དྲ་ཚིགས་མིང་། དེ་བཞིན་ "ངེད་ཚོའི་ཝེ་ཅི་ཁ་བྱང་ལ་རྗེས་འཇུག་གྱིས" ཡང་ན་ "སློབ་སྦྱོང་གི་དམིགས་ཡུལ་ཁོ་ནའི་ཆེད་ཡིན" ཞེས་པའི་ཕྲེང་རྣམས། དེ་དག་ནི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཡིག་འབྲུར་ནང་འཇུག་ཡིན་ཏེ་ — དུས་ཐིག་དང་བཅས་ཕྲེང་གཅིག་ཟིན་གྱི་ཡོད། དེར་བརྟེན་རྩེད་ཆས་ཀྱིས་དེ་དག་སེལ་མི་ཐུབ་ཅིང་ནང་དོན་གཞིར་བཟུང་ནས་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས།
Where to do it :: གང་དུ་བྱེད་དགོས་སམ།
ཡིག་འབྲུར་གཙང་སེལ་ཆས་ ཁ་ཕྱེ་ནས་ཡིག་འབྲུར་ནང་དུ་འཕེན་དགོས། "ཆུ་རྟགས་དང་སྙིགས་རོ་ནང་འཇུག་" ཚན་པར་སྔོན་སྒྲིག་ལྟར་ "ཆུ་རྟགས་དང་ཚོང་བསྒྲགས་སེལ་བ", "འདྲ་མཚུངས་ནང་འཇུག་སེལ་བ", "སྟོང་པའི་ནང་འཇུག་སེལ་བ" བཅས་ལ་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པ་དང་གཙང་སེལ་རང་འགུལ་གྱིས་འགོ་ཚུགས་ཀྱི་ཡོད། ངོས་འཛིན་ནི་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་ནས་བྱེད་དེ་: URL དང་། གློག་འཕྲིན། དགའ་ཕྱོགས་ཚོགས་པ། དྲ་ཚིགས་མིང་ལྟ་བུའི་ མཁྲེགས་པོའི་བརྡ་རྟགས་ ཡིས་རིང་ཚད་གང་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཡང་ནང་འཇུག་ཡོངས་སུ་སུབ་ཀྱི་ཡོད། @handles དང་། "encoded" ཡང་ན་ "proofread" བསྟོད་བསྔགས་ལྟ་བུའི་ འཇམ་པོའི་བརྡ་རྟགས་ ནི་ཡིག་འབྲུར་ 40 ལས་མ་བརྒལ་བའི་ནང་འཇུག་ཐུང་ཐུང་ཚོའི་ནང་དུ་ཁོ་ན་དཔྱད་ཞིབ་བྱེད་དེ་སྐད་ཆ་རིང་པོ་མི་ཆད་པའི་ཆེད་དུའོ། སྐད་གཉིས་ནང་འཇུག་ལ་ཐོག་མར་ཆུ་རྟགས་ཕྲེང་རེ་རེར་ཕྲེང་བསྲེས་ནས་སེལ་བ་དང་སྐད་ཆ་ཕྲེང་རྣམས་ཉར་ཚགས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། སེལ་རྗེས་ཆུ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་ཤུལ་ལུས་ན་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་ནང་འཇུག་སུབ་ཀྱི་ཡོད།
Review and export :: བསྐྱར་ཞིབ་དང་ཕྱིར་འདོན།
བརྗེ་སྤོར་ཐོ་གཞིའི་ནང་དུ་སུབ་ཟིན་པའི་ནང་འཇུག་རེ་རེར་ “ཆུ་རྟགས་དང་ཚོང་བསྒྲགས” གསལ་བྱེད་ཡོད་ — ནོར་འཁྲུར་གྱིས་གང་ཡང་མ་སུབ་པ་ཁག་ཐེག་ཆེད་མིག་བཤེར་གྱིས། གལ་ཏེ་ནོར་བ་ཡོད་ན་ "སླར་གསོ་" མནན་ནས་ཡང་བསྐྱར་འཇོག་དགོས། ཁག་ཐེག་བྱུང་རྗེས་ཕབ་ལེན་གྱིས: ཡིག་ཆའི་མིང་ལ་ `.clean` རྟགས་རང་འགུལ་གྱིས་ཐོབ་ཀྱི་ཡོད། གཙང་སེལ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་དྲ་རྒྱའི་རྩེད་ཆས་ནང་དུ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱི་ཡིག་འבྲུར་གང་དུའང་གཏོང་གི་མེད།